Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 33 - Departure

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.

Kapibara 05.09.15 в 14:13

Отъезд.

Kapibara 05.09.15 в 14:13

Мне снилось, что я стала орехом. Твёрдая, очень твердая скорлупа, а внутри свернулась я. Там, внутри, я оставалась собой и все части меня оставались в сохранности. Меня смыло в реку, которая пыталась унести меня, но я сопротивлялась и оставалась на одном месте.

Kapibara 05.09.15 в 14:19

Забавно, в какой-то момент, меня вынесло на берег и я упала на зелёную траву - вокруг была весна. Какое-то время я оставалась внутри своей скорлупы, потом разогнулась и оказалась там вся целиком.

Kapibara 05.09.15 в 14:24

Остальные, кого унесла река, были не так удачливы.

Kapibara 05.09.15 в 14:20

Это был один из тех снов, которые кажутся истинными. Это то, что скорее всего произойдёт. Я не понимаю, как может случиться, что я стану орехом и меня унесёт река. Но я знаю, что так будет. Устье реки выглядит так, как я нарисовала его прежде, а начинается она в чёрном камне.

Kapibara 05.09.15 в 14:30

Дневник снов Би Видящей.

Kapibara 05.09.15 в 14:31

Я встретил рассвет без сна: предвидя бессонную ночь я постарался провести её с пользой. Я закончил переносить всё, что Чейд узнал о скилл-колоннах, на большую карту, которую он отдал мне. У меня не было особого желания доверяться порталам, которые я не видел бы собственными глазами, ведь они могли упасть или утонуть в болоте. Но если случится так, что другого выхода не будет и я окажусь в затруднении, понимание того, куда какой камень способен привести, может оказаться полезным. Я с удивлением отметил, что некоторые помечены как ведущие в Калсиду и подумал, что любая битва предпочтительнее такого выхода.

Kapibara 11.09.15 в 20:19

Я прочёл все заметки Кеттрикен и изучил её карту. В них было больше информации, чем удалось собрать мне, но многое по прежнему оставалось неясным. Мне придется проехать через земли указанные на карте Чейда и надеяться, что там найдутся другие карты, описывающие более отдалённые территории. Из того, что рассказал мне старый моряк, выходило, что мне стоит отправиться на Пряные Острова и там выбирать дальнейший маршрут. Я легко улыбнулся, вспоминая его последний совет: "Эх, если бы я собирался туда, то ни за что не начинал бы отсюда."

Kapibara 11.09.15 в 20:29

Меч Верити отправлялся со мной, снова в простых ножнах, рукоять обмотана потёртым кожаным шнуром. Я подумывал взять топор, ведь это лучшее оружие для меня. Но если меч можно взять с собой из тщеславия, то терпеть неудобства связанные с весом топора не станет никто, если только не собирается его использовать. Я должен был выглядеть простым путешественником, может немного авантюристом, но никак не отцом, стремящимся к отмщению. Меч прекрасно мне послужит, как и всегда.

Kapibara 11.09.15 в 20:42

Когда за окном занялся серый рассвет я тщательно оделся. Побрился, используя подогретую воду, раздумывая, когда еще мне удастся проделать это с таким же комфортом. Мои волосы наконец стали достаточно длинными, чтобы можно было собрать их в хвост воина. Приготовил свой добротный плащ и свёрток с личными вещами. Потом, под влиянием момента, спустился в гвардейскую столовую и присоединился к раннему завтраку. Там была горячая каша с сушёными яблоками и мёд, ароматный чай, хлеб, масло и жареное мясо, оставшееся с вечера. Мои гвардейцы и их приятели из Баккипа приветствовали меня грубыми шутками и предположениями на тему того, как лучше всего стоит разобраться с любым, кто осмелился прийти в Бак и разграбить чужой дом. Это всё, что они знали: мой дом разграблен, леди Шайн сначала похитили, а потом спасли. Лишь немногие из моего отряда знали про Би и эти немногие понимали, что я не хотел бы, чтобы весть об этом распространилась.

Kapibara 11.09.15 в 21:02

На формальном завтраке я ел немного и снова принимал пожелания доброго пути. Мне хотелось скорее отправиться, но я был должен Дьютифулу и Эллиане этот завтрак и сделал всё, что мог, чтобы отдать долг. Чейд дремал, но я разбудил его, чтобы попрощаться. Он был в хорошем расположении духа и спросил, не хочу ли я сыграть с ним партию в камни. Я напомнил, что должен отправляться в Клеррес и он пообещал запомнить, что я сдержал своё слово и попрощался с ним. Думаю он забыл об этом как только я закрыл за собой дверь его комнаты.

