Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 4 - The Fool's Tale

Глава четвертая.

Levisha 19.07.15 в 19:43

История Шута.

Levisha 19.07.15 в 19:43

Приносит тьму и мрак зима
Притихли игры, лес застыл
Певец приюта попросил
Чтобы погреться у огня

Но за долиной на холме
Выносливей людей ловцы
Огонь в глазах, вниз языки
Пронзают снег дыханием

Нет завтра, и печали нет.
Время охотника не ждет.
Прольется кровь, прорвется рык
Для жизни - плоть, от смерти - жизнь.

Levisha 01.08.15 в 20:47

- Песня для Ночного Волка и его друга, Нед Гладхарт.

Levisha 19.07.15 в 19:43

Лестница казалось круче, чем я помнил. Когда я добрался до своих старых покоев, я прокрался внутрь, снова я снова был убийцей. Я закрыл и запер за собой дверь, подбросил в огонь дров и подумал, почему бы мне просто не лечь в постель и не заснуть. Тогда я расправил шторы и осмотрел место, где они крепились к рычагу. Да. Теперь я видел это так же ясно, как не видел все прошедшие годы. Еще один рывок и в движение пришла дверная панель, ни единый звук не выдал ее. Только когда я толкнул ее и она бесшумно открылась, темнота тайной лестницы раскинулась передо мной.

Levisha 19.07.15 в 19:18

Я начал подниматься по лестнице, правда, один раз, все же, споткнулся, когда мой палец зацепился за ступеньку. Наверху, в старом кабинете Чейда Эш уже заходил и ушел. Наша грязная посуда была убрана, новый котел с водой висел над очагом на медленно огне. Шут не двинулся с тех пор как я оставил его, я пересек комнату и в тревоге склонился над ним.
- Шут? - позвал я тихо, в ответ он завопил, его руки взметнулись и он мгновенно прикрылся ими. Одна рука успела задеть мое щеку. Когда я отступил от его кровати, он завопил:
- Простите меня! Не делайте мне больно!

Levisha 19.07.15 в 19:19

- Это всего лишь я. Всего лишь Фитц, - сказал я спокойно, стараясь избавиться от страдальческих интонаций в своем голосе. Эда и Эль, Шут, оправишься ли ты когда-нибудь от пережитого?

Levisha 19.07.15 в 19:19

- Прости, - повторил он с придыханием. - Мне очень жаль, Фитц, - он тяжело дышал. - Когда они схватили меня... Они никогда спокойно не будили меня. Не позволяли проснуться самому. Я так боялся, что мне приходилось кусать себя, чтобы только не уснуть. Но, в конце концов, я всегда засыпал. Иногда они будили меня спустя всего одно мгновение. Маленьким ножом с зазубринами. Или горячей кочергой. - Гримаса на его лице отдаленно напоминала улыбку. - Теперь я ненавижу запах огня.
Он уложил голову обратно на подушку. Ненависть волной накрыла меня, а затем отступила. Я никогда не смогу отменить то, что они с ним сделали. Спустя некоторое время он повернул голову в мою сторону и задал вопрос.
- Сейчас день?

Levisha 19.07.15 в 19:19

Во рту было сухо и не находилось слов. Я прочистил горло.
- Сейчас либо поздняя ночь, либо раннее утро, в зависимости от того, как на это посмотреть. Мы говорили в прошлый раз в начале дня. Ты проспал все это время?

Levisha 19.07.15 в 19:20

- Я точно не знаю. Иногда мне трудно разговаривать. Дай мне несколько минут, пожалуйста.

Levisha 19.07.15 в 19:20

- Хорошо.

Levisha 19.07.15 в 19:20

Я отошел в дальний конец комнаты и старательно игнорировал его, пока он ковылял от кровати. Он нашел дорогу к гардеробу, пробыл там некоторое время, и когда вышел, спросил, не найдется ли воды для умывания.

