Just a Little Crush (Crush #1) / Всего лишь влюбленность: 18 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На дорогу ушло три часа, и в город мы заехали уже за полночь. В больнице мы узнали, что Мама, выронив кухонный нож, порезала себе ногу, а потом, испугавшись, когда кровотечение не остановилось, повезла себя - пьяную - в больницу, и сейчас, после двенадцати швов, была в норме. SweetKiss 12.12.17 в 23:27 |
|
|
Мы с ней сели в её машину, а Райдер поехал за нами на своей. Это было похоже на их первую встречу, но благодаря нескольким часам сна и капельнице, ей удалось немного протрезветь. SweetKiss 12.12.17 в 23:29 |
||
|
- Нож выскользнул. - Её слова разрезали тишину, царившую в машине. - Не потому, что я выпила. Руки были мокрыми после готовки. Он просто выскользнул. SweetKiss 12.12.17 в 23:23 |
||
|
- Ладно. - Мы обе знали правду. Я не хотела спорить. SweetKiss 12.12.17 в 23:30 |
||
|
- Я выпила всего несколько бокалов вина, - добавила она. SweetKiss 12.12.17 в 23:30 |
||
|
Я съехала с дороги, въезжая в бабушкин отсек. SweetKiss 12.12.17 в 23:31 |
||
|
- Такое может случиться с каждым. - Мамин тон изменился. К защитной реакции примешался гнев. SweetKiss 12.12.17 в 23:32 |
||
|
Я мысленно съежилась. Пьяная, трезвая. Неважно. Она всегда искала оправдание. SweetKiss 12.12.17 в 23:33 |
||
|
- Колледж определённо вывел наружу твою нахальную сторону. SweetKiss 12.12.17 в 23:33 |
||
|
- Я ничего не сказала. - В моём голосе слышалась боль. SweetKiss 12.12.17 в 23:34 |
||
|
- Точно. Ты просто сидишь, осуждаешь. Думаешь, что лучше. Идеальная маленькая принцесса. Я многим для тебя пожертвовала. Не забывай. SweetKiss 12.12.17 в 23:35 |
||
|
Съехала на подъездную дорожку, борясь со слезами. SweetKiss 12.12.17 в 23:36 |
||
|
- Что это ещё... SweetKiss 12.12.17 в 23:36 |
||
|
Я захлопнула дверь в то время, как Райдер подъехал к маминой машине. SweetKiss 12.12.17 в 23:37 |
||
|
Мама открыла дверь и рванула вокруг машины, чтобы осадить меня. SweetKiss 12.12.17 в 23:39 |
||
|
Райдер затормозил, не сводя с нас глаз. SweetKiss 12.12.17 в 23:40 |
||
|
Я не могла повторить ту сцену перед ним, поэтому просто покачала головой и проскочила мимо мамы. Отомкнула входную дверь, поворачиваясь к ней. SweetKiss 15.12.17 в 12:11 |
||
|
- Я хочу знать, Бринли. - Она произнесла моё имя так, словно в каждую букву добавилось яда. - Чего же тебе пришлось лишиться? SweetKiss 15.12.17 в 12:14 |
||
|
Жизни? Матери? Счастья? Безопасности? С чего начать? SweetKiss 15.12.17 в 12:19 |
||
|
Её выражение лица стало уязвлённым, но я не стушевалась. Не принялась вымаливать прощения, а вместо этого показала Райдеру следовать за мной, направившись в дом. SweetKiss 15.12.17 в 12:24 |
||
|
К тому времени как я добралась до своей комнаты, входная дверь уже закрылась. Гора свалилась с плеч. Мне не пришлось тащить её с улицы, но я всё равно не знала как она планировала повести себя дальше. SweetKiss 15.12.17 в 12:27 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил Райдер. SweetKiss 15.12.17 в 12:25 |
||
|
Я кивнула, хотя это было не так. Выглянула в коридор. Дверь в спальню мамы тут же закрылась. SweetKiss 15.12.17 в 12:32 |
||
|
- Если не возражаешь, я останусь с тобой. SweetKiss 15.12.17 в 12:29 |
||
|
