Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 26 - A Glove

Глава двадцать шестая

onyxjungle 11.08.15 в 09:49

Перчатка

onyxjungle 11.08.15 в 09:49

О кандидате по имени Любимый, который родился в естественных условиях, у нас сохранились лишь обрывки сведений. Это оплошность Слуг, которые встречали ребенка по прибытии. Хоть он и говорит, что подробно рассказал о своих родителях, братьях и сестрах, но записи или вовсе не сделали, или они затерялись, пока его принимали и размещали. Некоторые утверждают, что кандидат сам выкрал и уничтожил их, но мне кажется, что это маловероятно. Многие из попечителей Любимого слишком переоценивают его сообразительность.

onyxjungle 11.08.15 в 10:00

Родные убедили ребенка, что Клеррес – его новый дом, где о нем позаботятся. Поначалу он был послушным и жизнерадостным, но со временем замкнулся и потерял ко всему интерес. Он неохотно делился с теми, кто пытался узнать больше о его семье. Лишь с относительной уверенностью мы можем сказать, что он прожил со своими родными более двадцати лет, и что все трое его родителей состарились и не могли больше заботиться ни о себе, ни о Любимом. Изначально он утверждал, что у него есть две сестры, по которым он сильно скучает. Позднее же отрицал, что у него есть братья или сестры. Мы не нашли ни его родных, ни их потомков и не смогли воспользоваться отпрысками этой семьи, чтобы скрестить с ними Белых из нашего резерва.

onyxjungle 11.08.15 в 10:19

Таким образом, Любимый – единственный из его рода, о ком у нас имеются сведения. Попытки получить потомство от Любимого для нашего собственного фонда Белых были тщетны. Он упрям, временами жесток, склонен спорить, и подстрекает к подобному поведению других Белых, если ему позволяют с ними общаться. Было решено заклеймить кандидата, чтобы его могли с легкостью узнать где угодно, однако он сопротивлялся и даже пытался выжечь готовую татуировку со своей спины.

onyxjungle 11.08.15 в 10:27

Хоть это и крайняя мера, но я считаю, что его нужно устранить. А записи о его снах изъять из общего доступа и хранить отдельно, поскольку полагаться на них нельзя. Его своеволию нет предела, а уважение ему незнакомо. Я твердо убеждена, что для нас он бесполезен. И даже напротив, его присутствие пагубно, подстрекает к неповиновению и нарушает порядок и мир в Клерресе.

onyxjungle 11.08.15 в 10:45

Слуга Яриэль

onyxjungle 11.08.15 в 10:46

Следующие сутки после того, как мы сбежали от Двалии, нам с Шан пришлось тяжело. В первую ночь мы примостились под деревом, дрожа от холода и страха. Вокруг ствола огромной ели снежные сугробы создали подобие колодца, внутри которого землю устилала толстая подстилка из опавшей хвои. Согнутые вниз ветви укрывали нас, как шатер. Мы не могли скрыть следы, которые вели в наше укрытие, оставалось только надеяться, что никто не станет нас искать.

onyxjungle 11.08.15 в 11:03

Издалека доносились вопли, гневные крики и странные звуки, которые я поначалу не могла распознать.
– Неужели это звон мечей?

onyxjungle 11.08.15 в 11:05

– У бледных мечей не было.

onyxjungle 11.08.15 в 11:05

– Может, они их стащили.

onyxjungle 11.08.15 в 11:07

– Сомневаюсь. Сюда. Постели на землю свой плащ, чтобы мы на него сели, а сама залезай мне на колени. Я укрою нас обеих своим плащом. Так нам будет теплее.

onyxjungle 11.08.15 в 11:08

Я удивилась не только великодушию Шан, но и тому, что эта мысль вообще пришла ей в голову. Когда мы устроились, я спросила:
– Где ты этому научилась?

onyxjungle 11.08.15 в 11:10

– Однажды, когда я была совсем маленькой, мы с бабушкой возвращались из гостей. Колесо кареты попало в выбоину и сломалось. Была зима, ночь, а наш кучер ускакал за помощью. Она укрыла меня своим плащом, чтобы я не замерзла, – проговорила Шан мне в макушку.

onyxjungle 11.08.15 в 11:35

Что ж. В детстве у нее были добрая бабушка и карета.
– Значит, не вся твоя жизнь была ужасна.

onyxjungle 11.08.15 в 11:36

– Да. Только последние четыре-пять лет.

onyxjungle 11.08.15 в 11:36

– Жаль, что тебе было плохо, – вздохнула я, и к моему удивлению, это была правда. В этот миг мы словно стали ровней, как будто я повзрослела или она стала младше.

