Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 9 - The Crown

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава Девятая Zvezdochet 10.10.15 в 14:48 0
	Корона Zvezdochet 10.10.15 в 14:48 0
	Раз уж я рискнул жизнью ради этого знания, в следующий раз я рассчитываю на более щедрую оплату! Когда вы впервые предложили мне выполнять эти "мелкие поручения", как вы выразились, ещё там, в замке Баккип, я даже не представлял, что вы мне поручите. Как я уже говорил, я продолжу сообщать вам интересные сведения, но ничего такого, что может повредить моим друзьям или заставит меня их использовать. Zvezdochet 10.10.15 в 14:48 0
	Келсингра - воистину город чудес за гранью воображения. Почти каждый камень там - это источник информации. Я слышал, что в недавно обнаруженных в городе архивах Элдерлингов можно узнать даже больше, но туда меня не допускают, и я не хочу рисковать доверием моих друзей, пытаясь туда войти. Многое узнать об Элдерлингах можно в стенах старого рынка, даже просто прогуливаясь там по вечерам. Если вы перешлёте мне пару монет и зададите конкретные вопросы, я отвечу на всё, что смогу. Если бы мне не оторвало руку брашпилем, я бы не нуждался в ваших деньгах. Как бы то ни было, хочу напомнить вам, что у меня тоже есть гордость. Вы можете думать, что я простой моряк, но у меня есть свой кодекс чести. Zvezdochet 10.10.15 в 14:48 0
	Возвращаясь к самому насущному вопросу, я не видел никакой "серебристой реки или потока". Могу вас уверить, что, пока я плыл сюда по ядовитой реке Дождевых чащоб, а затем по одному из её притоков, я видел множество рек и ручейков, питающих эту огромную водную артерию. Они были серыми от ила. Полагаю, в определённом освещении они могут показаться серебристыми. Zvezdochet 10.10.15 в 14:49 0
	Как бы то ни было, я думаю, что раздобыл сведения о том, что вы ищете. Это не река, но колодец. Оттуда поднимается серебристая жидкость, и драконы от неё почти пьянеют. Местонахождение этого колодца и само его существование держатся в великом секрете, но для тех, кто может слышать драконов, шум, который они поднимают, когда жидкость подходит достаточно близко к поверхности, выдаёт его. В остальное время жидкость для драконов, вероятно, черпают вёдрами. Я вынужден был расспрашивать об этом осторожно. Zvezdochet 10.10.15 в 14:49 0
	На двоих молодых хранителей сильно действует бренди, и у нас был прекрасный разговор о том, о сём, пока не появился их командир, не отчитал их и не начал мне угрожать. Этот плут производит впечатление человека неуравновешенного, способного исполнить свои угрозы, если он ещё раз обнаружит, что я склоняю его людей к пьянству. Он потребовал, чтобы я покинул Келсингру, и на следующее утро меня препроводили из моей гостиницы на ближайший корабль. Он не закрыл мне дорогу в город, как, по слухам, поступал с другими путешественниками и купцами, но я думаю, что должно пройти время, прежде чем я предприму новую попытку. Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Я буду с нетерпением ждать следующего поступления оплаты и ваших вопросов. Я по-прежнему живу в "Сломанной мачте" и получаю все послания, отправленные в эту таверну. Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Джек Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Уже рассвело, когда я упал на кровать лицом вниз. Я был совершенно обессилен. Ночью я взлетел по лестнице, как мальчишка, горя желанием рассказать Шуту обо всём случившемся, но нашёл его спящим. Какое-то время я сидел у его кровати, желая, чтобы он был здесь, со мной. Когда я начал задрёмывать в кресле, я сдался и неверными шагами спустился обратно к своей кровати. Я закрыл глаза и уснул. Но едва я погрузился в сладкое забвение, я резко проснулся, как будто в меня ткнули иголкой. Я не мог освободиться от ощущения, что что-то было неправильно: ужасно, ужасно неправильно. Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Я не мог спать. Мои нервы звенели: "Опасность, опасность, опасность!" Я редко чувствовал такую тревогу без причины. Много лет назад мою спину прикрывал мой волк. Его тонкое чутьё предупреждало меня о незваных гостях или невидимых наблюдателях. Его давно не было рядом, но его чувства остались со мной. Когда что-то меня беспокоило, я научился обращать на это внимание. Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Я лежал на кровати, не двигаясь. Я слышал только то, что ожидал услышать: зимний ветер за окном, мягкий треск огня, моё дыхание. Я не чувствовал ничего, кроме своих собственных запахов. Я приоткрыл глаза, продолжая притворяться спящим, и сквозь щёлочки изучил ту часть комнаты, которую мог. Ничего. Я ощупал всё вокруг себя Уитом и Скиллом и не нашёл ничего, что могло меня потревожить. И всё же я не мог избавиться от беспокойства. Я закрыл глаза. Спать. Спать. Zvezdochet 10.10.15 в 14:50 0
	Я лежал на кровати, не двигаясь. Я слышал только то, что ожидал услышать: зимний ветер за окном, мягкий треск огня, моё дыхание. Я не чувствовал ничего, кроме своих собственных запахов. Я приоткрыл глаза, продолжая притворяться спящим, и сквозь щёлочки изучил ту часть комнаты, которую мог. Ничего. Я ощупал всё вокруг себя Уитом и Скиллом и не нашёл ничего, что могло меня потревожить. И всё же я не мог избавиться от беспокойства. Я закрыл глаза. Спать. Спать. Zvezdochet 10.10.15 в 14:51 0
	Без тени замешательства он вытащил отмычку, поклонился, поднял поднос с завтраком и внёс его в мою комнату. Скупыми и точными движениями он накрыл на стол. Затем он передвинул столик, стоявший у моей кровати, снял сумку с плеча, вынул из неё бумаги и разложил их аккуратными рядами. Zvezdochet 10.10.15 в 14:51 0
	- Что это? Они от Чейда? Zvezdochet 10.10.15 в 14:51 0
	Он указал на каждый ряд по очереди. - Поздравления. Приглашения. Просьбы использовать ваше влияние. Я прочёл не всё, только то, что показалось важным. Теперь они будут приходить пачками каждый день. Zvezdochet 10.10.15 в 14:51 0
	Разобрав мою непрошеную корреспонденцию, он оглядел мою комнату в поисках следующей задачи. Я по-прежнему осознавал тот факт, что мою личную переписку он теперь считал частью своих обязанностей. В его глазах проскользнула лишь тень неодобрения, когда он взял в руки мою измятую одежду, прежде чем предложить: - Есть ли что-то, что нуждается в стирке, мой лорд? Я буду рад отнести это прачкам. Zvezdochet 10.10.15 в 14:51 0
	- Да, думаю, есть. Но мне кажется, что гости замка не пользуются услугами местных прачек. И я не твой лорд. Zvezdochet 10.10.15 в 14:52 0
	- Сир, я полагаю, что за ночь всё изменилось. Принц Фитц Чивел, я почту за великую честь отнести прачкам ваше грязное бельё. - Ухмылка искривила его лицо и пропала. Zvezdochet 10.10.15 в 14:52 0
	- Ты мне дерзишь? - я не поверил своим ушам. Zvezdochet 10.10.15 в 14:52 0
	Он опустил глаза и тихо заметил: - Нет, сир. Но один бастард может радоваться удаче другого и мечтать о лучших днях для себя самого, - он наклонился ко мне. - Чейд заставлял меня учить историю Шести герцогств. Знали ли вы, что одна будущая королева родила бастарда, который впоследствии стал королём Шести герцогств? Zvezdochet 10.10.15 в 14:52 0
	- Не совсем. Ты думаешь о принце Полукровке. И это для него хорошо не кончилось. - Его двоюродный брат убил его за то, что тот был наделён Уитом, и захватил трон. Zvezdochet 10.10.15 в 14:52 0
