Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 35 - Kelsingra

Глава тридцать пятая

onyxjungle 03.12.15 в 11:34

Кельсингра

onyxjungle 03.12.15 в 11:34

Широко разинутая пасть с пожелтевшими костями - ворота. Язык из досок - наша тропинка между зубов на пути к глотке. Здесь мне суждено пропасть. Это точно и практически неизбежно на любом из путей. Но я должна пройти сквозь эти челюсти.

onyxjungle 04.12.15 в 11:47

Дневник сновидений Би Видящей

onyxjungle 04.12.15 в 11:47

Той ночью мы все спали в шатре Элдерлингов, в который набились, как сельди в бочке. Я лежал у стены, а Шут - за моей спиной. Даже рядом с тонкой тканью шатра мне спалось теплее, чем в маленькой палатке. С первыми лучами с вахты вернулся Пер.
- Каша почти готова, - тихо сказал он, когда я проснулся. - Я добавил в нее немного меда.

onyxjungle 04.12.15 в 11:56

Я сел, стараясь не разбудить остальных в такую рань. Я решил, что и Шуту и Спарк надо было как следует выспаться. Вдруг по мне пробежала дрожь. Уитом я ощутил хищника, более крупного, чем я сам, который обходил вокруг шатра, исследуя наш лагерь. В следующий миг Мотли начала пронзительно каркать. Я услышал, как лязгнул перевернутый котелок.

onyxjungle 04.12.15 в 12:06

Как можно тише я потянулся через плечо Шута и сжал плечо Ланта.
- Шшш, - предупредил я, когда он проснулся. - Снаружи что-то есть. Иди за мной с мечом наготове.

onyxjungle 04.12.15 в 12:08

Пока мы выбирались, остальные тоже проснулись и почувствовали нашу тревогу. Глаза Спарк округлились, как огромные блюдца, когда я перешагнул через нее с оголенным мечом и пригнулся, чтобы выйти из шатра. Лант следовал за мной, так же как и я, босой и с клинком наготове. Заметив непрошеного гостя, я потянулся назад и схватил Ланта за запястье.
- Не смотри на него, - предупредил я. И громко прошептал оставшимся в шатре: - Медведь. Выходите. Не одевайтесь, просто выбирайтесь из шатра. Не стоит оставаться в ловушке. Не бегите, но будьте готовы броситься врассыпную по моей команде.

onyxjungle 04.12.15 в 12:24

Медведь был крупным малым, а белые волосы у него на загривке и поседевшая морда говорили о том, что он стар и опытен. Ни один медведь не дожил бы до старости, если бы не обладал мудростью, необходимой для выживания, но в то же время ни одно дикое животное не смогло бы дожить до таких лет и не одряхлеть. По ширине его плеч я видел, что когда-то он был могучим зверем, но теперь ослабел. Он стоял на всех четырех лапах и обнюхивал мешок Ланта, который остался у костра со вечера. Было очевидно, что его интересует еда.

onyxjungle 04.12.15 в 12:59

Когда остальные высыпали наружу, он заметил нас и неспешно решил продемонстрировать свои размеры. Он поднялся на задние лапы и встал, глядя на нас блестящими черными глазами. Он был большим. Очень большим. Раскрытой пастью он вдыхал наш запах и между прочим выставлял напоказ внушительные зубы. В холодном зимнем воздухе я чувствовал его горячее дыхание, которое пахло гнилостной болезнью.

onyxjungle 04.12.15 в 13:05

- Медленно отходите, - скомандовал я остальным тихим голосом, когда они неуклюже выбрались из шатра. - Двигайтесь по одиночке. Если он бросится, мы побежим врассыпную. Не собирайтесь там, где он сможет достать нас всех.

onyxjungle 04.12.15 в 13:13

Я слышал тяжелое дыхание Спарк. Они с Шутом вышли последними, на его плечи была накинута одна из юбок. Спарк потянула Шута в сторону от группы, сообразив держать его за рукав. Медведь провожал их взглядом блестящих глаз.

onyxjungle 04.12.15 в 15:31

Еда, напомнил я зверю. Принюхайся. Это яблоки. А может есть бекон или рыба? Или горшочек меда. Я мог только предлагать. Магия Уита позволяла мне прикоснуться мыслями к животному, но не давала гарантии, что животное станет меня слушать. И уж точно не наделяла силами, позволяющей управлять диким зверем. Иногда попытка соприкоснуться разумами является большой ошибкой.