Kapibara 11.09.15 в 21:12

Я напрасно стучал в дверь Шута. Он не открыл даже тогда, когда дверь задрожала под моими ударами. То что она была заперта меня не удивило. Я мог бы вскрыть замок и он это знал; закрытая дверь была посланием. Он закрылся от меня. Я успокоил свое дыхание и пошёл прочь от этой обиды. Сказал себе, что так лучше. Пусть тишина, зато не новый шумный скандал. Кто знает, чем бы он запустил в меня на этот раз?

Kapibara 11.09.15 в 21:25

Я вернулся в помещение, которое считалось моей комнатой и забрал свои вещи. Немного удивился, обнаружив что у дверей стоит Персеверанс и ждёт меня. Он был угрюм, но настаивал, что поможет мне донести поклажу и я ему позволил.

Kapibara 11.09.15 в 21:33

Мы спустились во двор, где нас встретили мои гвардейцы, в боевом порядке. Бывшие "Доставалы" смешались с моим отрядом и были почти неотличимы от остальных. Фоксглав была там и Риддл, уже верхом. Лант был бледен, Персеверанс тоже вскочил в седло. С ним не было лошади Би и это больно укололо меня. Я был жесток с ним. Неужели меня радовала пустая мальчишеская надежда? Или мне просто было больно видеть , что теперь надежда покинула его, как и меня?

Kapibara 11.09.15 в 22:27

И снова, толпа желающих попрощаться, Дьютифул, Эллиана и принцы, при всех регалиях, прибыли проводить меня. Мы выехали из ворот замка Баккип под крики толпы. В небе, над нашими головами, летала Мотли, время от времени напоминая о себе карканьем. Пока мы эффектно галопировали прочь, я думал о том, что половина моего утра прошла в пустой суете,

Kapibara 11.09.15 в 21:54

- Это было необходимо. - Сказал Риддл, словно подслушал мои мысли и безрадостно усмехнулся.

Kapibara 11.09.15 в 21:56

Галоп скоро перешёл в легкую рысь, подходящую для длинных переходов. Мы собирались переночевать в постоялом дворе и я надеялся, что встречу следующий вечер у камня, в котором по словам Шан, исчезла моя дочь. Там я попрощаюсь со своими сопровождающими и дальше отправлюсь один. Сначала отправлюсь к древней рыночной площади, на которой мне когда-то привидилось превращение Шута.

Kapibara 11.09.15 в 22:02

Это путешествие было до странного обыденным. В гостиницу послали весть о нашем приближении и нас прекрасно встретили. В эту ночь я и правда спал, а на утро насладился свежим завтраком с Риддлом и Фоксглав. Мы говорили о самых обычных вещах: о том, что хлеб был свежим и вкусным и что все мы надеемся на то, что погода останется хорошей. Риддл предсказывал раннюю весну, а Фоксглав отметила, что ей кажется, что снега уже стало меньше.

Kapibara 11.09.15 в 22:09

Я накинул свой теплый плащ, синего баккского цвета и мы снова выдвинулись, со мною во главе отряда. Владельцы постоялого двора собрали нам в дорогу сладких овсяных пирогов с сушёными фруктами, чтобы скрасить день в дороге и провожали нас напутственными криками. Мы гнали лошадей, потому что я беспокоился о своих гвардейцах: если мы доберёмся до портала к полудню, они смогут переночевать в гостинице на обратном пути, вместо того, чтобы спать под открытым небом. У меня такой возможности не было. Я знал, что пройдя через камень, окажусь в зимних горах, надеялся только, что меня не встретит снежная буря.

Kapibara 11.09.15 в 22:19

Мой дальнейший план был прост: три дня в лесу, в смешной, хлипкой палатке, которую мне подарили. Эту, необходимую между переходами сквозь Скилл-колонны передышку, я продержусь на походном рационе. Судя по карте Чейда, оттуда до Кельсингры всего один шаг через портал. В этом городе я поищу способ добраться по реке Дождевых Чащоб к Удачному, а оттуда, в Джамелию, где точно найду корабль до Пряных Островов. Когда окажусь там, буду надеяться на удачу и на карту Кеттрикен, чтобы найти дорогу к Клерресу. И к крови.

Kapibara 11.09.15 в 22:41

Я чуть не прозевал поворот, на него указал Риддл. Следы оставленные нами на снегу сгладились и превратились в едва заметные рытвины и кочки. Казалось, прошли годы с тех пор, как я проезжал здесь в прошлый раз, с тех пор как Би исчезла из моей жизни навеки. Годы, или одно мгновение. Чем ближе мы подбирались к камню, тем сильнее нетерпение погони овладевало мной. Мы въехали в лес и двигались по исчезающему следу. Когда мы добрались до места где останавливалась Далия со своими луриками, Фоксглав остановила отряд и приказала разбить лагерь.

