Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 31 - Loose Ends

Глава 31

Anahitta 11.09.15 в 07:01

Незаконченные дела

Anahitta 06.09.15 в 10:42

В этом сне все было омерзительным. Я находилась в ужасном месте. Вокруг бродили животные без шкур. Они выглядели как олень, подвешенный на крюк в погребе после того, как из его туши вытекла кровь и охотники содрали шкуру с мяса. Не знаю, откуда мне такое известно, ибо я никогда не видела ни охоты, ни оленей, подвешенных для того, чтобы из них вытекла кровь. Животные были темно-красными, багровыми и розовыми с проблесками белых мышц. Хуже всего были их пристальные глаза. Они не мигали.

Anahitta 31.08.15 в 05:32

Мужчины и женщины на улицах носили шкуры животных. Это казалось абсолютно неправильным, хотя народ в Вортлетри считал такое самым обычным делом в мире. Над водой большая морская птица, раскинувшая белые крылья, призывала нас поторопиться. Они заставили меня идти.

Anahitta 31.08.15 в 10:19

Дневник сновидений Пчелки Видящей.

Anahitta 31.08.15 в 10:19

Той ночью я вообще не спал. Я спорил сам с собой, а потом достал дневник Пчелки. Медленно перелистывая его, я изумлялся ее рисункам и причудливой фантазии. Но даже это не смогло меня отвлечь. Чейд был прав. Упрямый мальчишка, которым я когда-то был, отправился бы в путь еще месяц назад. Я напомнил себе о тех случаях, когда я поддавался таким импульсам. В первый раз я попал в темницу Регала. Во второй раз группа Скилла Регала чуть не убила меня. Я не мог позволить себе ошибки сейчас. Я хорошо знал, что это будет мой последний раз. Поэтому я проверил все, чем располагаю. Мой Скилл восстановился. Мое тело окрепло, оружие готово. Скоро начнется весна. Я позаботился насколько мог обо всем в Баккипском замке. Я улажу дела в Ивовом Лесу и уеду.

Anahitta 31.08.15 в 16:31

На следующий день я объявил, что мне нужно съездить в Ивовый Лес. Никто не возражал. Неттл заполнила две сумки подарками и безделушками для слуг. Персеверанс поедет со мной, так как я решил, что ему нужно повидать мать и, возможно, остаться там.

Anahitta 01.09.15 в 05:14

Рассвет в день нашего путешествия был голубым и ясным. Я пригласил Шута поехать со мной. Он отказался, как я и ожидал. Что меня удивило, так это тихий гнев в его голосе, когда он заявил:
- Пока ты колеблешься и тянешь время, я должен готовиться к путешествию в Клеррес. Когда ты сказал, что не поедешь со мной из-за Пчелки, я понял. Когда ты сказал, что она похищена и ты не уедешь, пока не вызволишь ее, я понял. Но они уничтожили нашего ребенка, а ты по-прежнему ничего не делаешь.

Anahitta 01.09.15 в 05:35

Он ждал от меня ответа, и я подумал, что мое молчание только усиливает его гнев.
- Я больше не понимаю тебя, - тихо сказал он. - Они уничтожили нашего ребенка. Я лежу без сна и планирую месть. Я стараюсь сделать мое тело сильнее. Ежедневно я борюсь за то, чтобы стать выносливее. Я готов к тому, что ты скажешь, что мы уезжаем отсюда и отправляемся в путешествие. И наконец ты предлагаешь мне поездку. В Ивовый Лес.
Его тон был полон недовольства.

Anahitta 01.09.15 в 07:33

Я сказал ему правду.
- Я не уверен, что твое здоровье позволит тебе поехать в Клеррес и совершить месть, которую ты жаждешь. Ты не готов, Шут.
Я не стал добавлять, что, возможно, он никогда и не будет готов.

Anahitta 01.09.15 в 07:36

- Все равно с тобой или без тебя, но я должен это сделать. У меня нет выбора. Потому я составлю собственные планы.

Anahitta 01.09.15 в 07:37

- Выбор есть всегда, даже если все варианты кажутся плохими.

Anahitta 01.09.15 в 07:38

- У меня есть только один путь, - настаивал он. Он покачал головой и пригладил облако светлых волос, торчащих вокруг его лица. Его голос изменился. - Фитц, я опять начинаю видеть сны. Как в детстве.

Anahitta 01.09.15 в 07:40

- Мы все видим сны.

Anahitta 01.09.15 в 07:40

- Нет. Такие сны бывают не у всех. Эти сны по сравнению с обычными все равно что выпитое вино по сравнению с его ароматом. Они без сомнения имеют значение.