	- Может, и нет. - Он взглянул на поднос с моим завтраком и поправил салфетку. - Но у него был счастливый час, не так ли? Я хотел бы, чтобы когда-нибудь он настал и для меня. Разве вам кажется честным, что обстоятельства нашего рождения определяют то, как другие видят нас до конца наших дней? Неужели я должен навсегда остаться сыном шлюхи, мальчиком на посылках из публичного дома? Пара обещаний и кольцо, и вы могли бы быть королём. Вы никогда об этом не думали? Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	- Нет, - солгал я. - Это был один из первых уроков, которые преподал мне Чейд. Думай о том, что есть, и не позволяй тому, что могло бы быть, тебя отвлечь. Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	Он кивнул в ответ. - Что ж, стать учеником леди Розмари для меня - определённо шаг вверх. И если выпадет случай, я смогу увидеть себя в новом статусе. Я уважаю лорда Чейда, но если человек просто остаётся тем, кто он есть, то... - он наклонил голову в мою сторону, испытующе глядя на меня. Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	Я был немного уязвлён. - Ладно, Эш. Если ты будешь и дальше заниматься со своим нынешним учителем, я думаю, ты по праву можешь рассчитывать на лучшие времена. Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	- Спасибо, сир. Ваша одежда? Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	- Минуту. - Пока я сдирал с себя потную рубашку и измятые брюки, Эш подошёл к дорожному чемодану лорда Фелдспара и начал доставать оттуда одежду. - Не пойдёт, - слышал я его бормотание. - Не это. Не сейчас. А это что? Возможно. Zvezdochet 10.10.15 в 14:53 0
	Но когда я снова повернулся к нему, чтобы взять одеяние, которое он мне подал, он смотрел на меня, выпучив глаза. - Что не так? Zvezdochet 10.10.15 в 14:54 0
	- Сир, что с вашей спиной? На вас напали? Мне попросить приставить охранника к вашей двери? Zvezdochet 10.10.15 в 14:54 0
	Я прикоснулся к ранам у себя на спине и с удивлением обнаружил, что они полностью не затянулись. Из одной всё ещё сочился гной, две другие на ощупь казались воспалёнными, и я не мог с ходу придумать ложь, которая бы объяснила мелкие колющие раны у меня на спине. - Глупая случайность, не нападение. Мою рубашку, пожалуйста, - я старался говорить таким тоном, будто привык к тому, чтобы мне прислуживали пажи. Потеряв дар речи, Эш встряхнул её и подал мне. Я повернулся и встретился с ним глазами. Он отвёл взгляд. Он знал, что я лгу. Но лгал ли я? В конце концов, это и была глупая случайность. Я молча принял чистое бельё, штаны и чулки. Меня порадовало, что Эш выбрал гораздо более практичную одежду, чем ту, в которой щеголял лорд Фелдспар. На ней тоже было множество пуговиц, но меньше тех, которые мне мешали. Мои свеженачищенные сапоги тоже были готовы. Я почувствовал невероятное облегчение, когда уселся, чтобы их надеть. - Спасибо. Ты хорошо с этим справляешься. Zvezdochet 10.10.15 в 14:54 0
	- Я много лет прислуживал моей матери и другим женщинам дома. Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	Моё сердце упало. Хотел ли я знать больше об этом ученике Чейда? Но приглашение такого рода нельзя было бессердечно проигнорировать. - Да, я слышал. Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	- Лорд Чейд никогда не был клиентом моей матери, поэтому можете не беспокоиться, что он мой отец. Но он всегда был добрее ко мне, чем многие. Я начал выполнять поручения для него, когда мне было десять. Так что, когда моя мать была... убита и мне пришлось бежать, он позвал человека, чтобы меня найти. И спас меня. Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	Разрозненные факты начали складываться в единую картину. Чейд был покровителем публичного дома, где работала мать Эша, но не её покровителем. Немного доброты - и мальчик начал шпионить для него, наверняка даже не подозревая, что делает это. Несколько монет за выполненное поручение, пара вопросов, заданных невзначай, - и Чейд узнавал кое-что о других посетителях. Было ли этого достаточно, чтобы жизнь мальчика оказалась в опасности после смерти его матери? Здесь крылась история. Слишком много историй. Чей благородный отпрыск зашёл в своих отклонениях слишком далеко? Я не хотел этого знать. Чем больше я знал, тем больше вовлекался в эти дела. Прошлой ночью сети уже изловили меня надёжно, как рыбу, и я знал, что чем больше я буду трепыхаться, тем туже они затянутся. - Я устал, - сказал я и попытался исправить дело натянутой улыбкой и словами: - Я уже устал, а день ещё только начался. Я лучше проверю, как дела у моего друга. Эш, считай меня одним из друзей, к которым ты можешь обратиться, если тебе ещё когда-нибудь это потребуется. Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	Он серьёзно кивнул. Ещё одна нить паучьей сети обвилась вокруг меня. - Я отнесу вашу одежду прачкам и верну сегодня после обеда. Вам от меня нужно ещё что-нибудь? Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	- Спасибо. Пока это всё. Zvezdochet 10.10.15 в 14:55 0
	Я услышал далёкое эхо Верити в собственном голосе. Верити, отпускающего человека, который всегда прислуживал ему. Чарима. Так его звали. Так много лет назад. Я подозревал, что Эш будет оскорблён таким обращением, но он отвесил поклон и вышел за дверь, перекинув через руку моё грязное бельё. Я сел у подноса, который он принёс, и принялся за еду. Была ли она вкуснее, чем вчера? Полагался ли Фитцу Чивелу Видящему лучший завтрак, чем лорду Фелдспару? И если да, что это говорило об ожиданиях людей на мой счёт, как высокого, так и низкого звания? Будут ли лорды и леди пытаться выбить из меня привилегии, а простые люди - наняться ко мне на службу? Я выбрал на пробу несколько посланий из тех, которые оставил Эш. Просьбы о покровительстве, льстивые приглашения и излишне любезные поздравления с возвращением... Я с силой зажмурил глаза и открыл их снова. Груда писем осталась на своём месте. В конце концов, мне придётся с ней разобраться. А может, это была одна из обязанностей Эша. Он сообщил, что прочёл большинство из них, безо всякого раскаяния. Zvezdochet 10.10.15 в 14:56 0
	Каким было моё место при дворе Дьютифула? И как я мог покинуть его? Что насчёт моей Пчёлки? Мне до сих пор не выпал шанс попросить Кетриккен послать за ней, но похоже было, что у меня нет выбора. Внезапно до меня дошло, что люди, которые увидят связь между мной и Томом Баджерлоком, узнают, что в семье Видящих есть и вторая дочь, чьё существование держат в секрете. Владел ли я теперь своей жизнью? Та, которую я вёл последние сорок лет, вдруг разбилась на осколки. Ложь и обман были сметены в сторону. По крайней мере, частично. Zvezdochet 10.10.15 в 14:56 0
	Мне нужно было поговорить с Чейдом: следовало состряпать историю о том, что я делал все эти годы. Признаем ли мы, что я принимал участие в освобождении Айсфира, чёрного дракона? Откроем ли, что я вернул Дьютифула после его злоключения с наделёнными Уитом и сохранил его для престола? Как Том Баджерлок будет пересекаться с Фитцем Чивелом Видящим? Мне вдруг пришло в голову, что говорить правду не менее рискованно, чем лгать. Одна крупица правды могла повлечь за собой необходимость в новом признании. И где это закончится? Zvezdochet 10.10.15 в 14:56 0
	Я сосредоточился на еде, не позволяя себе размышлять над вопросами, которые роились в моей голове. Я не собирался сегодня покидать свою комнату до тех пор, пока кто-нибудь не свяжется со мной Скиллом или не отправит послание. Слишком много колец жонглёра зависло в воздухе, чтобы я рискнул ступать в бурный поток. Zvezdochet 10.10.15 в 14:57 0
	Поэтому, когда я услышал лёгкий стук в мою дверь, я отставил кружку и немедленно встал. Стук повторился. И не со стороны входной двери, а со стороны потайной, которая вела в старое логово Чейда. - Шут? - спросил я тихо, но никто не отозвался. Я привёл механизм двери в действие. Zvezdochet 10.10.15 в 14:57 0
	Там ждал меня не Шут, но ворона. Она посмотрела на меня снизу вверх, повернув голову и глядя на меня одним ярким глазом. Потом степенно, как настоящая королева, она пропрыгала вниз по оставшимся ступеням в центр комнаты. Zvezdochet 10.10.15 в 14:57 0
