12 Monkeys / 12 обезьян (2016): 08 - Lullaby / Колыбельная (KILLERS)

Ранее в сериале...

trans_LATE 07.06.16 в 12:17

— Папа!
— Сэм!

trans_LATE 07.06.16 в 12:18

Что со мной произошло?

trans_LATE 07.06.16 в 12:18

Очевидец взял вас под контроль.

trans_LATE 07.06.16 в 12:19

Я вас не люблю!

trans_LATE 07.06.16 в 12:19

Однажды любила.
И это нельзя стереть.

trans_LATE 07.06.16 в 12:19

Кэсси, ты не дашь
мне умереть.

trans_LATE 07.06.16 в 12:20

Рамси, стреляй в меня!

trans_LATE 07.06.16 в 12:20

— Он погиб?
— Я не знаю.

trans_LATE 07.06.16 в 12:21

Он был моим сыном.

trans_LATE 07.06.16 в 12:21

Ты все еще хранишь
воспоминания о том,

trans_LATE 07.06.16 в 17:17

как сжимала ее мертвую
ручонку.

trans_LATE 07.06.16 в 17:17

ГОД: 2020

trans_LATE 07.06.16 в 17:17

Джонс.

Alexdezh 07.06.16 в 12:17

Прости меня.

Alexdezh 07.06.16 в 12:17

Перевод: Alexdezh, cloudmachine_, info1986,
Lullub9, trans_LATE
nb.romakhin.ru/book/63386

trans_LATE 07.06.16 в 17:18

ГОД: 2044

trans_LATE 07.06.16 в 17:33

Что говорят в преддверии кончины?

trans_LATE 07.06.16 в 17:22

Я ухожу под звуки
слов бесценных,

trans_LATE 07.06.16 в 17:32

которые жить
будут без меня.

trans_LATE 07.06.16 в 17:32

Быть иль не быть — вот в чем вопрос.

Alexdezh 07.06.16 в 12:22

Что благороднее: сносить удары

Alexdezh 07.06.16 в 12:22

неистовой судьбы — иль против моря

Alexdezh 07.06.16 в 12:22

невзгод вооружиться, в бой вступить

Alexdezh 07.06.16 в 12:23

и всё покончить разом...

Alexdezh 07.06.16 в 12:23

Умереть... Уснуть — не больше, —

Alexdezh 07.06.16 в 12:28

и сознать — что сном
мы заглушим все эти муки сердца,

Alexdezh 07.06.16 в 12:28

которые в наследье бедной плоти достались.

Alexdezh 07.06.16 в 12:29

Да, умереть — уснуть... Уснуть.

Alexdezh 07.06.16 в 12:30

Жить в мире грез.

Alexdezh 07.06.16 в 12:33

Если б страх невольный

Alexdezh 07.06.16 в 12:33

чего-то после смерти, та страна

Alexdezh 07.06.16 в 12:33

безвестная, откуда никогда

Alexdezh 07.06.16 в 12:34

никто не возвращался, не смущали
решенья нашего...

Alexdezh 07.06.16 в 12:34

Никто не возвращался...

Alexdezh 07.06.16 в 12:34

В своих святых молитвах помяни мои грехи...

Alexdezh 07.06.16 в 12:36

Или сотри их.

Alexdezh 07.06.16 в 12:37

Коул.

Alexdezh 07.06.16 в 12:37

Коул.

Alexdezh 07.06.16 в 12:37

О господи.
Чего тебе, Дикон?

Alexdezh 07.06.16 в 12:41

Я насчёт Кэсси.

Alexdezh 07.06.16 в 12:41

Что тут у вас?

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

Ничего. Небольшая неполадка

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

из-за повреждения ядра.

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

Кэсси...

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

Рассказывайте.

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

Что такое?

Alexdezh 07.06.16 в 12:42

Связь... Она оторвалась от машины,

Alexdezh 07.06.16 в 12:43

а затем снова появилась.

Alexdezh 07.06.16 в 12:43

Какие-то помехи.

Alexdezh 07.06.16 в 12:48

Какой-то глюк.

Alexdezh 07.06.16 в 12:48