Anahitta 01.09.15 в 07:44

- Может, это из-за драконьей крови? Я помню, как ты говорил мне о своих драконьих снах. Об охоте и полете.

Anahitta 01.09.15 в 07:46

Он отклонил мое предположение взмахом длинных пальцев.
- Нет. Они отличаются. Эти сны... Фитц, я знаю, что нас ждет впереди. В проблесках. Мы должны вступить на наш путь. Мне приснился Волк с Запада.

Anahitta 01.09.15 в 07:50

Говоря это, он внимательно смотрел на меня. Слова звучали для меня знакомо, но я не мог припомнить, где слышал их раньше. В ответ я покачал головой.
- Я должен ехать, Шут. Есть дела, которые нужно уладить.

Anahitta 01.09.15 в 07:52

Он поджал губы.
- С тобой или без тебя, старый друг. С тобой или без тебя.

Anahitta 01.09.15 в 07:53

Так я оставил его. В подобном расставании не было ничего хорошего, и я молчал, когда мы покидали Баккипский замок. Я скакал на крепкой кобыле из конюшни, которая не обращала внимания на переметные сумки. Персеверанс ехал у моего стремени и тоже молча. Я подумал, что он скорее страшится, чем радуется мысли о возвращении домой.

Anahitta 01.09.15 в 09:54

Поездка обошлась без приключений. Погода стояла хорошая, мои гвардейцы хорошо вели себя в гостинице, и Фоксглов казалась довольной ими. По мере приближения к Ивовому Лесу у меня на сердце становилось все тяжелее, а Персеверанс мрачнел. Когда мы съехали с главной дороги на дорогу к дому, поникшие березы, придавленные снегом, нависли над нами аркой, приглушая дневной свет. В одном месте Персеверанс повернул голову и куда-то уставился. Я понял, что именно здесь он упал, сраженный калсидийской стрелой. Мы оба не стали об этом говорить.

Anahitta 01.09.15 в 10:05

Сожженные конюшни мы увидели раньше, чем дом. Я распорядился, чтобы остатки конюшен и кости тех, кто здесь погиб, сожгли на этом месте. Сейчас мусор расчистили, остался только участок черного пепла на утрамбованном снегу вокруг каменного фундамента. Поднялась новая изгородь, уже закрытая с одной стороны. С лаем и рычанием нас встретил бульдог. Выскочившая следом девочка схватила его за ошейник и потащила назад.

Anahitta 01.09.15 в 15:14

- Это хозяин! - раздался крик из конюшни и я увидел, как кто-то побежал к дому. Несколько рук забрали мою лошадь и верховую Фоксглоув и направили гвардейцев туда, где они могут оставить своих животных. Я отпустил Персеверанса помочь им.

Anahitta 01.09.15 в 15:18

Управляющий Диксон вышел приветствовать нас с плаще, украшенном костяными желтыми и зелеными пуговицами, явно наслаждаясь своим повышением. Я же думал только о том, что это не Ревел. Он сказал, что все рады новостям о спасении леди Шан. Он надеялся, что с ней все хорошо, и вспоминал о ней с нежностью. Он выразил надежду, что она скоро вернется. Я сдержанно сказал ему, что она обосновалась в Баккипе. Он спросил о Фитц Виджилианте и сказал, что он пропал. Я ответил, что он тоже остался в Баккипе. Затем уже другим тоном он, опустив взгляд, произнес, что все опечалены вестями о потере леди Пчелки.
- Она была такой крошкой, но все равно милой, хотя и странной. Некоторые считали, что она не предназначена для этого сурового мира.
Я пристально посмотрел на него, и он покраснел. Он резко спросил, не хочу ли я отдохнуть или перекусить, но я попросил показать мне, что сделано в мое отсутствие. Я уже заметил, что входная дверь хорошо отремонтирована.

Anahitta 02.09.15 в 07:06

Он повел меня мимо заштопанных занавесей, пустых мест, где висели гобелены, которые сняли для починки, укрепленных дверных косяков и стен, на которых больше не было порезов от ножей.