Levisha 19.07.15 в 19:20

- В кувшине, рядом с кружкой у твоей кровати. И я могу подогреть немного для тебя, если хочешь.

Levisha 19.07.15 в 19:20

- О, теплая вода - сказал он так, словно я предложил ему золоту или драгоценные камни.

Levisha 19.07.15 в 19:21

- Одно мгновение, - ответил я. Я приступил к выполнению своего задания. Он нащупал кресло у камина и опустился в него. Я удивился, как быстро он запомнил комнату. Когда я принес теплую воду и ткань для мытья, он сразу же потянулся к ней и я понял, что он молчал, чтобы отслеживать мои действия, те, которые он мог услышать. Мне казалось, что я , все равно что подглядываю за ним, когда наблюдал, как он вымыл свое лицо покрытое шрамами, а затем несколько раз протер глаза, чтобы счистить липкую слизь с ресниц. Когда он закончил, его глаза были чистыми, но глазные яблоки покраснели.

Levisha 19.07.15 в 19:21

Я не ставил подготавливать его и извиняться.
- Что они сделали с твоими глазами?

Levisha 19.07.15 в 19:22

Он положил ткань обратно в миску и сцепил поврежденные руки, аккуратно разминая опухшие суставы. Он молчал, пока я убирал со стола. Что же, понятно. Не время.
- Ты голоден? - спросил я.

Levisha 19.07.15 в 19:22

- Уже пора есть?

Levisha 19.07.15 в 19:22

- Если ты голоден, значит пора. Я уже съел больше чем достаточно. И, возможно, выпил, больше чем следовало.

Levisha 19.07.15 в 19:22

Его ответ потряс меня.
- У тебя и вправду есть еще одна дочь, кроме Неттл?

Levisha 19.07.15 в 19:23

- Да, - я сел в свое кресло и скинул туфлю. - Ее зовут Пчелка. Ей девять.

Levisha 19.07.15 в 19:23

- Правда?

Levisha 19.07.15 в 19:23

- Шут, зачем мне тебя обманывать?
Он не ответил. Я нагнулся и расстегнул вторую туфлю. Я стянул ее и опустил ногу на пол. Мою левую голень свело в судороге и, вскрикнув от боли, я склонился, чтобы растереть ее.

Levisha 19.07.15 в 19:24

- Что случилось? - тревожно спросил он.

Levisha 19.07.15 в 19:26

- Дурацкие туфли, спасибо Чейду. Высокие каблуки и загнутые острые носы. Тебя бы они точно насмешили, если бы ты мог их видеть. Ох, и у камзола пола почти до колен. И пуговицы в виде маленьких синих цветов. А шляпа напоминает пустой мешок. Не говоря уже о кудрявом парике.

Levisha 19.07.15 в 19:27

Его губы изогнулись в едва заметной улыбке. Затем он серьезно сказал.
- Ты даже не представляешь, как сильно я хотел бы это увидеть.

Levisha 19.07.15 в 19:28

- Шут, вовсе не праздное любопытство заставило меня спросить про твои глаза. Если бы я знал, что с тобой произошло, это могло бы мне помочь мне исправить это.

Levisha 19.07.15 в 19:29

Тишина. Я снял шляпу и положил ее на стол. Поднявшись, я начал расстегивать камзол. Он был немного слишком узким в плечах, а я терпеть не мог ощущение скованности. Я вздохнул с облегчением, когда повесил его на спинку стула и сел. Шут взял мою шляпу. Его руки исследовали ее. Затем он оставил ее, взял парик и все вместе надел на свою голову. С видимой легкостью он одернул волосы, а затем без видимых усилий превратил шляпу в хитроумный наряд.

Levisha 19.07.15 в 19:29

- На тебе смотрится гораздо лучше, чем на мне.

Levisha 19.07.15 в 19:32

- Мода возвращается. У меня была почти такая же. Годы назад.

Levisha 19.07.15 в 19:33

Я ждал.

