Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 34 - Dragons

Глава тридцать четвертая

onyxjungle 06.09.15 в 13:51

Драконы

onyxjungle 06.09.15 в 13:51

От имени Малты и Рейна, короля и королевы Драконьих Торговцев, приветствуем Дьютифула и Эллиану, короля и королеву Шести Герцогств!

onyxjungle 06.09.15 в 14:09

Мы хотели бы выразить свое глубочайшее удовлетворение недавними торговыми переговорами. Наша делегация высоко оценила ваше гостеприимство, учтивость и готовность к сотрудничеству. Нас полностью устраивают образцы товаров, которые мы получили, в частности: зерно, бренди и кожа.

onyxjungle 06.09.15 в 14:16

Тем не менее, издавна существующие договоры с нашими товарищами-Торговцами имеют преимущественную силу. Товары Элдерлингов будут продаваться только через наших агентов в Удачном. Мы уверены, что вы осведомлены о наших обычаях и семейных связях с ними. И убеждены, что вы правильно поймете наше нежелание расторгать существовавшие поколениями союзы.

onyxjungle 06.09.15 в 14:44

И хоть мы не будем обменивать товары Элдерлингов на товары Шести Герцогств, мы гарантируем, что наши монеты являются надежным платежным инструментом. Поскольку наши деньги появились не так давно, мы понимаем ваше нежелание принимать их, однако если вы настаиваете на отказе, мы будем вынуждены искать новых торговых партнеров.

onyxjungle 06.09.15 в 14:52

Что касается драконов, мы понимаем ваше беспокойство. Однако мы не имеем никакой власти над ними, и они не обязаны повиноваться нам. И хотя мы дружны с драконами и получаем удовольствие от их общества, мы не станем притворяться, что вправе заключать соглашения от их лица, или заявлять, что мы в состоянии повлиять на их поведение на ваших землях.

onyxjungle 06.09.15 в 15:00

С некоторыми драконами, которые навещают другие страны, можно договориться о том, чтобы они охотились на отведенных территориях или принимали соответствующие подношения. Лучшее время для переговоров с драконами – когда они просыпаются после еды. Мы настоятельно не рекомендуем пытаться приветствовать или вступать в переговоры с голодным драконом. Если вы пожелаете, мы будем рады поделиться с вами нашими знаниями о драконах, но не спрашивайте как принудить их к каким-либо соглашениям.

onyxjungle 06.09.15 в 15:07

И вновь благодарим вас за радушный прием, оказанный нашей торговой делегации. Надеемся на длительное и взаимовыгодное сотрудничество между нашими государствами.

onyxjungle 06.09.15 в 15:16

– Они не объяснили, почему направляются в Келсингру? И не сказали, когда вернутся? Почему они решили, что должны идти немедленно? Почему Шут не дождался меня?

onyxjungle 08.09.15 в 11:58

Лант и Пер не могли ответить ни на эти вопросы, ни на другие, которые я задавал. Подобно волку в клетке, я ходил взад и вперед от костра к каменной колонне и обратно. Я бы рискнул последовать за ними, но знал, что если я не вернусь, то Ланта и Персерверанса ждет верная смерть. Я спросил себя, не прикрываю ли я чувством долга собственную трусость. И не смог ответить.

onyxjungle 08.09.15 в 12:14

Мы съели зайца, выпили бульон и заварили чай из ягод, которые я нашел. Пока меня не было, Лант и Пер обустроили наш лагерь. Они подтащили к костру бревно, на котором мы могли сидеть, и привели в порядок наши пожитки. Я бросил взгляд на большой мешок, который оставили Шут и Спарк. Очевидно они собирались в длительное путешествие. Но если вещи предназначались для Кельсингры, то почему они бросили их здесь? И если Шут хотел путешествовать вместе со мной, то почему они со Спарк ушли без меня? Я сидел, уставившись в огонь, и ждал.

onyxjungle 08.09.15 в 12:26

– Мне первым постоять на часах? – Спросил Пер.

onyxjungle 08.09.15 в 12:28

Звук его голоса вывел меня из оцепенения. Я повернулся и посмотрел в его озабоченное лицо.
– Нет, Пер. Я не устал. Иди поспи. Я разбужу тебя, когда наступит твоя очередь.

onyxjungle 08.09.15 в 12:33

Он присел рядом со мной.
– Я выспался, пока вас не было. Заняться больше было нечем. Так что я тоже не устал.

onyxjungle 08.09.15 в 12:34

Я не стал спорить. Он поймет, что сделал неправильный выбор, когда наступит его очередь сторожить. Лант уже лег спать. Некоторое время мы оба молча смотрели в огонь.

onyxjungle 08.09.15 в 12:40

– Почему они были одеты как девушки?

onyxjungle 08.09.15 в 12:40

Секреты, секреты, секреты. У кого их нет?
– Лучше спроси об этом у них самих.