Anahitta 02.09.15 в 07:33

Мою спальню привели в порядок. Запертый сундук, в котором я хранил личные вещи, устоял перед налетчиками. Следующей была комната Пчелки. Диксон заговорил тихо, будто в присутствии умирающего:
- Я разрешил ее горничной прибраться здесь, сэр, и сделать все так, как было до того, как...
Он не договорил. Открыв дверь, Диксон подождал, пока я войду. Я посмотрел на прибранную постель, маленький плащ на крючке и пару шлепанцев у камина. Все аккуратное и чистое. Все на месте, кроме ребенка. Я потянулся мимо Диксона и закрыл дверь.
- Ключ, будь любезен, - произнес я, и он, достав большую связку ключей, показал мне нужный.
Я протянул руку, и он, помедлив мгновение, отцепил его от связки. Я запер дверь и положил ключ в карман.

Anahitta 02.09.15 в 10:41

- Дальше, - сказал я, и мы направились в комнату Шан.
Тщательно прибранная, комната никогда не была такой при Шан.
- Упакуй все, - велел я несчастному управляющему. - И отошли ей в Баккип.

Anahitta 02.09.15 в 10:46

- Как пожелаете, сэр.
Он вздохнул, зная, что ему предстоит монументальная задача.

Anahitta 02.09.15 в 10:47

Я указал ему сделать то же с вещами Ланта. Диксон справился, не пришлю ли я нового писца учить детей и помогать вести счета. В своем горе я не подумал об этом. Дети в поместье заслуживали лучшего отношения с моей стороны. Я пообещал, что пришлю.

Anahitta 02.09.15 в 11:01

Я отпустил его у двери моего кабинета. Разбитый замок искусно починили. Заглянув внутрь, я увидел резную фигурку Шута по-прежнему на каминной полке. Стеллажи со свитками отремонтировали, и кто-то попытался навести порядок на моем столе. У меня сердце не лежало ко всему этому, поэтому я закрыл дверь, запер и ушел прочь.

Anahitta 02.09.15 в 11:05

Диксон распорядился приготовить роскошный обед в нашу честь. Фоксглов похвалила его и кухарок, и он просиял. Я поел и удалился, чтобы провести ночь, глядя в потолок комнаты, которую когда-то делил с Молли. Я никогда не был набожным человеком, а если и был бы, то Эль, бессердечный бог моря, скорее прислушался бы ко мне, чем мягкая Эда, богиня полей. Но кому-то или чему-то или, возможно, Молли этой ночью я изливал мои извинения и глубокое желание каким-то образом искупить свою вину. Я пообещал заплатить сполна: болью за боль, кровью за кровь. Мне казалось, что ничто и никто не слышит меня, но в этот самый темный час ночи я почувствовал прикосновение Неттл к моим мыслям.

Anahitta 02.09.15 в 12:35

"Ты в порядке?"

Anahitta 02.09.15 в 12:40

"Ты знаешь, что нет".

Anahitta 02.09.15 в 12:41

"Знаю. Поставь стены, папа. Ты изливаешь свое горе как мелодию Олуха".

Anahitta 02.09.15 в 12:42

"Детям в Ивовом лесу нужен новый учитель. Кто-нибудь очень спокойный и добрый".

Anahitta 02.09.15 в 12:43

"Ты прав. Я найду им учителя".

Anahitta 02.09.15 в 12:43

"С тобой и ребенком все хорошо?"

Anahitta 02.09.15 в 12:43

"Да. Меня уже два дня не тошнило. С тех пор я могу есть с удовольствием".

Anahitta 02.09.15 в 12:44

"Я так рад это слышать. Тогда доброй ночи".

Anahitta 02.09.15 в 12:44

Я поставил стены и почувствовал, как мое сердце колотится и бьется о них, будто шторм о волнолом защищенного города. Я спросил себя в этой темной ночи, смогу ли я снова когда-нибудь испытывать что-то кроме боли и вины.

Anahitta 02.09.15 в 12:48

Я поднялся до рассвета и, следуя старой привычке, прошел на кухню. Тавия и Милд уже были вовсю заняты работой, как и юная Ли. В кухне была еще новенькая девушка, Честнат (Каштан). Когда я это прокомментировал, Тавия поведала, что после того, как Эльм выпила "вспоминающего чая", она помешалась. Теперь она смертельно боится мужчин, даже отца и братьев. В те дни, когда она тихая, она занимает свое местечко у камина и чистит картофель или выполняет другую посильную работу. Сегодня, зная о том, что я могу зайти на кухню, они отослали ее подальше, потому что при виде взрослых мужчин она начинает кричать. Ли заплакала. Я не хотел слушать дальше.