	Люди, не владеющие Уитом, часто полагают, что представители Древней Крови могут разговаривать с любым животным. Но это не так. Уит - это взаимный обмен, разделение мыслей. Одни животные более открыты, чем другие; некоторые кошки готовы не просто заговорить с первым встречным, но и будут болтать, донимать и надоедать тебе без всякого удержу. Даже те, в ком нет и капельки Уита, встают, чтобы открыть дверь, в которую поскреблась кошка, или звать кота через всю комнату, чтобы поделиться с ним лучшим куском рыбы. Zvezdochet 10.10.15 в 14:58 0
	Связь с волком на протяжении многих лет перестроила мои мысли таким образом, который (верил я) расположил ко мне животных этой семьи. Собаки, волки и даже лисы время о времени заговаривали со мной. Однажды я говорил с ястребом по просьбе его хозяйки. Один маленький хорёк навсегда останется для меня героем. Но никто из наделённых Уитом не может просто послать свои мысли животному и рассчитывать на понимание. Я подумал, не попытаться ли мне, но Уит быстро превращается в близкую привязанность, а у меня было мало желания создавать связь с этой птицей. Поэтому не Уитом, а одними словами я ей сказал: - Что ж, выглядишь ты гораздо лучше, чем в последний раз, когда я тебя видел. Хочешь, чтобы я открыл тебе окно? Zvezdochet 10.10.15 в 14:58 0
	- Темно, - сказала она, и я был потрясён тем, как чётко она выговорила это слово и как оно было уместно. Я слышал птиц, обученных говорить, но обычно они просто бормотали слова, повторяя их за человеком, без всякого смысла или контекста. Ворона, скорее, вошла, чем пропрыгала в комнату, и изучила окно, прежде чем вспорхнуть на мой сундук с одеждой. Я не смотрел на неё. Мало кому из диких животных это нравится. Вместо этого я аккуратно прошёл мимо неё и открыл окно. Zvezdochet 10.10.15 в 14:58 0
	Ветер и холод ворвались внутрь. Бури, бушевавшие несколько последних дней, стихли, но облака обещали вечером новый снегопад. На секунду я остановился и бросил взгляд поверх стен замка. Прошли годы с тех пор, как я изучал этот вид. Лес отступил. Я видел фермы там, где когда-то были только овечьи пастбища, пастбища - там, где когда-то был лес, и вырубки за их пределами. Моё сердце упало; когда-то мы охотились там, мой волк и я, где сегодня паслись овцы. Мир должен был измениться, и по какой-то причине процветание людей всегда ведёт к тому, что они отнимают всё больше у природы и диких животных. Возможно, глупо было чувствовать укол сожаления из-за того, чего больше не было, но возможно, его чувствуют лишь те, кто стоит одной ногой в мире людей, а другой - в мире зверей. Zvezdochet 10.10.15 в 14:59 0
	Ворона порхнула на подоконник. Я осторожно отступил, уступая ей место. - Прощай, - сказал я, надеясь, что она улетит. Zvezdochet 10.10.15 в 14:59 0
	Она склонила голову и посмотрела на меня. Быстро, как все птицы, обернулась снова и глянула на мир из окна. Потом распахнула крылья, шумно перелетела через всю комнату и, звякнув посудой, опустилась на мой поднос с завтраком. Широко расправив крылья, как бы в виде напоминания, она сказала: "Белая! Белая!" Затем решительно схватила и проглотила кусок бекона, клюнула огрызок хлеба и, тряхнув головой, рассыпала крошки по всему полу. Мгновение она разглядывала его, а затем забыла о нём, застучав клювом о блюдо, содержавшее в себе яблочный компот. Zvezdochet 10.10.15 в 14:59 0
	Пока она расчленяла мой завтрак, я направился к сундуку лорда Фелдспара. Да, Чейд снабдил его всем необходимым. Я нашёл бутылочку чернил и перо. Я немного подумал и убрал мою корреспонденцию со стола. Я перевернул перо, окунул пушистую часть в чернильницу и посмотрел, что получилось. Сгодится. - Ворона. Лети сюда. Я выкрашу тебя в чёрный. Zvezdochet 10.10.15 в 14:59 0

Следующая страница →