Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 14 - Elfbark

Глава Четырнадцатая.

Kapibara 21.07.15 в 20:53

Эльфовая кора.

Kapibara 21.07.15 в 20:54

... а хуже всего то, что болиголов часто растет рядом с полезным водяным крессом. Убедитесь, что юноши и девушки, которых отправляют на сбор трав, знают об этом.

Kapibara 21.07.15 в 20:57

Семена карриса - плохое средство, принимать его неприемлемо. Обычай посыпать им праздничные угощения отвратителен. Тот кто их использует, находится в приподнятом настроении и чувствует себя прекрасно. Мужчина или женщина принявшие семена могут почувствовать, что сердце бьется чаще и тепло приливает к щекам и органам в паху, а также, желание танцевать, бегать, петь во все горло или заниматься любовью, невзирая на последствия. Воздействие семян заканчивается внезапно, принявший их, может рухнуть в изнеможении и проспать весь день напролет. Последующие несколько дней, он будет чувствовать себя усталым, раздражительным, иногда его могут мучать боли в позвоночнике.

Kapibara 21.07.15 в 21:10

Следующая в списке опасных трав - эльфовая кора. Как понятно из названия, это кора, снятая с эльфового дерева. Самая сильная кора - на кончиках молодых побегов. Эльфовые деревья произрастающие в спокойных долинах дают самую слабую кору, тогда как деревья растущие в более суровых условиях, например на прибрежных утесах или подветренных склонах гор, дают кору, наиболее вредную для тех, кто её использует.

Kapibara 21.07.15 в 21:19

Чаще всего кору используют в виде крепкого чая. Он придает принявшему выносливость, позволяя уставшему путнику или работнику в поле преодолевать самые сложные состояния. Но выносливость это не сила духа. Кора может скрыть боль от ранения или боль усталых мышц, но вместе с тем, приводит к упадку духа и ощущению тяжести на сердце. Те, кто используют её чтобы продлить часы своей работы должны обладать сильной волей, чтобы продолжать свои занятия, или иметь надсмотрщика, который будет беспощаден.

Kapibara 21.07.15 в 21:30

"Двенадцать несчастливых трав."
Свиток не подписан.

Kapibara 21.07.15 в 21:31

Я шёл по коридорам Ивового Леса. Шёпот скилла: - " забудь, забудь, этого не было, они не умерли и не исчезли, их никогда не было" - был похож на ледяной ветер, дующий в лицо. После разговора с остальными, он лишил меня воли настолько, что я не мог делать ничего, кроме самых простых дел. Мне отчаянно хотелось завернуться в одеяло у теплого огня и может еще выпить кружку подогретого сидра, чтобы легче заснуть. Сопротивляться этому желанию было словно пытаться освободить свои рукава от цепких призрачных пальцев.

Kapibara 21.07.15 в 21:43

Двери моего кабинета слегка покосились, тонкое дерево вокруг защелки было разбито. Я поморщился: дверь не была заперта, просто прикрыта, эти разрушения не были необходимостью, а лишь результатом бесчеловечного веселья в пылу битвы.

Kapibara 21.07.15 в 21:50

Внутри я впервые осмотрелся. Одинокий тусклый луч зимнего солнца, указующим перстом пробивался сквозь неплотно задёрнутые шторы. Словно разящий клинок он падал на мой разбитый стол. Я прошел мимо покосившихся, опиравшихся одна на другую стоек для свитков. Меч Верити, так долго провисевший над камином исчез. Ну конечно. Даже самый невежественный вояка способен оценить качество этого оружия. Я почувствовал боль и как можно скорее скрепил своё сердце перед этой утратой. Меч Верити - не мой ребенок. Просто вещь. Я сохранил воспоминание о человеке и дне, когда он отдал мне меч. Фигурка изображавшая Ночного волка Шута и меня, осталась на своем месте на каминной полке, судя по всему нетронутой. Подарок Шута, перед тем, как он отправился в Клеррес, тот, который заставил его "предать" меня. Я не мог выносить его понимающую полуулыбку.

Kapibara 21.07.15 в 22:11

Я не стал смотреть, что еще было разбито или похищено. Я вернулся к столу, полностью вытащил ящик и достал коробку, надежно спрятанную за ним. Открыл. В одном из отделений лежал закрытый пробкой горшочек с эльфовой корой. Достав его, я собрался установить коробку на её место в разбитом столе, но вместо этого поднял её, зажал подмышкой и бросил ящик на пол.