onyxjungle 08.09.15 в 13:10

Он ненадолго затих, а потом спросил:
– Эш – девочка?

onyxjungle 08.09.15 в 12:42

– Лучше спроси об этом Эш.

onyxjungle 08.09.15 в 12:42

– Уже. А он спросил, почему я одет как парень.

onyxjungle 08.09.15 в 12:43

– И что ты на это ответил? – Подтолкнул его я.

onyxjungle 08.09.15 в 12:44

Он снова помолчал, а потом сказал:
– Значит, он – девчонка.

onyxjungle 08.09.15 в 12:45

– Я этого не говорил.

onyxjungle 08.09.15 в 12:45

– И не надо. – Он съежился у огня. – Зачем Эш притворялся, что он парень?

onyxjungle 08.09.15 в 12:47

– Лучше спроси об этом Спарк.

onyxjungle 08.09.15 в 12:47

– Спарк. – От этого имени его передернуло. Он насупился и скрестил руки на груди. – Ну, уж нет. Я ему больше не доверяю. – На его лице застыла упрямая решительность. – Тот, кто меня обманул, мне не друг.

onyxjungle 08.09.15 в 12:52

Я тяжело вздохнул. Я мог много чего ему сказать. Задать сотню вопросов, которые заставили бы его посмотреть на вещи по-другому. Но на чужом опыте не учатся. Я подумал о том, что говорил мне Верити. Суровые советы Баррича. Наставления Пейшенс. Когда я до них дозрел?

onyxjungle 08.09.15 в 12:58

– Поговори со Спарк, – посоветовал я.

onyxjungle 08.09.15 в 13:03

Он долго молчал.
– Может быть, – ответил он, наконец.

onyxjungle 08.09.15 в 13:03

Казалось, мальчик действительно не хотел спать, так что я оставил его у огня, а сам потеснил Ланта, чтобы освободить себе место, и заполз под одеяло. И стал обмозговывать ситуацию. Должно быть, я провалился в сон, потому что очнулся, когда Пер менялся местами с Лантом. Мальчик прижался ко мне спиной, тяжело вздохнул и вскоре засопел. Я закрыл глаза и попытался снова уснуть. Ничего не вышло, я поднялся и подошел к костру, где сидел Лант. Он кипятил в котелке талую воду для чая. Я сел рядом с ним и замер, глядя в пламя.

onyxjungle 09.09.15 в 12:38

– Почему вы меня так невзлюбили?

onyxjungle 09.09.15 в 12:38

Я ответил, не раздумывая.
– Из-за тебя моя дочь была несчастлива. А когда мне пришлось доверить ее тебе, ты не позаботился о ней. Из промерзшего фургона ее забрал Ревел.

onyxjungle 09.09.15 в 12:42

Он помолчал.
– Мы с Шан растерялись. И не могли взять в толк, что происходило у вас с Риддлом. Вы-то нам почти ничего не объяснили. Я пытался забрать Би из фургона, а она повела себя... как капризный ребенок. Я устал, замерз и злился на вас. Ну, и решил, что она придет домой сама. А если бы ничего не случилось, разве это было бы важно? Фитц, я не собирался быть и писарем, не то что учить детей. Я всего лишь хотел остаться в Оленьем замке среди друзей и жить своей жизнью. Раньше мне не доводилось заботиться о детях, да и, признайте, Би – не обычный ребенок.

onyxjungle 09.09.15 в 13:06

– Довольно, – оборвал его я. Чувство вины, которое он всколыхнул во мне, испарилось с его последними словами.

onyxjungle 09.09.15 в 13:28

– Я не похож на вас! – Выпалил он. – И не похож на отца. Я пытался, чтобы угодить ему. Но я не такой! И не хочу таким быть. Я здесь с вами, потому что признаю, что подвел вашу дочь. И мою сестру. Сестру. Представляете, как у меня внутри все переворачивается, когда я ее так называю? Что они сделали с Шайн, с моей сестрой – мне плохо от одной мысли, о том, что ей пришлось пережить. Я хочу отомстить за нее и за Би. Я понимаю, что не могу изменить того, что уже случилось. И не могу повлиять на то, что уже сделал, только на то, что сделаю дальше. То, что я делаю, я делаю не для вас и не для отца. Для себя. Чтобы примириться с тем, что произошло.

onyxjungle 09.09.15 в 13:37

– Я не знаю, чем смогу помочь и получится ли у меня. Но я здесь. И намереваюсь попробовать. Я не могу вернуться обратно, пока все не кончится. Но после хочу попасть домой, причем живым. Так что лучше поговорите со мной и расскажите, что происходит, или объясните мне, что делать. Сделайте что-нибудь. Потому что я буду рядом с вами до тех пор, пока вы не вернетесь домой. Или пока я не умру. И думаю, этот мальчик – тоже.

onyxjungle 09.09.15 в 13:55

– Ты мне не нужен. Я не хотел, чтобы ты ехал за мной.