onyxjungle 04.12.15 в 15:36

Это был как раз тот случай. Я почувствовал его боль, и медведю не понравилось, что я узнал о его слабости. Он низко яростно рыкнул.
- Не шевелитесь, - предупредил я. - Не бегите.
Я поднял меч. Никогда раньше он не казался мне таким ничтожным. Медведь обвел взглядом застывших, словно статуи, людей. Я мельком посмотрел в сторону Спарк и Шута. Они были наиболее уязвимы - безоружны, а Шут слеп. На обоих не было обуви. Спарк была все еще укутана в элдерлингский плащ. Остальные могли бежать. У нас с Лантом имелись мечи, а Пер сжимал в руках палку.

onyxjungle 04.12.15 в 16:07

Но медведь решил, что мы не представляем угрозы. Он снова встал на все четыре лапы. Он обнюхивал мешок Ланта. Его толстые черные когти походили на сосиски со смертельными остриями. Он продемонстрировал свою силу, без усилия разорвав мешок, и разбросал его содержимое по снегу. Лант издал испуганный звук.
- Не шевелись, - велел я, и он подчинился. Я покосился на Спарк. Ее лицо осунулось, но выражало решимость. Она медленно подняла один край плаща с бабочками и попыталась завернуть в него Шута. Он сжался от холода, на его лице отражался страх и мука. Что до него доходило? Тепло, исходящее от огромного зверя, или звуки, сопровождавшие обыск пожиток Ланта? Я изучал медведя, прикидывая его размер и силу.
- Пер. Забирайся на дерево сзади тебя. Он слишком велик, чтобы туда забраться. Пошел. Сейчас же.

onyxjungle 04.12.15 в 16:20

Каким-то чудом мальчик повиновался. Он рванулся бесшумно и быстро. Дерево было не из тех, на которые легко забраться, но у него был стимул. Один в безопасности.

onyxjungle 04.12.15 в 16:21

- Лант. Теперь ты.

onyxjungle 04.12.15 в 16:21

- Нет. - От ужаса его голос звучал абсолютно спокойно. - Два меча лучше одного. Я не собираюсь нападать на него, но если он кинется на вас, я сделаю все, что смогу.

onyxjungle 04.12.15 в 16:26

Я бросил на него быстрый взгляд. Сын Чейда. Откуда взялся этот человек?
- Хорошо, - уступил я. Медведь пытался справиться с чем-то завернутым в несколько слоев промасленной бумаги. - Сейчас начнем отступать.

onyxjungle 04.12.15 в 16:30

Спарк медленно оттесняла Шута туда, где видела единственно возможный путь к спасению. Густой лес за нашими спинами преграждал им путь. Двигаясь вдоль древней постройки и каменной кладки, она миновала поворот и оказалась рядом с каменной колонной. У меня упало сердце, когда я понял, что теперь медведь оказался между нами. Они приближались все ближе к порталу, и я заметил, что от ужаса ее грудь судорожно поднимается и опускается. Я увидел, что как шевелятся ее губы и как Шут стягивает перчатку со своей посеребренной руки. Я не слышал, что она сказала ему, но увидел его короткий кивок.
- Не надо! - тихо взмолился я. - Не надо рисковать. Как только он наестся, то скорее всего уйдет. Не двигайтесь.

onyxjungle 04.12.15 в 16:50

При моих словах медведь поднял голову. Он пытался прожевать сыр вместе с вощеной тканью. Она застряла у него в зубах, и он раздраженно скреб лапой в пасти, пытаясь выковырнуть лоскут когтями. Он раздосадованно рычал, а потом внезапно взревел от боли. Иногда у старых медведей бывают больные зубы, и лоскут застрял в одном из них. Он зарычал в ярости, Спарк пронзительно взвизгнула. Медведь резко обернулся в ее сторону. Его маленькие, полные ярости глаза впились в них. От ужаса Спарк потащила Шута к колонне.

onyxjungle 04.12.15 в 18:18

- Нет! - Крикнул я.

onyxjungle 04.12.15 в 18:18

Медведи ходят неуклюже. Но нападают стремительно, быстрее, чем здоровый человек может бежать. Медведь был стар, но Шут - слеп. Я не мог обогнать зверя. У Шута и Спарк не было ни единого шанса. Медведь не обратил внимания на мой крик и кинулся на них, быстро покрывая разделяющее их расстояние и сопровождая атаку ревом. Не было времени ни думать, ни спорить, что опаснее.
- Спасайся! - Крикнул я Шуту и Спарк.

onyxjungle 04.12.15 в 18:28

Медведь нагнал бы их. Его пасть была широко разинута, но вдруг он встал на дыбы, ожесточенно отмахиваясь от вороны, которая била его крыльями по морде и клевала. Этой задержки Спарк хватило. Она толкнула Шута в колонну и хотела было бежать, но Шут схватил ее за руку и втянул вслед за собой. Она закричала, ворона, хлопая крыльями, исчезла вместе с ней. Атакующий медведь врезался в холодный черный камень и отлетел от него озадаченный и разозленный. Он с силой ударил по колонне, длинные черный когти со скрежетом прошлись по поверхности камня. Они исчезли - спаслись или пропали, я не знал. У нас с Лантом оставалась последняя возможность спастись, потому что медведь повернулся к нам и нацелился на свою новую жертву.