Levisha 19.07.15 в 19:33

Он тяжело перевел дыхание.
- Что я рассказал тебе, а что нет? Фитц, во тьме, в которой я нахожусь, мой разум ускользает, я едва ли могу доверять самому себе.

Levisha 19.07.15 в 19:34

- Ты рассказал мне немногое.

Levisha 19.07.15 в 19:34

- Да? Может быть, тебе и известно немногое, но уверяю тебя, ночь за ночью, в своей камере, я вел с тобой долгие и подробные беседы, - его рот искривился. Он снял шляпу и положил ее на стол, где она словно маленький зверек устроилась на парике. - Каждый раз, когда ты задаешь мне вопрос, это удивляет меня. Я так часто ощущал тебя рядом со мной.
Он покачал головой, затем вдруг откинулся на спинку кресла и некоторое время казалось, что он смотрит в потолок. Он заговорил, обращаясь к темноте.
- Прилкоп и я покинули Аслевджал. Тебе об этом известно. Мы отправились в Бакипп. Ты, наверное, и не добывался, что мы использовали для этого Скилл- колонны. Прилкоп говорил, что научился этому у своего Изменяющего, а у меня, у меня были посеребренные пальцы еще с тех пор как я коснулся Верити. Так что мы отправились в Баккип, я не смог удержаться от соблазна увидеть тебя в последний раз, еще раз попрощаться навсегда. - Он фыркнул собственной глупости

Levisha 19.07.15 в 21:37

- Судьба обманула нас обоих. Мы задержались на некоторое время, но Прилкоп не хотел сходить с намеченного пути. Он дал мне десять дней, ты же помнишь, каким я был слабым, и он счел опасным использовать колонны так часто. Но спустя десять дней его охватило раздражение, он хотел, чтобы мы снова отправились в путь. Он пришел ночью убедить меня, что пора уходить, он еще раз сказал о том, что я итак знал: мы вместе, я и ты, уже привнесли изменение, которое являлось нашей миссией. Наше время вместе закончилось, и уже давно. Если бы я остался с тобой, это спровоцировало бы появление других изменений, которые могли оказаться менее желательными. Так что он убедил меня. Но не до конца. Я знал, что это опасно, знал, что потакаю собственным прихотям, когда вырезал это. Нас троих вместе, как было когда-то. Ты, Ночной Волк и я. Я сделал это из камня памяти и поместил туда свои воспоминания. Потом я оставил для тебя свой подарок, хорошо зная, что когда ты прикоснешься к нему, я узнаю об этом.

Levisha 19.07.15 в 21:38

Я был поражен.
- И ты узнал?

Levisha 19.07.15 в 21:38

- Я же сказал тебе. Я никогда не был мудрым.

Levisha 19.07.15 в 21:38

- Но я не почувствовал тебя. Ну, там было сообщение, конечно. - Я чувствовал себя обманутым. Он знал, что я жив и здоров, но скрывал свое собственное положение от меня.

Levisha 19.07.15 в 21:38

- Прости меня, - его слова прозвучали искренне. Мгновением позже он продолжил. - Мы вновь использовали колонны, когда покинули Баккип. Это было похоже на детскую игру. Мы прыгали от одной колонны к другой. Всегда он заставлял нас ждать в промежутках между перемещениями. Мы были.... дезориентированы. Я до сих пор ощущаю тошноту, когда думаю об этом. Он осознавал опасность того, что мы делали. В одно из своих перемещений.... мы попали в заброшенный город. - Он замолчал, но затем снова тихо продолжил. - Я не был там раньше. Но там находилась высокая башня в средине города, и когда я поднялся по лестнице, я нашел карту. И разбитое окно, а также отпечатки пальцев и сажу от огня. - Он замолчал. - Я уверен, это была та самая башня с картами, которую ты посетил однажды.

Levisha 19.07.15 в 21:39

- Кельсингра. Так называют его теперь Драконьи Торговцы, - сказал я, не желая отвлекать его от откровений.

