Switching Time / Меняя личности: 8. CHILDHOOD HORRORS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мартин держал Карен за руку, пока ее дедушка закрывал обе двери лифта с грохотом, который эхом отдавался по всему заводу. Titanex 16.01.16 в 16:31 |
|
|
Двое мужчин вошли в широкое подвальное помещение, ведя перед собой Карен. Помещение было освещено двенадцатью свечами. Там уже было около десяти человек. Трое или четверо были женщинами, две были обнаженными. Слышен был смех и громкие голоса, а затем и визг, когда один из мужчин схватил одну из обнаженных женщин. Когда Карен подвели к центру помещения, голоса стихли, и все взоры были обращены на нее. Лица присутствовавших на собрании было трудно различить в мерцающем свете, но Карен узнала большую часть из них. Карен распахнул ее куртку и отбросил в сторону. Она стояла обнаженная между двух мужчин, перед лицом остальных, которых отчасти скрывал свет свечей. Titanex 16.01.16 в 16:37 |
||
|
- Вот она, порочная сучка, - прокричал дедушка Карен. - Пришло время наказать ее, чтобы изгнать скверну из ее души! Ей следует преподать урок. Ее необходимо наказать. Пора! Titanex 16.01.16 в 16:39 |
||
|
- Слово Божье привело нас сюда! - продолжил он. - Мир катится в бездну. Люди голодают, бездумно относятся к таким болезням, как чума и венерологические заболевания, а все из-за таких порочных детей, как она. Чтобы понять боль тех, кто страдает от голода, ты сам должен голодать. Чтобы понять боль невинных, ты должен страдать. Принесите мне нож! Titanex 16.01.16 в 17:00 |
||
|
Мужчина вышел из группы с небольшим фруктовым ножом. Titanex 16.01.16 в 17:11 |
||
|
Дедушка кивнул мужчине, который ослабил свою хватку и убрал нож с ладони Карен. Она прижала руку к телу - с пальцев капала кровь. Titanex 16.01.16 в 17:14 |
||
|
Ты должна сделать это иначе зло всегда будет идти подле тебя. Ты должна убить любого, кто посмеет подружиться с тобой. Если ты предашь нас, ты будешь обречена на адские муки на земле и после смерти. Titanex 16.01.16 в 17:19 |
||
|
- Все благодаря Богу, - произнес дедушка, начав говорить монотонной скороговоркой. - Мы можем делать все, что пожелаем, потому что нам так повелел Бог. Titanex 16.01.16 в 17:22 |
||
|
Карен почувствовала, что ее тело начало неметь от шеи до желудка, словно ее выпотрошили. Ее грудь сдавили. Нечто большое, нет... огромное начало входить в нее. Затем она потеряла сознание. Titanex 16.01.16 в 17:27 |
||
|
- У меня болит голова, - сказала Карен, в ее глазах читалась грусть и боль. Titanex 16.01.16 в 17:31 |
||
|
Она ни с кем не разговаривала. Titanex 16.01.16 в 17:40 |
||
|
Вопрос о правдивости всегда возникал у меня в голове, когда я слушал леденящие кровь описания Карен. Но она всегда рассказывала их в той манере, которой нельзя было не поверить: страдальчески, угнетенно и несчастно. Она никогда не рассказывала их по собственной воле, но делясь ими со мной, она всегда чувствовала риск, что каждая последующая из них будет слишком невыносимой для меня, что я в итоге прекращу проводить с ней сеансы. Я знал, что детей всегда истязали, но это было абстрактное знание, я никогда не общался с тем, кто пережил это в детстве. Пыталась ли она вводить меня в заблуждение или манипулировать мной, чтобы получить что-то от меня? Titanex 16.01.16 в 17:45 |
||
|
Пролечив ее четыре года, это, казалось, было бессмысленным. По меньшей мере я не мог придумать причину, по которой можно было пойти на такой обман. Я предположил, что это могла быть проверка на прочность, выдержит ли мое желание продолжить ее лечение подобные отталкивающие рассказы, которые показывали, что она слишком больна, что бы ее можно было вылечить. Но если и так, почему именно сейчас, спустя четыре года терапии, ей понадобилось такое резкое и сбивающее с толку проявление доверия с моей стороны, особенно, с использованием обмана, то, что не было свойственно ее характеру. Да и при помощи средства, которые угрожали разрушить то доверие, которое между нами установилось? Titanex 16.01.16 в 17:53 |
||
|
- К чему это? - спросил я, держа этот рисунок. Titanex 16.01.16 в 18:00 |
||
|
Когда она это мне сказала, в наших отношениях начали маячить перемены. Я проходил собеседование на роль заведующего отделения психиатрии в трех из четырех клиниках в городе и его пригородах. Если бы я получил этот пост, то я бы продолжил проводить сеансы с Карен, но я не знал, в какой части города я бы их проводил, и я боялся того, как эти перемены отразились бы на ней. Titanex 16.01.16 в 18:11 |
||
|
Я не был уверен в своей затеи пойти на эти собеседования, и я не стал ей ничего говорить до того момента, пока мои перспективы не стали ясными. Учитывая ее рассказы о том, что она "выключается" и о насилии в детстве, которое она пережила, я склонялся к версии, что Карен страдала от расстройства множественной личности (хотя та часть Карен, которая приходит ко мне на сеансы, могла об этом и не знать). Я задавался вопросом, могли ли другие дети, которых тоже истязали, о которых она вскользь упоминала, быть другими частями ее личности, но она сама их воспринимала как реально существовавших детей, со своими собственными переживаниями. Или могли эти воспоминания быть своего частью детских садо-мазохистских фантазий, обладавших правдивостью галлюцинаций, которые она приняла за реальные факты из ее жизни? Хотя я и не отрицал вероятность того, что она придумала эти истории (хотя я и не понимал, зачем ей было выдумывать такие извращения), но после записи на пленке мой скептицизм поколебался. Она пыталась как можно подробнее описать происходившее, несмотря на страдания, которые эти события вызывали. Titanex 16.01.16 в 18:20 |
||
|
Я сказал Карен, что прослушал ее пленку и осознал всю глубину того, что с ней произошло в детстве. Я не просил ее поподробнее остановиться на каком-то отдельном аспекте, потому что не хотел показать, что меня в большей степени интересовала та или иная форма насилия, тем самым подталкивая ее к тому, чтобы она рассказывала мне все детали только о ней одной. Последнее, что я хотел делать, так это указывать ей конкретное направление. Я всегда старался, чтобы она вела меня. Titanex 16.01.16 в 18:24 |
||
|
В какой-то момент меня осенило. Если то, что было на пленке, произошло на самом деле, то она могла думать не только о том, как покончить с собой, но и о том, как убить меня, того, кому она рассказала нечто, что нельзя было никому рассказывать. Titanex 16.01.16 в 18:29 |
||
|
То есть я никогда всерьез не думала никого убить. Я всегда думала, что, если до этого и дойдет, то я убью себя, раз уж я все равно должна была умереть. Titanex 16.01.16 в 18:35 |
||