Kapibara 11.09.15 в 22:50

- Не стоит. - Тихо сказал я ей. - Я не собираюсь превращать это в спектакль, Фоксглав. Я собираюсь подойти к этому камню, дотронуться до него и исчезнуть. А ты развернёшь наших гвардейцев и поведёшь их обратно, в сторону постоялого двора. Я надеюсь, что сегодняшнюю ночь вы проведете в уюте и в тепле, а может и поднимете пару кружек, за мою удачу. - Я прочистил горло и тихо добавил: - В моей комнате лежит посылка, адресованная тебе. В ней письма для дорогих мне людей. Если пройдет год, а от меня не будет вестей, ты поймёшь, что пришло время доставить их.

Kapibara 11.09.15 в 23:00

Она пристально посмотрела на меня, а потом сухо кивнула.

Kapibara 11.09.15 в 23:00

Я спешился, а она прокричала гвардейцам, оставаться, сохраняя строй. Она спустилась с лошади, передала поводья внучке и последовала за мной. Реддл шёл за нами и Лант тоже. Я обернулся, ожидая увидеть, что нас преследует Персеверанс, но парень исчез. Откуда-то донеслось карканье вороны. Они вместе. Так будет лучше.

Kapibara 11.09.15 в 23:06

Под склонившимися вечнозелёными деревьями, в сумраке, зимний полдень казался вечером. Снег, укрытый тенью и тёмные стволы переливались цветами от чёрного, до бледно-серого. В этой мгле, мне понадобилось время, чтобы найти колонну, скрытую корнями и изогнутым стволом хвойного дерева. Я приблизился к ней без колебаний. Верные Неттл одарённые Скиллом проходили через этот камень и вернулись на следующий день, без всяких происшествий. Он безопасен, как и любой другой Скилл-портал, сказал я себе. Я отгонял от себя воспоминания о том, что произошло, когда я последний раз путешествовал через камни. Я старался укрепить своё сердце и не думать о том, что именно этот камень поглотил Би и тех, кто похитил её.

Kapibara 11.09.15 в 23:19

С тех пор как я был здесь в последний раз, шёл только легкий снегопад и почти ничего не проникло сквозь ветви, раскинувшиеся над нами. Рукой, покрытой перчаткой я смахнул снежинки и осыпавшуюся хвою с поверхности камня. Мой меч висел на боку, свёрток с вещами за спиной, на плече большая сумка. Всё, что могло понадобиться по моему представлению, было в свёртке, а на чём настояли другие - в сумке. Для себя я решил, что недолго буду таскать её.

Kapibara 11.09.15 в 23:25

- Ну что ж, - сказал я Риддлу. Он стянул свою перчатку, я свою и мы обхватили запястья друг друга. На мгновение наши взгляды встретились, потом оба посмотрели в сторону.

Kapibara 11.09.15 в 23:28

- Береги себя, - сказал он, а я ответил: - Постараюсь.
Его хватка на моём запястье усилилась и я ответил на это пожатие. "Неттл, ты сделала хороший выбор." - сказал я ей при помощи Скилла и показал, каким вижу её избранника. "Береги его сердце, оно полно искренности." А потом быстро поднял стены, чтобы скрыть от неё все свои страхи и беспокойства.

Kapibara 11.09.15 в 23:35

Так же я попрощался с Фоксглав и с Лантом. Старый капитан устремила на меня взгляд своих стальных глаз и сказала: - Защити честь Видящих.
Когда Лант обхватил моё запястье, его рука была влажной от пота и мне показалось, что он дрожит.

Kapibara 11.09.15 в 23:40

- Ты справишься, - тихо сказал я ему. - Позаботься ради меня о старике. Скажи, что это я не позволил тебе ехать.

Kapibara 11.09.15 в 23:41

Он сомневался. - Я сделаю всё, чтобы оправдать его ожидания. - ответил он.

Kapibara 11.09.15 в 23:42

В ответ я наградил его грустной усмешкой. - Удачи с этим! -Пожелал я ему и он умудрился издать дрожащий смешок.

Kapibara 11.09.15 в 23:44

Они смотрели на меня. Я поднял руку и закрыл глаза, хоть это и было необязательно.
"Через камень." - сказал я Неттл и Дьютифулу.
Я мог чувствовать Олуха, который сонно наблюдал за нами.
"Я отправляю Риддла к тебе. Он должен быть дома завтра вечером."

Kapibara 11.09.15 в 23:47

"Ты ведь свяжешься с нами Скиллом, как только выйдешь из камня?"

Kapibara 11.09.15 в 23:48

"Я уже обещал это. Я не заставлю тебя волноваться. И жду, что мне сообщат, как-только ребенок появится на свет."

