Dad's Army - Season 5 / Папашина армия - 5 сезон: 12 - Round and Round Went the Great Big Wheel

<i>МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ</i>

antz 27.07.16 в 13:54

Джентльмены.

antz 28.07.16 в 13:23

Ну, Перси, это ваш бенефис.
Так что слово предоставляется вам.

antz 28.07.16 в 13:24

Спасибо, Джон.

antz 28.07.16 в 13:24

Итак, джентльмены, вот оно.

antz 28.07.16 в 13:33

Оно содержит в себе 900 килограммов мощной взрывчатки

antz 28.07.16 в 13:35

и сможет разрушить вражеские доты
с какими угодно толстыми стенками в радиусе трех миль.

antz 28.07.16 в 14:20

Оно называется Крутящееся на Ультравысокой Частоте
Усиленное Жестокое Атакующее Средство.

antz 28.07.16 в 14:25

Кодовое имя: КУЧА УЖАС.

antz 29.08.16 в 09:00

И в самом деле можно подвести
его к цели по радио?

antz 28.07.16 в 14:26

Я вам покажу, сэр Чарльз.

antz 28.07.16 в 14:26

Мы – здесь, вражеский дот – там.

antz 28.07.16 в 14:27

Мы начинаем движение.

antz 28.07.16 в 14:34

Оно делает все, что мы захотим,
объезжает препятствия, поворачивает налево,

antz 28.07.16 в 14:34

поворачивает направо, доезжает
до цели и... Престо!

antz 28.07.16 в 14:35

Цель взлетает на воздух.

antz 28.07.16 в 14:35

К сожалению, я не смогу присутствовать
на демонстрации на следующей неделе.

antz 28.07.16 в 14:35

Скажите мне, а как насчет безопасности?
Штука убойная, знаете ли.

antz 01.08.16 в 15:33

О, мы не будем использовать
обычные полигоны.

antz 01.08.16 в 15:33

Я выбрал заброшенный аэродром,
на побережье,

antz 01.08.16 в 15:34

недалеко от городка под названием Уолмингтон-он-Си.

antz 01.08.16 в 15:34

Я назвал это "Операция "Колесо Екатерины".

antz 01.08.16 в 15:34

Ну, понадобится многочисленное
войско, чтобы изолировать местность.

antz 01.08.16 в 15:35

Это будут не регулярные войска.
Я воспользуюсь этими, как они там называются,

antz 01.08.16 в 15:36

местными этими самыми.

antz 01.08.16 в 15:36

Местными этими самыми? Местными этими самыми?

antz 01.08.16 в 15:37

– Вы имеете в виду Ополчение.
– Да, все верно.

antz 01.08.16 в 15:37

Все местные жители знают ополченцев,
так что никто не обратит внимания.

antz 01.08.16 в 15:37

Моя точка зрения – если мы не будем
поднимать пыль, мы не привлечем внимания.

antz 01.08.16 в 15:48

Здраво мыслите, Пирс. Очень здраво.

antz 01.08.16 в 15:49

Итак, в этом регионе три взвода.

antz 01.08.16 в 15:49

Истгейтский, под командованием капитана
Скуэйра, они будут охранять входы,

antz 01.08.16 в 15:50

Димвичский под командованием капитана Грэхема,

antz 01.08.16 в 15:50

они будут патрулировать периметр
и разгонять любопытных.

antz 01.08.16 в 15:50

А кто будет выполнять тяжелую
работу, готовить?

antz 01.08.16 в 15:52

Кто будет рыть... эти, как их там...

antz 01.08.16 в 15:52

– Кто этим будет заниматься?
– Взвод Уолмингтона-он-СИ.

antz 01.08.16 в 15:52

Ими командует капитан, эмм...
Как его фамилия, Стюарт?

antz 01.08.16 в 15:53

Капитан Мэйнверинг. Он
управляющий в местном банке.

antz 01.08.16 в 15:53

И что он сказал, когда вы поручили
ему тяжелые работы?

antz 01.08.16 в 15:54

– Я ему еще не говорил.
– Я отправляюсь к нему сегодня, сэр.

antz 01.08.16 в 15:54

Нелегко будет убедить его, что его взводу
нужно выполнять грязную работу.

antz 01.08.16 в 15:55

Я его уговорю, сэр. Я его улещу.

antz 01.08.16 в 15:55

– Наговорю ему всякого.
– Пусть он почувствует себя важным.

antz 01.08.16 в 15:56

Банковские управляющие больше
всего любят ощущать свою важность.

antz 01.08.16 в 15:56

И это, капитан Мэйнверинг,
краткая суть испытаний.

antz 01.08.16 в 15:58

Я не хочу отнимать много вашего времени.
В конце концов, вы очень важный человек.

antz 01.08.16 в 15:58

Ну, я не сказал бы, что я так уж важен.

antz 01.08.16 в 15:58

А вы Уилсон?

antz 01.08.16 в 15:59

Нет, я так не думаю.

antz 01.08.16 в 15:59