Kapibara 21.07.15 в 22:18

По пути обратно, в общий зал я ни о чем не думал. "Забудь, забудь, забудь," - бормотала песенка. Собравшись с силами я выставил против нее стену скилла. Когда я закончил с этим, меня накрыло волной паники. Би была похищена и я понятия не имел, где её искать. Стремление сделать все что угодно, сделать хоть что-то захлестывало меня. Но лучшее что я мог сделать прямо сейчас, это использовать это лекарство, зажатое в моей руке и я стыдился этого. Я почти сдался шепоту, призывающему забыть, забыть. Словно хватаясь за острие клинка я собрал свою злость и свой страх и уцепился за них. Почувствуй боль и разожги ярость. Чем может моя паника помочь тому, что с ней происходит?

Kapibara 21.07.15 в 22:38

В зале чайник стоял на огне: я слышал как бурлит кипящая вода. Персеверанс уныло сидел перед камином, его щеки порозовели, но сжатые губы побелели от боли. Заварочный чайник и чашки уже стояли на подносе, кто-то с кухни прислал вместе с ними небольшие кексы. Приятное дополнение, подумал я безжалостно. Сначала заставить их вспомнить полный ужасов вечер, а потом - "ах, возьмите пожалуйста кексик, заешьте." Чейд забрал коробку с травами из моих рук, открыл её и поморщился глядя на содержимое. Я не стал извиняться, за то, что пренебрегал этим какое-то время. Он открыл горшочек с корой и высыпал немного себе в ладонь.
- Выглядит старой.
Он посмотрел на меня, с видом недовольного учителя.

Kapibara 21.07.15 в 22:53

- Не самая свежая,
подтвердил я.
- Но работать будет.

Kapibara 21.07.15 в 22:54

- Да, будет.
Он положил щедрую порцию в чайник и протянул его мне. Я снял кипящую воду с огня и залил заварку. Поднялся знакомый запах чая из эльфовой коры и всколыхнул сотни воспоминаний о том, как часто я пил его. Когда-то, любая попытка применить скилл вызывала у меня такую жуткую пульсирующую головную боль, что перед глазами начинали плясать пятна света, при этом любой звук вызывал новую агонию. Только после того, как группа скилла предприняла необдуманную попытку вылечить меня, я смог использовать скилл почти без боли. Я так и не узнал, что стало причиной предшествующих припадков. Было ли это избиение, которому подверг меня мастер скилла Гален, или магический блок, который он оставил в моем сознании, одурманивший меня и заставивший поверить, что у меня нет способностей к скиллу и что я ничего не значу в этом мире. До этого лечения, чай из эльфовой коры был моим лекарством после серьезных упражнений в скилле.

Kapibara 21.07.15 в 22:55

- Пусть настоится.
Посоветовал Чейд и мое сознание вернулось к настоящему, я поставил чайник на поднос. Почти в то-же мгновение вернулся Фитц Виджелант.
- Я отправил человека и велел ему взять еще одну лошадь. Я не смог точно объяснить ему, как добраться да Галлоус Хилл, но я уверен, любой в Дубах-на-Воде сможет указать ему дорогу.

Kapibara 22.07.15 в 15:51

- Отлично.
Сказал Чейд, а я кивнул. Я положил в чашку горсть ивовой коры и добавил валерианы. Он с любопытством посмотрел на меня, и я указал глазами на мальчишку. Чейд кивнул, потянулся и добавил в чашку ещё валерианы.
- Эта трава тоже выглядит высохшей.
Упрекнул он меня.
- Тебе надо почаще обновлять запасы.

Kapibara 22.07.15 в 15:58

Наливая кипяток в чашку я молча кивнул. Я знал, что старик не станет извиняться, за то, что сказал раньше. Это был его способ вернуть все на свои места. Мне подходит. Поставив чашку на пол рядом с Персеверансом я сказал: - Пусть немного настоится, а потом выпей все. Это не слишком приятно, но дело не во вкусе.

Kapibara 22.07.15 в 16:02

- Это эльфовая кора?
Спросил он с тревогой.

Kapibara 22.07.15 в 16:02

- Нет, это ивовая кора, против твоей лихорадки и валериана, чтобы немного ослабить боль. Как твое плечо?

Kapibara 22.07.15 в 16:03

- Дергает, признался он. - В спине и шее.

Kapibara 22.07.15 в 16:06

- Чай поможет.

Kapibara 22.07.15 в 16:07

Он посмотрел на меня.
- Тот, другой чай, навредит моей маме? Когда она вспомнит?

Kapibara 22.07.15 в 16:07

- Думаю ей будет тяжело. Но без него она останется одна, до конца своих дней. Она не будет помнить, что твой отец умер, но не вспомнит и того, что у нее есть сын.