Levisha 19.07.15 в 21:39

- По настоянию Прилкопа, мы оставались там пять дней. Воспоминания об этом... странные. Даже зная, что из себя представляет камень и как он действует... этот нескончаемый шепот повсюду. Я чувствовал, что не могу сбежать от этого шепота, куда бы я не пошел. Прилком говорил, что это из-за серебряного Скилла на моих пальцах. Город притягивал меня. Он шептал мне свои истории, пока я спал, а когда просыпался он пытался втянуть меня в себя. Один раз я сделал это, Фитц. Я снял перчатку и коснулся стены, как я полагаю, на рыночной площади.

Levisha 19.07.15 в 21:39

Когда в следующий раз я осознал себя самим собой, я лежал на земле у огня, а Прилкоп запаковывал наши вещи. Он надел одежды Элдерлингов и нашел кое-что для меня. В том числе плащи, позволяющие спрятаться от кого - угодно, по одному для каждого из нас. Он требовал, чтобы мы немедленно покинули это место, объяснив, что путешествие через колонну для меня менее опасно, чем еще один день в городе. Он сказал, что ему понадобились день и еще половина ночи, чтобы отыскать меня, и что после того, как он перетащил меня прочь я проспал еще целый день. Мне казалось, что я прожил в Кельсингре год.

Levisha 19.07.15 в 21:39

- Так что мы покинули город. - Он замолчал.

Levisha 19.07.15 в 21:40

- Ты голоден? - спросил его я.

Levisha 19.07.15 в 21:40

Он внимательно обдумал мой вопрос.
- Мое тело не привыкло к регулярным приемам пищи в определенное время. Это почти также странно, как понимание, что я могу попросить еды и ты мне ее дашь, - он закашлялся, отвернувшись и обхватив себя, чтобы не трястись. Кашель продолжался какое-то время. Я принес ему воды и он отпил из кружки, но только захлебнулся в еще большем приступе кашля и хрипа. Когда он, наконец, смог снова дышать и говорить, слезы катились по его щекам от прилагаемых усилий. - Вина, если еще осталось. Или бренди. И что-нибудь поесть. Но не много, Фитц. Я должен делать это постепенно.

Levisha 21.07.15 в 22:19

- Это разумно, - сказал ему я, и обнаружил в котле сливочную похлебку из белой рыбы, лука и корнеплодов. Я налил ее в небольшую миску и обрадовался, когда он на ощупь отыскал ложку в пределах своей досягаемости. Я поставил кружку с водой рядом с ним. Мне было жаль, что на время трапезы он не сможет продолжить свой рассказ, но я был рад его настрою. Я наблюдал, как он поднимает ложку и аккуратно направляет ее ко рту. Следующую ложку...

Levisha 21.07.15 в 22:19

Он замер.
- Ты так пристально на меня смотришь, что я чувствую это, - заметил он с несчастным видом.

Levisha 21.07.15 в 22:20

- Да. Извини меня.

Levisha 21.07.15 в 22:20

Я поднялся и плеснул немного бренди в кружку. Затем я устроился в кресле, протянул к огню ноги, и сделал глоток бренди. Когда Шут заговорил, я удивился. Я продолжал смотреть в огонь, и слушал без комментариев, пока он прерывал свой рассказ медленными глотками похлебки.

Levisha 21.07.15 в 22:20

- Я помню, как ты предостерегал принца... ну, сейчас уже короля Дьютифула, да? Как ты предостерегал его от использования Скилл - колонн, о том, что они могут перенести тебя в неизвестное место. Твое беспокойство было небезосновательным. Прилкоп полагал, что колонны остались такими, какими они были в последний раз, когда он пользовался ими. Мы вошли в колонну в городе с картой и тут же оказались лицом на земле, нам едва хватило пространства, чтобы выбраться из-под камня, - он прервался, чтобы отхлебнуть еще немного похлебки.

Levisha 21.07.15 в 22:20