- Конечно, не возражаю. Пойду заберу вещи из машины. SweetKiss 15.12.17 в 12:29 |
||
|
- Я сам. SweetKiss 15.12.17 в 12:29 |
||
|
Когда Райдер вышел из комнату, я, продвинувшись дальше по коридору, прижалась ухом к маминой двери. С той стороны доносился тихий храп. Успокоившись, я вернулась обратно в комнату. SweetKiss 15.12.17 в 12:40 |
||
|
Райдер возвратился с нашими чемоданами. Опустил их на пол, поглядывая на меня. SweetKiss 15.12.17 в 12:47 |
||
|
- Просто устала. SweetKiss 15.12.17 в 12:34 |
||
|
- Может, тебе нужно поговорить с мамой. По-настоящему. Когда она протрезвеет. SweetKiss 15.12.17 в 12:47 |
||
|
- Сомневаюсь, что это поможет. SweetKiss 15.12.17 в 12:34 |
||
|
Райдер прислонился к шкафу, скрещивая ноги в лодыжках. SweetKiss 15.12.17 в 12:48 |
||
|
- Что? Просто скажи о чём думаешь. Честно. Я хочу узнать твоё мнение. SweetKiss 15.12.17 в 12:49 |
||
|
- Мне кажется, ты должна открыться. Даже, если это тяжело. Ей нужно знать о твоих чувствах. Ей нужно услышать правду. Обо всём, что она наговорила. Обо всём, что ты видела. Она должна понять как далеко всё зашло, чтобы ей стало лучше. SweetKiss 15.12.17 в 12:52 |
||
|
- Не знаю. Это как-то жестоко. И я наверняка скажу не то, что нужно, как впрочем и всегда. SweetKiss 15.12.17 в 12:53 |
||
|
- Ты говоришь, что защищаешь её от самой себя, но какой ценой? - он подступает ближе и берёт меня за руку, прижимая её к своей груди. - Настало время быть откровенной с ней. И с собой. Ты не защищаешь её. Ты оберегаешь её от правды, оставляя себя уязвимой. Прошу, не делай неправильных выводов, но то, что ты называешь "защитой", я вижу как "дозволенность". SweetKiss 15.12.17 в 13:01 |
||
|
Я отвела взгляд. SweetKiss 15.12.17 в 12:55 |
||
|
- Прости, - шепнул он. SweetKiss 15.12.17 в 12:55 |
||
|
У меня задрожала губа, и я зажала её зубами. Покачала головой. SweetKiss 15.12.17 в 13:03 |
||
|
- Брин, прости. Мне стоило держать своё мнение при себе. Я переборщил. SweetKiss 15.12.17 в 13:06 |
||
|
- Хватит извиняться, - рявкнула я. Плечи поникли. Несправедливо срываться на нём. - Ты прав. Слышать об этом тяжело. Но я злюсь не на твои слова, а на себя. SweetKiss 15.12.17 в 13:08 |
||
|
Аккуратно приобняв, он притянул меня к своей груди. SweetKiss 15.12.17 в 13:10 |
||
|
- Я люблю твою честность. В любой ситуации. - И будь я откровенна сама с собой, это я полюбила бы даже больше. SweetKiss 15.12.17 в 13:12 |
||
|
Я рухнула на свою старенькую двухместную кровать и впилась в него взглядом. SweetKiss 15.12.17 в 13:15 |
||
|
Он растянулся на кровати и потянул меня к себе. SweetKiss 15.12.17 в 12:57 |
||
|
Я перекатилась на бок, заглядывая в его глаза. SweetKiss 15.12.17 в 13:20 |
||
|
- Прекращай благодарить. Я сделаю для тебя всё, что угодно. Ты же знаешь это, правда? - Он, улыбаясь, погладил мою щёку. - Отдохни немного, но если тебе станет неуютно - просто спихни меня. В данном случае я мог бы спать на полу и мне было бы всё равно. SweetKiss 15.12.17 в 13:29 |
||
|
Я рассмеялась. SweetKiss 15.12.17 в 13:30 |
||
|
Он стянул туфли, а потом расстегнул шорты. SweetKiss 15.12.17 в 13:31 |
||
|
- Я и не ждала, что ты будешь спать полностью одетым. - Я заставила себя подняться и залезть в чемодан за чем-нибудь в чём можно было бы поспать. SweetKiss 15.12.17 в 13:33 |