onyxjungle 11.08.15 в 11:39

– Шшш, – предостерегла она, и я тут же замолкла. По ночному лесу все еще разносились гневные вопли. Раздался пронзительный крик. Казалось, это никогда не кончится. Я уткнулась лицом в плечо Шан, и она крепче обняла меня. Несмотря на то, что мы тесно прижались друг к дружке, все равно было холодно. Мне казалось, что мы – упрямый орех, который громадный темный лес старается расколоть морозом. Донесся стук копыт, и, хотя лошадь проскакала вдалеке, я задрожала от страха. Я ожидала, что в любую минуту калсидийцы найдут нас, схватят и потащат обратно, и на этот раз белая женщина нас не защитит. Или явятся Винделиар с его туманом и Двалия с ее ласковыми, но жестокими руками, и заберут нас к Слугам. Я зажмурилась изо всех сил, жалея, что не могу не слышать.

onyxjungle 11.08.15 в 11:51

Нет, волчонок. Уши стерегут тебя, пока глаза спят. Отдыхай, но будь настороже.

onyxjungle 11.08.15 в 11:54

– Надо постараться поспать, – прошептала я. – А завтра уходить как можно быстрее и дальше.

onyxjungle 11.08.15 в 11:55

Шан прислонилась спиной к дереву.
– Спи, – ответила она. – Я посторожу.

onyxjungle 11.08.15 в 11:56

Я сомневалась, что в этом был смысл. Если они найдут нас, удастся ли спастись? От одного или двоих, может быть, получится убежать. Или дать им отпор, убить. Я дрожала от холода, но каким-то образом все равно уснула.

onyxjungle 11.08.15 в 11:59

Среди ночи я очнулась от того, что Шан трясла меня.
– Слезь с меня. У меня затекли ноги! – Буркнула она мне на ухо.

onyxjungle 11.08.15 в 12:01

Мне не хотелось слезать с ее колен. Когда я пошевелилась, плащ распахнулся, и крохи тепла, которые мне удалось сберечь, улетучились. С тихим стоном она поменяла позу.
– Сядь рядом, – велела Шан. Она сняла один из рукавов своего белого мехового плаща, я нырнула под его полу, сунула руку в пустой рукав, и почувствовала, что она обняла меня. Мне совсем не нравилось сидеть на жесткой промерзшей земле. Я потянула свободный край своего плаща и накинула его поверх нас. Мы съежились. Ночь стала холоднее, темнее и тише. Ухали совы. Я снова провалилась в беспокойный сон.

onyxjungle 11.08.15 в 12:15

Когда я проснулась меня колотила дрожь, пальцы на ногах онемели, а спина окостенела. Я спала, зарывшись лицом в мех плаща, но одно ухо все же замерзло и болело. Утренний свет просачивался сквозь заснеженные ветви, под которыми мы ютились ночью. Я напряженно прислушалась, но различила только утреннюю птичью перекличку.

onyxjungle 11.08.15 в 12:25

– Шан? Ты проснулась?
Она не пошевелилась, и в приступе ужаса я подумала, что она могла замерзнуть насмерть.
– Шан! – Я не сильно, но настойчиво потрясла ее. Она резко вздернула голову, уставилась на меня, не узнавая, а потом пришла в себя.

onyxjungle 11.08.15 в 12:28

– Слушай! – Зашипела она.

onyxjungle 11.08.15 в 12:29

– Ага. – Я говорила тихо: – Ничего, кроме птичьего пения. Думаю, надо выбираться и удирать как можно дальше.

onyxjungle 11.08.15 в 12:30

Мы неуклюже поднялись. Выпрямиться под ветвями не удавалось. Мне было нелегко выбраться из ее теплого плаща и еще сложнее вытянуть из-под Шан свой собственный и надеть его. Он был ледяным, и в него набилось множество еловых иголок. Внезапно я ощутила голод и жажду.

onyxjungle 11.08.15 в 12:39

Я первая вылезла из-под дерева, Шан выкарабкалась вслед за мной. Зимний день оказался таким ясным, что я прищурилась. Потом подняла пригоршню снега и положила его в рот – талой воды оказалось на удивление мало. Я наклонилась, чтобы загрести еще.

onyxjungle 11.08.15 в 12:42

– Бери понемногу. Иначе ты еще больше замерзнешь.

onyxjungle 11.08.15 в 12:43

Хоть в словах Шан и был смысл, но меня это почему-то разозлило. Я подняла немного снега и положила его в рот. Она снова заговорила:
– Нам надо двигаться в сторону дома. Не стоит идти обратно по следам саней. Если они нас ищут, то будут ожидать именно этого.

onyxjungle 11.08.15 в 12:48

– Если они ищут нас?

