Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 7 - Secrets and a Crow

Я заковылял в свою комнату, ругая про себя неудобные туфли. Мне нужно поспать. "Потом я навещу Шута и затем, - подумал я со вздохом, - продолжу играть роль лорда Фелдспара". Вечером опять будут пир, танцы и музыка. Мои мысли вернулись к Би, и я ощутил внезапный укол вины. Ревел, - сурово сказал я себе. - Он присмотрит за тем, чтобы Праздник Зимы в Ивовом Лесу прошел хорошо. И Шун наверняка не позволит празднику пройти без обилия пищи и веселья. Я только надеялся, что они не забудут про моего ребенка. Снова я спрашивал себя, как долго я буду вдали от нее. Неужели Кеттрикен мудрее меня? Не лучше ли послать за Би?

Anahitta 27.08.15 в 10:01

Поднявшись на самый верх лестницы, я в задумчивости пожевал губу. Бросив взгляд вниз на коридор, я заметил Риддла, стоящего у двери моей комнаты, и мое сердце забилось, как у того, кто увидел старого друга. Но когда я подошел ближе, оно сжалось, ибо лицо Риддла было торжественным, а глаза затуманены, как у человека, скрывающего свои чувства.
- Лорд Фелдспар, - мрачно приветствовал он.
Он поклонился, а я позаботился о том, чтобы мой ответный поклон был лишь чуть больше, чем простым кивком. Дальше по коридору слуги заправляли маслом лампы.

Anahitta 27.08.15 в 10:17

- Что привело тебя к моей двери, добрый человек? - я постарался, чтобы мои слова содержали нужное количество надменности перед вестником.

Anahitta 27.08.15 в 10:19

- Я принес вам приглашение, лорд Фелдспар. Могу я пройти с вами в комнату и зачитать его?

Anahitta 27.08.15 в 10:20

- Конечно. Минутку.
Я похлопал себя по бокам, нашел ключ и, открыв дверь, вошел впереди него.

Anahitta 27.08.15 в 10:22

Риддл плотно прикрыл за нами дверь. Я с облегчением снял шапку и парик и повернулся к нему, ожидая увидеть моего друга. Но он все еще стоял у двери, как будто был не более чем вестником, а его лицо оставалось мрачным и застывшим.

Anahitta 27.08.15 в 10:26

Я произнес слова, которые ненавидел:
- Я очень сожалею, Риддл. Я понятия не имел, что делал с тобой. Я думал, что давал Шуту свою силу. Я не собирался отбирать ее у тебя. Ты восстановился? Как ты себя чувствуешь?

Anahitta 27.08.15 в 10:30

- Я пришел по другому поводу.
Он говорил ровным тоном. Мое сердце сжалось.

Anahitta 27.08.15 в 10:31

- Тогда по какому? Пожалуйста, сядь. Позвать кого-нибудь, чтобы нам принесли поесть или выпить? - спросил я.
Я старался говорить с теплотой, но то, как он держался, предупредило меня, что он сейчас настроен против меня. Я не мог его винить.

Anahitta 27.08.15 в 10:33

Он открыл и закрыл рот, сделал глубокий вдох и наконец заговорил.
- Во-первых, - его голос звучал почти твердо, несмотря на дрожь, - это не о тебе. Ты можешь почувствовать себя оскорбленным. Ты можешь захотеть меня убить - я приветствую такую попытку. Но это не о тебе, не о твоей гордости, твоем месте при дворе или о том, кто такая Неттл или моем простом происхождении.
По мере того, как он говорил, его слова становились все более торопливыми и взволнованными, а лицо заливала краска. Его глаза засверкали гневом и болью.

Anahitta 27.08.15 в 10:53

- Риддл, я...

Anahitta 27.08.15 в 11:04

- Помолчи! Просто послушай! - он сделал еще один вдох. - Неттл беременна. Я не позволю, чтобы ее опозорили. Я не хочу, чтобы наш ребенок был опозорен. Говори что хочешь, делай что хочешь, но она моя жена и я не допущу, чтобы нашу радость замарали политикой и секретами.

Anahitta 27.08.15 в 11:09

Теперь сел я. К счастью, позади меня была кровать. Если бы он выбил из меня воздух тычком в живот, удар не был бы сильнее. Слова стучали в моей голове. Беременна. Опозорена. Жена. Замарать. Секреты.

Anahitta 27.08.15 в 11:37

Ребенок.

Anahitta 27.08.15 в 11:38

Я обрел дар речи.
- Я скоро...

Anahitta 27.08.15 в 11:38

Риддл скрестил руки на груди. Его ноздри раздувались, он воскликнул с вызовом:
- Меня не волнует, что ты сделаешь. Вот что пойми. Чего бы ты не пожелал, я не хочу ничего менять.

Anahitta 27.08.15 в 11:43

- ... стану дедушкой. - Я запнулся на слове.
На его лице расплылось недоверие, и он уставился на меня. Это дало мне необходимое мгновение, чтобы собрать мысли. С моих губ сорвались слова.
- Я накопил денег. Можете забрать их все. Вам скоро придется уехать, пока путешествие не станет для нее слишком тяжелым. Думаю, вам придется убежать из Шести Герцогств. Она мастер Скилла, она слишком хорошо известна, чтобы вы...

Anahitta 27.08.15 в 11:48

- Мы не уедем! - Гнев опять стянул его расслабившееся лицо. - Мы отказываемся. У нас законный брак...

Anahitta 27.08.15 в 11:54

Невозможно.
- Король же запретил.

Anahitta 27.08.15 в 11:55

- Король может запрещать что ему угодно, но если мужчина и женщина принесли клятвы перед Камнями-свидетелями в присутствии хотя бы двух человек...

Anahitta 27.08.15 в 11:56

- Только если один их них менестрель, - перебил я. - И свидетель должен знать обоих.

Anahitta 27.08.15 в 11:58

- Держу пари, что королева Шести Герцогств знает нас обоих, - тихо сказал он.

Anahitta 27.08.15 в 11:59

- Кеттрикен? Я думал, что Кеттрикен была среди тех, кто запрещал этот брак.

Anahitta 27.08.15 в 11:59

- Не Кеттрикен королева Шести Герцогств. А Эллиана. И она пришла из страны, где женщины могут выходить замуж за кого пожелают.

Anahitta 27.08.15 в 12:00

Все сошлось так четко, как блоки в арке. Почти.
- Но ваш второй свидетель должен быть менестрелем...
Мои слова упали в пустоту. Я знал, кто был их менестрелем.

Anahitta 27.08.15 в 12:04

- Hед Гладхарт, - спокойно подтвердил Риддл. Улыбка почти исказила его лицо. - Возможно, ты о нем слышал?

Anahitta 27.08.15 в 12:10