onyxjungle 09.09.15 в 13:57

– И, тем не менее, мы оба здесь. Полагаю, что даже вы не настолько жестоки, чтобы из-за моего невежества дать мне умереть.

onyxjungle 09.09.15 в 14:06

Он был прав. Я раздумывал, что ответить, когда услышал приглушенный вопль. Он внезапно прорвался и стал громче, за ним донеслись звуки бурной возни у Скилл-колонны. Ланту хватило самообладания выхватить из огня горящую палку. Я оказался у колонны первым и, когда Лант замахнулся головешкой, крикнул ему:
– Назад! Не прикасайся к Шуту и не дай ему дотронуться до тебя! – И тут же скомандовал: – Оттащи Спарк к огню. Разбуди Пера и нагрей воды.

onyxjungle 11.09.15 в 11:32

Спарк дергалась и поскуливала, как собака, которой снится кошмар, но ее глаза при этом были открыты. Я испугался за нее. Много лет назад я видел, что может сотворить переход через портал с неподготовленным рассудком. Многие новички, обучавшиеся Скиллу, сошли с ума, когда Регал попытался переправить через колонну небольшую армию. Спарк не обладала Скиллом и только что совершила свой третий переход через Скилл-портал менее, чем за три дня. Я злился на Шута за то, что он подверг ее такому риску, и одновременно страшился, что не смогу помочь ей. Еще больше я боялся за самого Шута. Я молился, чтобы в тусклом свете горящей ветки мне померещилось, что его левая рука местами посеребрена Скиллом.

onyxjungle 11.09.15 в 11:45

Он лежал на спине, глядя вверх, и тяжело дышал. В глубине его широко раскрытых слепых глаз плясали отблески факела. Юбки скомкались вокруг него, словно перевернутый шатер.

onyxjungle 11.09.15 в 11:52

Я услышал, как Пер спрашивает о чем-то спросонья, а Лант громко велит ему развести огонь, набрать и растопить снега в котелке и принести одеяла, чтобы укутать Спарк. Я предоставил им самим справляться в сложившейся неразберихе. Они делали для Спарк то же, что мог бы я: пытались согреть и накормить ее. Я осторожно склонился справа от Шута, стараясь быть подальше от его опасно посеребренной руки.
– Шут, – позвал я настолько спокойно, как мог. – Шут, ты слышишь меня? Ты можешь говорить?

onyxjungle 11.09.15 в 12:07

– Дракон! – Судорожно выдавил он. – Дракон здесь?

onyxjungle 11.09.15 в 12:16

Я посмотрел в ночное небо. И не увидел ничего, кроме холодных мерцающих в темноте звезд.
– Я не вижу никаких драконов.

onyxjungle 11.09.15 в 12:18

– Он гнался за нами. Мы бежали, Спарк держала меня за руку и тащила по улицам. Там было множество Элдерлингов, они смеялись и болтали, а мы все бежали и бежали прямо сквозь них. Спарк кричала, что они ненастоящие, только драконы. Но мне показалось, что один был реальным. Один Элдерлинг. Я почувствовал его стрелу, – он замолчал, переводя дыхание.

onyxjungle 11.09.15 в 12:22

– Ты ранен? А Спарк?

onyxjungle 11.09.15 в 12:22

– Я не знаю. – Правой рукой он ощупал складки блузы на плече. – Мне почудилось, что на мгновение кто-то сильно сжал меня, а потом отпустил. Спарк бежала вперед и тащила меня за собой, я старался не отставать. Потом она крикнула: "Колонна!", и я ударил по порталу. Так мы оказались здесь. Ох, Фитц, мы здесь. Не злись на меня. Пожалуйста, не злись.

onyxjungle 11.09.15 в 12:26

– Я не злюсь, – солгал я. – Я очень боюсь за вас обоих.
Это была истинная правда. Я продолжил, тщательно подбирая слова:
– Шут, твоя левая рука выглядит так, как будто на ней Скилл. Как у Верити, когда он вырезал драконов. Я помогу тебе встать и добраться до огня. Не касайся этой рукой ни себя, ни меня.
Угасающий свет факела лизнул блестящие пальцы Шута. Я не знал в точности, откуда Верити добыл так много чистой магии. Мой король окунул в нее обе руки, чтобы лучше выточить драконов из камня. Чистый Скилл проник в его плоть и помутил рассудок. Когда мы нашли его, он с трудом узнал собственную жену. Кеттрикен разрыдалась, увидев его таким, но все, что его заботило в тот миг, было создание драконов.

onyxjungle 11.09.15 в 12:34

– Да, – ответил он.
В свете факела его улыбка показалась счастливой, но устрашающей. Он поднял посеребренные пальцы, и я отшатнулся от него.
– Я все же это сделал. Несмотря ни на что. Я захватил с собой перчатку, на тот невероятный случай, если мне повезет. Она в кармане моей юбки.

onyxjungle 11.09.15 в 12:42