Kapibara 22.07.15 в 16:10

- У нее есть моя тетя и её дети. Они живут в Ивах.

Kapibara 22.07.15 в 16:11

- Парень, - вмешался в наш разговор Фитц Виджелант, - я выпью первым, посмотрим, что чай сделает со мной, а потом ты сможешь решить, давать его твоей матери или нет.

Kapibara 22.07.15 в 16:14

Персеверанс внимательно посмотрел на него.
- Спасибо, сэр. - Сказал он с сомнением.

Kapibara 22.07.15 в 16:15

Лан посмотрел на отца.
- Он уже заварился?

Kapibara 22.07.15 в 16:15

- Давай проверим, - Тихо сказал Чейд. Налив немного в чашку, он посмотрел, понюхал, а потом долил до краев и протянул Ланту.
- Пей медленно и дай нам знать, если почувствуешь какие-то изменения или начнешь вспоминать тот день.

Kapibara 22.07.15 в 16:19

Лант сел и посмотрел на чашку с чаем. Мы все следили за ним, когда он поднял руку и сделал глоток. Он поморщился.
- Слишком горячий. И горький. - Но почти сразу глотнул снова и поднял глаза.
- Вы не могли бы не таращиться? - сказал он мне. И чуть позже: - Все так тихо.

Kapibara 22.07.15 в 16:23

Мы с Чейдом переглянулись. Я украдкой посмотрел на Ланта. Он набрал воздуха, словно собирался с силами, а потом выпил все до последней капли. На его лице отразилась боль, а потом он застыл, держа чашку в руке. Закрыл глаза. Его лоб покрыли морщины, а потом он согнулся.
- О, всемилостивейшая Эда, - простонал он. - О нет. О, нет, нет,нет!

Kapibara 22.07.15 в 16:27

Чейд подошел к нему, положил руки на плечи и с нежностью, которую я редко видел в нем, наклонился, чтобы мягко сказать на ухо:
- Дай себе вспомнить. Только так ты сможешь ей помочь. Вспоминай всё.

Kapibara 22.07.15 в 16:27

Лант закрыл лицо руками и я вдруг увидел, как-же он молод. Не больше двадцати. И воспитывали его гораздо мягче чем меня. Драка с головорезами, нанятыми его мачехой, скорее всего стала, для него первой в жизни встречей с реальным насилием. Он никогда не поднимал весла на боевой галере, не говоря уже о том, чтобы вонзить топор в живого человека. Чейд говорил мне, что он не способен убить. А я доверил ему жизнь Би. И жизнь Шан.

Kapibara 22.07.15 в 20:40

- Расскажи мне, что произошло.
Тихо сказал Чейд. Я присел на край стола и замер.

Kapibara 22.07.15 в 20:41

Голос Ланта звучал напряженно.
- Мы вернулись сюда после того как Баджерлок вместе с бродягой ушёл через скилл-колонну. Мы с Шан... - его голос дрогнул на её имени. - И Би. Мы не понимали, ничего из того, что произошло в Дубах-на-Воде, ни зачем он убил собаку, а потом купил её щенков, ни того, почему он сначала зарезал попрошайку, а потом с помощью магии перенес его в Баккип. Мы, то-есть Шан и я, довольно сильно злились из-за этого. Сначала он сказал, что я недостаточно компетентен, чтобы учить Би, а потом сбежал, поручив мне заботиться о ней. И леди Шан он тоже оскорбил!
Лант вдруг превратился в мальчишку, который рассказывал про все свои обиды Чейду. Старик вопросительно посмотрел на меня, я хмуро посмотрел на него в ответ.

Kapibara 22.07.15 в 21:50

- Расскажи про следующий день. - Предложил я.

Kapibara 22.07.15 в 21:51

Под моим взглядом Лант выпрямился.
- Да. Ну, как вы можете представить, слуги и стюард Ревел были очень удивлены, когда хозяин дома не вернулся. Мы с Шан сообщили, что нам поручено присмотреть за Ивовым Лесом пару дней. Несмотря на то, что мы оба очень устали, мы не ложились в ту ночь и Шан разработала план развлечений для Зимнего праздника. Мы засиделись надолго, так что на следующий день встали поздно. Мне грустно говорить об этом, но утром я опоздал на встречу со своими учениками в классной комнате. Бы была там, усталая, но в целом - в порядке. А Шан в то утро, когда мы расстались, сказала, что поговорит со слугами об украшениях в доме и встретится с музыкантами, которые пришли узнать, наняла ли она уже кого-то.
Вдруг он посмотрел на Чейда. - Ты недавно сказал, что моя сестра была похищена. - Пару секунд я наблюдал, как к нему приходит осознание.
- Шан моя сестра? По настоящему? По крови?