onyxjungle 04.12.15 в 18:40

- К деревьям! - Бросил я Ланту.
В объяснениях он не нуждался. Он пробивался сквозь снег в сторону огромных елей, я не отставал. Внизу ветвей не было. Я подсадил Ланта и забрался следом. Он прилично лазал для городского парня.
- Выше! - Крикнул я.
И мы стали взбираться вверх, упираясь босыми ногами в шершавую кору и ломая ногти на отрезке ствола, лишенном ветвей. Он добрался до толстой ветви.
- Подвинься, - пропыхтел я, что он и сделал.

onyxjungle 04.12.15 в 18:54

Если бы медведь был моложе или не столь крупным, то мы бы оказались в смертельной опасности. Пытаясь забраться за нами, он впивался когтями в кору и вырывал ее куски, а потом с силой набрасывался на ствол, так что дерево сотрясалось под его ударами. Не в силах добраться до нас, медведь направил свой гнев на наши палатки. Справиться с моей для него не представило никакого труда. Он перевернул и искромсал ее, порылся внутри в поисках пищи, а потом зарычал, так как кусок ткани все еще свисал с его больного зуба. Медведь отошел; гирлянда из брезента, словно воротник, намоталась между его большой головой и плечами. Когда он накинулся на шатер Элдерлингов, я отвел глаза, не в силах смотреть на его уничтожение.

onyxjungle 05.12.15 в 04:59

- Из чего он сделан? - Я услышал в голосе Ланта удивление и посмел посмотреть вниз. Медведь повалил шатер и теперь барахтался в ткани, запутавшись в клубок из медведя, драконов и змей. Благодаря его возне из-под шатра стали видны все еще горящий очаг, наши спальники и прочие пожитки. Он полоснул по ткани, но я не увидел порезов.
- У нас ничего не останется, - крикнул Персеверанс со своего дерева.
- Зато мы сохраним жизни. Не рыпайся, парень!

onyxjungle 05.12.15 в 05:09

В конце концов медведь решил, что победил шатер. Вернувшись к нашим запасам, он разлил, испортил и съел, что попалось, а потом стал рычать от ярости и боли. Хоть мне и было крайне неприятно то, что пришлось пережить, но я с тоской посочувствовал ему. В этом году он умрет, и смерть старого зверя будет нелегкой.

onyxjungle 05.12.15 в 05:15

Когда медведь разорвал мой мешок, и в снег упали драгоценные дневники Би, я вскрикнул от потери и начал карабкаться вниз по стволу. Лант схватил меня за шиворот.
- Нет, - выпалил он.

onyxjungle 05.12.15 в 05:19

- Пусти!

onyxjungle 05.12.15 в 05:19

- Попробуй прислушаться к совету, который ты дал своему конюшему. Не надо жертвовать жизнью ради вещей, какими бы ценными они ни были.

onyxjungle 05.12.15 в 05:20

Он не слишком прочно сидел на дереве, и в мгновение неистовой ярости я хотел спихнуть его в снег внизу. Но вместо того я прижался лбом к грубой коре и к моему стыду задрожал от боли утраты. Лант не отпускал меня в страхе, что я могу просто перестать держаться и упасть. Но я этого не сделал. Я вцепился в ствол, пока меня сотрясали волны горя. Я проклинал неотступную тоску, которая укоренилась во мне и каждый раз лишала мужества, когда напоминала о себе. Книги были просто вещами, а не моим ребенком. И разбросанные по снегу свечи, походившие на слоновую кость, не были Молли. Но это все, что у меня осталось от жены и дочери.

onyxjungle 05.12.15 в 05:36

Откуда-то издалека я почувствовал пощипывание Скилла.
Фитц? Ты жив?

onyxjungle 05.12.15 в 05:37

Да, мрачно ответил я Дьютифулу. Я жив. Не то, что бы мне хотелось, но я жив.

onyxjungle 05.12.15 в 05:38

Ты в беде? Его Скилл был тонок, как дымок.

onyxjungle 05.12.15 в 05:38

Я поднял обратно свои стены, внезапно осознав, что опустил их под натиском шепота воспоминаний площади и дороги Скилла. Скилл быстр как мысль. В одно мгновенье он узнал все, что с нами приключилось.

onyxjungle 05.12.15 в 05:40

Я могу отправить к тебе подмогу. Я могу... Что бы он не предлагал, его мысль унесло.