Kapibara 11.09.15 в 23:49

"И я уже обещала тебе это. Будь осторожен, па."

Kapibara 11.09.15 в 23:50

"Я люблю вас всех." - И поскольку эти слова были слишком похожи на последнее прости, добавил: - " Скажи Шуту, чтобы он не слишком злился на меня. Позаботься о нём, пока я не вернусь."

Kapibara 11.09.15 в 23:52

Я повернулся к тем, кто ожидал вокруг меня. - Неттл ждёт тебя завтра домой. - Предупредил я Риддла.

Kapibara 11.09.15 в 23:53

- Я буду там, - пообещал он и я понял, что это обещание касается не только завтрашнего вечера.

Kapibara 11.09.15 в 23:54

Фоксглав выглядела усталой, а Ланта казалось вот-вот стошнит. Отчасти я разделял его нервозность. Мир вокруг слегка покачивался, когда я шагнул по направлению к камню. Положив обнажённую руку на холодный камень и с усилием надавив на руну, я увидел, как Лант внезапно бросился вперёд. Он схватил меня за запястье и закричал: - Я иду с тобой!

Kapibara 11.09.15 в 23:59

Ещё кто-то обхватил меня за талию. Я подумал, может Риддл пытается меня оттащить, но почувствовал, как камень подался и вобрал меня. Ланта тоже затянуло внутрь, его протяжный крик оборвала сомкнувшаяся над нами тьма.

Kapibara 12.09.15 в 00:03

Переход между камнями всегда дезориентирует. На этот раз, вместо мерцающей черноты он ощущался словно сначала мне на голову накинули капюшон, а потом меня лягнула лошадь. Не было ощущения, что преодолено большое расстояние, скорее было похоже на падение с лестницы. Я с силой ударился о заснеженную землю и сверху на меня свалился Лант. Я скорчился, лицом вниз, на бугристом дорожном мешке и ещё на чём-то. В глазах был снег и пронизывавший меня холод был гораздо сильнее, чем в Баке. Из моих лёгких выбило воздух, я задыхался от снега. Наконец я откашлялся, умудрился сесть и смог вдохнуть.

Kapibara 12.09.15 в 00:15

Лант быстро отполз от меня. Он уселся на снег, глядя в другую сторону. Его плечи тряслись, но он не проронил ни звука.

Kapibara 12.09.15 в 00:18

- Выпустите меня!

Kapibara 12.09.15 в 00:18

Я отодвинулся от шумного мешка и вытер глаза рукавом. Умудрился переместить своё тело в положение сидя. Барахтающийся подо мной в снегу свёрток был завернут в крыло бабочки. Персеверанс резко отбросил в сторону один край элдерлингского плаща и уставился на меня.
- Что случилось? Где я?
А ещё мгновение спустя, на меня вдруг обрушился ворох хлёстких черных перьев, и негодующая Мотли взмыла в небо.

Kapibara 12.09.15 в 00:31

- Идиотство случилось! - Закричал я. Вот только воздуха для крика мне не хватило, так что получился хрип. Я с трудом поднялся на ноги и осмотрелся. Да, я был именно там, куда собирался. Недавний редкий снежок смягчил беспорядочные следы оставленные группой Неттл. Вокруг было круглое открытое пространство, сформированное остатками древнего рыночного павильона, нас выбросило с одной стороны одинокой колонны, установленной в его центре. Вокруг, во всех направлениях раскинулся тёмный горный лес. Внизу я чувствовал отдалённое бормотание того, что считал Скилл-дорогой. Давным-давно построенная элдерлингами, она вибрировала, наполненная воспоминаний тех, кто её проложил. Мох и трава, казалось избегают её поверхности. Лес нависал над декоративной каменной резьбой окружавшей площадь. Я поднял свои стены, чтобы защититься от воспоминаний, скрытых в камне.

Kapibara 12.09.15 в 01:01

Я посмотрел на небо. Ночь скоро кончится, было очень холодно, а я вдруг оказался обременён двумя идиотами. Я чувствовал себя больным и не мог понять в чём дело. Голова не кружилась и лихорадки не было. Похоже на то, когда встаёшь с постели после долгого нездоровья. Что ж, я без подготовки протащил на себе двоих не наделённых Скиллом через колонну, а вокруг моих внутренних стен бурлили воспоминания Скилл-дороги. Показалось, что простую слабость можно считать везением. А им повезло, что остались живы и в своём уме. Если остались.

Kapibara 12.09.15 в 01:09

- Лант, как ты себя чувствуешь?

Kapibara 12.09.15 в 01:09

Он глубоко вздохнул. - Как утром после ночи, которую провел напиваясь плохим элем.

Kapibara 12.09.15 в 01:12