Kapibara 22.07.15 в 22:34

- Вы оба мои дети. Оба Фаллстары. - Заверил его Чейд.

Kapibara 22.07.15 в 22:34

Мог ли Чейд не заметить отчаяния, исказившего черты лица Ланта? Я задумался о том, что же произошло между ними тем вечером, когда они так долго не ложились? И решил что не хочу ничего об этом знать.

Kapibara 22.07.15 в 22:37

- Продолжай, - напомнил Чейд ему. Писарь поднял руку и прикрыл рот. Когда он убрал ее, губы его тряслись, пока он не смог собраться с духом. Он попытался сесть прямее, вздрогнул из-за своей раны. Чейд посмотрел на меня.
- Валериана и ивовая кора, - попросил он. Я взял кружку Ланта и продолжая слушать приготовил нужный чай.

Kapibara 22.07.15 в 22:44

- Я только рассадил своих учеников, когда мы услышали шум. Я не испугался, просто удивился. Подумал, что это какая-то перебранка с битьем посуды, между слугами. Сказал ученикам оставаться на своих местах и продолжать занятия, а сам вышел в коридор. Я скоро понял, что шум раздается от главного входа, а не из кухни. Услышав, громкий голос Ревела поспешил в сторону беспорядков. Прибежав ко входу, увидел Ревела и двух мальчишек, они пытались удержать дверь закрытой, но кто-то ломился внутрь и кричал. Я подумал, что наверное за дверью пьяные работники. А потом кто-то просунул через щель в двери клинок и поранил руку одному из парней. Я закричал Ревелу, чтобы он держал дверь, пока я не приведу помощь. Побежал искать меч, крича слугам, чтобы они предупредили Шан и вооружились. Я взял старый меч, который был здесь, над камином и побежал назад. - Он облизал губы. Его взгляд стал отстраненным, он глубоко задышал.

Kapibara 22.07.15 в 23:00

- Фитц, - тихо сказал Чейд. - Может еще эльфовой коры в его чай.

Kapibara 22.07.15 в 23:01

Прежде чем я успел пошевелиться, Персеверанс вскочил на ноги. Он поднес Ланту чайник, забрал его чашку и добавил в неё настой эльфовой коры. Лант сидел без движения. Чейд всё еще стоял за его спиной. Он наклонился и тихо сказал: - Сын, возьми кружку, выпей.

Kapibara 22.07.15 в 23:06

Я почувствовал странный укол. Не мог же я ревновать.

Kapibara 22.07.15 в 23:06

Лант послушался отца. В этот раз выражение его лица почти не изменилось, когда он поставил чашку.
- Я никогда не был бойцом, вы это знаете, вы оба это знаете! - его признание скорее звучало как обвинение. А потом его голос дрогнул. - Просто не боец. Дружеская потасовка на учебных клинках, в солнечный день, с приятелем, с которым потом сравниваешь синяки это одно. Но когда я вернулся обратно ко входу, дверь уже поддалась. Я увидел как Ревел покачнулся, схватившись за живот, один из ребят лежал на полу, в луже собственной крови. Второй парень пытался сдержать их своим ножом.

Kapibara 22.07.15 в 23:20

Человек за дверью рассмеялся и отрубил ему голову. А потом в холле остался только я, сначала против одного из них, потом против трех, а потом не меньше чем шести. Я пытался драться. Правда пытался. Я звал на помощь и пытался сопротивляться, но это не был поединок один на один. Не было никаких правил. Я дрался с одним, а тут наступал второй. Сам я выстоял, но холл широкий, захватчики просто обходили нас и я слышал, как они бегут по коридору за моей спиной. Я слышал крики и как ломались вещи. А человек напротив меня вдруг рассмеялся.

Kapibara 22.07.15 в 23:25

Он неожиданно потупился.

Kapibara 22.07.15 в 23:26

Я рискнул сделать предположение: - Человек за твоей спиной оглушил тебя? Ты лишился чувств?

Kapibara 22.07.15 в 23:27

- Нет, никто меня не трогал. Я бросил свой меч на землю. А двое, с которыми я сражался, просто стояли напротив и смеялись надо мной. Один грубо толкнул меня, когда проходил мимо, а мне было всё-равно. И я вышел на улицу и встал напротив особняка. И я до сих пор не понимаю, почему.

Kapibara 22.07.15 в 23:29

"Внушение скиллом?" легко коснулась меня мысль Чейда.

Kapibara 22.07.15 в 23:30