onyxjungle 05.12.15 в 05:41

Нет. Никого не посылай. Мы должны отправиться вслед за Шутом. Я с силой метнул мысль, надеясь, что он получит ее. Я и не подозревал, что уже принял решение, хотя теперь осознал его с очевидностью. Как только медведь уйдет, мы соберем то, что нам может понадобиться, и пройдем через портал в Кельсингру. Если Шут и Спарк добрались туда, то им понадобится помощь. А если им не удалось, то я по крайней мере буду знать. Я не мог оставить Пера и Ланта и отправиться один, поскольку теперь у них не было ни укрытия, ни припасов, и медведь скорее всего снова вернется. Так что мы продолжали путь. Я надеялся, что на другой стороне нас не поджидает красный дракон.

onyxjungle 05.12.15 в 05:46

Старый медведь должно быть давно не ел как следует. Он не обращал на нас внимания как на помеху, которую удалось устранить, и продолжал мародерствовать. Наши припасы не могли утолить его аппетит, но он прилежно выворачивал и копался них. Попытка съесть сыр скорее всего приблизила его неминуемый конец. Он часто останавливался и ревел от боли и ярости и скреб лапой в пасти, пытаясь выковырнуть застрявший в зубах лоскут. Загнанные и продрогшие мы сидели на деревьях почти до полудня. Медведь разорвал большой мешок Спарк, юбки, шали и прочая одежда пестрели на снегу как цветы. Мешок Шута был полон диковинных вещиц, как клад лудильщика. Когда медведь убедился, что съестного больше нет, он удалился ленивой походкой, по которой я понял, что древние постройки - часть его привычной территории. Он определенно вернется.

onyxjungle 05.12.15 в 06:04

После того, как он скрылся из виду, мы подождали еще немного. Когда мы наконец спустились вниз, то были совершенно окоченевшими и замерзшими.
- Пер, посмотри, можно ли разжечь один из костров. Лант, давай соберем, что сможем.

onyxjungle 05.12.15 в 06:11

Первым делом я подумал о книгах Би и свечах Молли. Я наше ее старый дневник, но не книгу сновидений. Дневник оказался в лучшем состоянии, чем я ожидал. На обложку налип снег, но тонкий шнурок, которым он был перевязан, не порвался. Я стряхнул снег, стараясь не растопить его теплом рук. От моего мешка мало что осталось. Их четырех свечей я нашел только три. Я рыл снег голыми руками, пока пальцы не онемели, а потом вынужденно признал поражение. Я понимал, что мне повезло, что медведь не сожрал их все. Без сомнений его привлек цветочный запах воска. Я оторвал кусок брезента, который не был мокрым от медвежьей слюня, и завернул свои сокровища. Мое сердце разрывалось от мысли о другом дневнике Би. Медведь разбросал наши вещи по всей округе, и во мне все еще теплилась слабая надежда найти его.

onyxjungle 05.12.15 в 06:22

Что хуже? Босые ноги или ноги в мокрых носках на снегу? Пер решил, что лучше остаться босиком, и я испытал восхищение его стойкостью. Он разводил костер. Чтобы пламя разгорелось, он соединил угли из очага и костра.
- Разожги его посильнее, - попросил я с тем, что, если старый медведь вернется, горящие ветви могли бы послужить нам лучшим оружием.

onyxjungle 05.12.15 в 06:31

Мы с Лантом действовали быстро. Мы отряхнули яркую ткань элдерлингского шатра, я был поражен тем, что он остался целым. Не все опоры выдержали, но мы собрали, что могли. Мы оставили мечи воткнутыми в землю у костра, так как понимали, что они бесполезны против медведя. Мы разложили шатер к огня и начали собирать все, что могло пригодиться. Котелки и чашки, одежду, кошельки и ножи. Обнаружив носки и ботинки, мы поскорее надели их, а потом натянули плащи и перчатки.

onyxjungle 05.12.15 в 06:36

- Что дальше? - Спросил Лант в какой-то момент, и тут я осознал, что не говорил вслух с тех пор, как дал им задания.

onyxjungle 05.12.15 в 06:37

- Соберем все, что может пригодиться. А потом как можно быстрее последуем за Шутом и Спарк.

onyxjungle 05.12.15 в 06:38

- Но они сказали, что там был красный дракон. и Лучник.

onyxjungle 05.12.15 в 06:38

- Да. Так что подготовимся к нападению, когда выйдем из колонны.

onyxjungle 05.12.15 в 06:39

Лант открыл и закрыл рот.

onyxjungle 05.12.15 в 06:39

- Где-то среди этого хлама есть кусок кожи с воткнутой в него иголкой, обернутый крепкими нитками. Дайте знать, если найдете его. Разложите все пригодные вещи в три кучи.

onyxjungle 05.12.15 в 06:42

- Мы возьмем вещи Грея и Эш?

onyxjungle 05.12.15 в 06:42