Anahitta 02.09.15 в 15:41

Но Натмег, наша старая повариха, пришла помочь с последней ночной едой и принялась безжалостно сплетничать о разных слугах. Пастух Лин всех шокировал, попытавшись покончить с жизнью, но ему вовремя помешал один из его сыновей. Теперь они более тщательно за ним присматривают, хотя он заявил, что это был момент отчаяния и он больше не будет предпринимать таких попыток. Ему приснился кошмар о том, как в горящие конюшни бросали тела. Слайт, одна из садовниц, утонула. Некоторые говорили, что она умышленно пошла по тонкому льду, а другие - что она слегка помешалась после того, что ей пришлось вынести. Слуги увольнялись, и пришлось нанять других. Рассказ Натмег был полон страшных подробностей, и я заставил себя спокойно сидеть и слушать, хотя мне хотелось сбежать. Я заслужил услышать все это. Эти вещи были топливом, способным разжечь мою решимость, если она угаснет.

Anahitta 03.09.15 в 05:34

Тавия слушала Натмег молча и с бледным лицом. Ли продолжала что-то помешивать в кипящем котле. Я не знал, покраснело ли ее лицо от жара или от нахлынувших чувств. Одного из садовников изнасиловали налетчики. Он начал пить и стал почти бесполезен.
- Жестоко над ним поиздевались, - мрачно сообщила Натмег. - Мужчина перестал есть, боясь, что ему придется ходить в уборную. Зато начал пить. О, как он пьет! Городским не понять. Его брат сказал ему, он сказал: "Я бы погиб сражаясь до того, как они бы сделали со мной такое". Но их там не было. Только мы можем понять.
Она замесила тесто для хлеба и вдруг поразила меня силой, с какой шлепнула его об доску. Она обратила на меня пристальный взгляд, и глаза ее были полны слез.

Anahitta 03.09.15 в 06:04

- Мы знаем, что вы заставили их заплатить, сэр. Мы слышали, что вы сделали с этим Элликом, который на своей большой лошади сверху смотрел на нас. И с тем миловидным парнем с желтыми волосами, заплетенными в косички, который насиловал наших девушек, и все ему было мало. Вы хорошо обошлись с ними, как мы слышали, и они заслужили все это и даже больше!

Anahitta 03.09.15 в 10:47

Казалось, что ее голос доносится издалека. Кто же... ну конечно. Он был со мной. Он видел тела. И мальчик не преминет рассказать здесь, дома, своим приятелям. А мои гвардейцы еще и приукрасят, как это им свойственно.

Anahitta 03.09.15 в 11:21

- Мы вами гордимся, и мы знаем, что вы отправитесь за остальными. Выследите их в логовах, выкурите оттуда и перебьете. Хоть юный Пер и покончил с Элликом, но он рассказал нам, что вы заставили его заплатить прежде чем мальчик его зарезал.

Anahitta 03.09.15 в 11:24

Горды мной. Мне стало дурно.

Anahitta 03.09.15 в 11:25

Думаю, Тавия смилостивилась надо мной, напомнив, что Фоксглоув ждет, что я присоединюсь к ней за завтраком. Она выдворила меня из кухни, и я с благодарностью ушел. В коридоре мне встретился Персеверанс. Он был бледен, с покрасневшими глазами. Я сказал, что он поест с нами и взял его за стол ждать Фоксглоув. Я не стал спрашивать, что за байки он рассказывал слугам Ивового Леса, а поинтересовался его матерью.

Anahitta 03.09.15 в 11:41

Он сделал медленный вдох.
- Что ж, она не живет в Ивовом Лесу, сэр. Больше не живет. Она говорила пастуху Лину, что здесь у нее не осталось ничего, кроме ночных кошмаров и утрат. Она переехала в город к сестре и ее мужу. У ее сестры шестеро детей, поэтому они потеснились, но она говорит, что все хорошо. Ее сестра рада помощи, поскольку ее младший страдает коликами, а моя мать терпелива. Она занимается шитьем и штопкой. Я ходил повидаться с нею, но, открыв мне дверь, она заплакала. Она обняла меня и сказала, что любит, но очень рано отправилась в постель. Тетя сказала, что ей тяжело меня видеть, потому что я напоминаю ей обо всем, что она потеряла. И что она не может себе простить, как прогнала меня и не узнала.
Он вдруг распрямил плечи.

Anahitta 03.09.15 в 11:47

- Если можно, сэр, я вернусь с вами в Баккип, когда вы поедете. Я отдал тете мое жалованье, чтобы она отдала матери, и она сказала, что для нее значительное подспорье. Ее муж хороший человек, но у них шестеро детей, а потом еще взяли мою мать... Мне нужно добавить обязанностей. Я думаю, что то, что я заработаю, будет лучшим способом ей помочь.

Anahitta 03.09.15 в 11:56