onyxjungle 11.08.15 в 12:48

– Думаю, что солдаты схватились со Слугами. Слуги будут искать тебя, если кто-то из них выжил. Но солдатам, надеюсь, на нас плевать.

onyxjungle 11.08.15 в 12:52

– Пойдем в город, попросим помощи? Или на какую-нибудь ферму?

onyxjungle 11.08.15 в 12:52

Она отрицательно покачала головой.
– Они натворили дел в том городке и заставили людей забыть, что были там. Думаю, нам лучше туда не соваться. Именно этого они от нас и ждут. Стучать в двери и просить о помощи мы тоже не можем. Сегодня нам лучше уйти отсюда подальше, но не по дороге, где нас могут заметить. Они станут расспрашивать о нас каждого встречного.

onyxjungle 11.08.15 в 12:55

Ее слова имели смысл, но я отчаянно не хотела, чтобы Шан решала, что нам делать. Я напряженно задумалась, стараясь быть такой же рассудительной, как она.
– Нам надо идти там, где не проехать саням. И лошадям. Через подлесок. И по склонам.

onyxjungle 11.08.15 в 12:58

– Как ты думаешь, в каком направление дом?

onyxjungle 11.08.15 в 12:58

– Не знаю, – вздохнула я и подняла глаза к затянутому облаками небу.

onyxjungle 11.08.15 в 13:00

Она огляделась вокруг и наугад решила:
– Пойдем в ту сторону.

onyxjungle 11.08.15 в 13:04

– А что если так мы еще глубже забредем в лес и умрем там от холода и голода?

onyxjungle 11.08.15 в 13:05

– Лучше это, чем то, что может случиться, если они нас найдут. Хочешь вернуться обратно и посмотреть, что будет – давай. А я иду в ту сторону, – и с этими словами она зашагала вперед.

onyxjungle 11.08.15 в 13:08

Через секунду я заторопилась вслед за Шан. Ступать по ее следам было немного легче, чем самой торить дорогу в снегу. Она выбрала путь через холмы, прочь от лагеря наемников – это казалось правильным. Со временем склоны становились все круче, а заросли ежевики – все гуще.
– Там внизу должен быть ручей, – заметила я.
– Наверно, – согласилась Шан. – Но сани здесь не пройдут, да и лошади тоже.

onyxjungle 11.08.15 в 13:15

Через секунду я заторопилась вслед за Шан. Ступать по ее следам было немного легче, чем самой торить дорогу в снегу. Она выбрала путь через холмы, прочь от лагеря наемников – это казалось правильным. Со временем склоны становились все круче, а заросли ежевики – все гуще.
– Там внизу должен быть ручей, – заметила я.
– Наверно, – согласилась Шан. – Но сани здесь не пройдут, да и лошади тоже.

onyxjungle 11.08.15 в 16:39

Шан вела нас вдоль русла и против течения, пока не приметила удобное место, чтобы забраться на крутой берег. Может, подъем мог оказаться и сложнее, но все равно было нелегко. Кусты на этом берегу реки были еще более дикими и колючими. Когда мы, наконец, взобрались наверх, то обе взмокли, и я расстегнула ворот плаща.

onyxjungle 11.08.15 в 16:46

– Я так хочу есть, – пожаловалась я.

onyxjungle 11.08.15 в 16:47

– Не говори об этом, – сухо посоветовала Шан, и мы снова поплелись вперед.

onyxjungle 11.08.15 в 16:48

Когда мы достигли вершины второго холма, у меня так скрутило живот от голода, как будто мне дали под дых. Накатила слабость, раздражение и тошнота. Я представила, что я – волк, и окинула взглядом снежный пейзаж, пытаясь высмотреть что-нибудь съедобное. Холм, на котором мы стояли, был расчищен, и летом, вероятно, служил пастбищем для овец. Из-под снега не торчало ни колоска дикой травы, не было ни деревца, чтобы защитить нас от пронизывающего ветра. Заметь я полевку, то, наверно, схватила бы ее и съела целиком. Но и мышей не было. От бессилия у меня из глаз брызнули слезы, кожу на обветренных щеках защипало.
Пройдет, шепнул мне Волк-Отец.

onyxjungle 11.08.15 в 17:13

– Голод пройдет? – Удивилась я вслух.

onyxjungle 11.08.15 в 17:14

– Да, пройдет. – Я вздрогнула от неожиданности, когда Шан ответила. – Сначала ты очень хочешь есть. Потом кажется, что тебя вырвет, но рвать нечем. Иногда плачешь. Или злишься. Но если не обращать внимания, то голод пройдет. На время.

onyxjungle 11.08.15 в 17:18