Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 7

"Чего ты хочешь?"

konstancia 22.06.10 в 13:24

"О чем ты думаешь?"

konstancia 22.06.10 в 13:24

Галлберг подвинул стул и сел.

konstancia 22.06.10 в 13:25

"Наверное, видеть меня мертвым"

konstancia 22.06.10 в 13:25

"Так, и это твоя благодарность? Как ты мог быть настолько черезвычайно тупым? Мы дали тебе целую новую жизнь, и ты заканчиваешь здесь."

buffy 23.06.10 в 05:04

Если бы Залаченко, мог засмеяться, он бы это сделал. По его мнению, сотрудники шведской Тайной полиции были любителями. Это относилось к Gullberg и к Björck. Не говоря уже о полном идиоте Bjurman.

buffy 23.06.10 в 05:08

"Снова мы должны вытаскивать тебя."

buffy 23.06.10 в 05:14

Выражение на лице Залаченко было недовольным, когда-то он стал жертвой нападения бензивой бомбы - от этой кровожадной дочки, которрая находилась на две двери дальше по коридору

buffy 23.06.10 в 05:32

"Избавь меня от лекций. Только вытащи меня из этого беспорядка."

buffy 23.06.10 в 05:33

"Это - то, что я хотел обсудить с тобой."

buffy 23.06.10 в 05:34

Галлберг положил свой портфель на колени, вынул блокнот, и открыл его на чистой странице. Затем он посмотрел на Залаченко долгим, пристальным взглядом.

buffy 23.06.10 в 05:39

"Есть одна вещь, которую я хотел узнать..., ты действительно собирался предать нас, после того, что мы сделали для тебя?"

buffy 23.06.10 в 05:45

"А как ты думаешь?"

buffy 23.06.10 в 05:46

"Это зависит, насколько ты сумасшедший."

buffy 23.06.10 в 05:47

"Не зови меня сумасшедшим. Я – стараюсь выжить. Я сделаю все, что смогу, чтобы выжить."

buffy 23.06.10 в 05:52

Gullberg покачал его головой. "Нет, Александр, ты делаешь то, что ты делаешь, потому что ты злой и отвратительный человек. Ты хотел сообщение от Секции. Я здесь, чтобы передать его. Мы не собираемся и пальцем шевелить, чтобы помочь тебе на сей раз."

buffy 23.06.10 в 06:21

На лице Залаченко появилось сомнение. Он смотрел на Gullberg, пытаясь понять, был ли это блеф

buffy 23.06.10 в 06:25

"У вас нет выхода," сказал он.

buffy 23.06.10 в 06:26

"Всегда есть выход," сказал Галлберг.

buffy 23.06.10 в 06:27

"Я пошел -"

buffy 23.06.10 в 06:28

" Ты совсем ничего не будешь делать?"

buffy 23.06.10 в 06:30

Галлберг глубоко вздохнул, расстегнул молнию на внешнем кармане своего портфеля, и достал 9-миллиметровый Smith & Wesson с позолоченным торцом. Револьвер был подарком, который он получил от британской Разведки 25 лет назад в качестве награды за неоценимую информацию: имя конторского чиновника в М. I.5, который в хорошем стиле «двойного агента» работал на русских.

buffy 23.06.10 в 09:37

Залаченко удивился. Затем рассмеялся.

buffy 23.06.10 в 09:39

"И что ты собираешься сделать с этим? Стрелять в меня? Ты проведешь остаток своей несчастной жизни в тюрьме."

buffy 23.06.10 в 09:43

"Я так не думаю."

buffy 23.06.10 в 09:44

Залаченко был неуверен, блефовал Gullberg или нет.

buffy 23.06.10 в 09:47

"Намечается скандал огромных размеров."

buffy 23.06.10 в 09:48

"Снова, я так не думаю. Будет несколько заголовков, но через неделю никто не будет даже помнить имя Залаченко."

buffy 23.06.10 в 09:50

Глаза Зэлэченко сузились.

buffy 23.06.10 в 09:51

"Ты - грязная свинья," сказал Галлберг с такой неприязнью в голосе, что Зэлэченко похолодел.

buffy 23.06.10 в 10:18

Gullberg нажал на курок и поместил пулю прямо в центр лба Залаченко так что, пациент откинул свой протез к краю кровати. Залаченко был отброшен назад на подушке. Его злоровая нога пинала четыре или пять раз прежде, чем успакоилась. Галлберг посмотрел на красное в формы цветка пятно на стене позади изголовья. Он понял, что в его ушах звенит после выстрела, и он потер левое ухо свободной рукой.

buffy 23.06.10 в 11:40

Затем он встал и поместил дуло в висок Залаченко и нажал на курок дважды. Он хотел убедиться, на сей раз, что ублюдок действительно был мертв.

buffy 23.06.10 в 11:45

*

buffy 24.06.10 в 05:43

Salander выпрямилась начиная с момента как она услышала первый выстрел. Боль пронеслась через ее плечо. Когда следующие два выстрела прозвучали, она попыталась подвинуть свои ноги к краю кровати.

buffy 24.06.10 в 05:43

Giannini только была там всего несколько минут. Она сидела как парализованная и, пытаясь с трудом разобраться в пришедших сверху отчетах. Она поняла по реакции Salander, что кое-что ужасное происходило неподалеку.

buffy 24.06.10 в 06:37

"Не двигайся," крикнула она. Она положила руку на грудь Сэландр и толкнула ее клиента вниз на кровать.

buffy 24.06.10 в 06:49

Потом Giannini пересекла комнату и открыла дверь. Она увидела, как две медсестры бежали к комнате двумя дверями дальше. Первая медсестра резко остановилась на пороге. "Нет, не делай!" крикнула она и затем попятилась назад, сталкиваясь со второй медсестрой.

buffy 24.06.10 в 08:13

"У него пистолет. Бежим!"

buffy 24.06.10 в 08:45

Giannini наблюдала, как эти медсестры прятались в комнате рядом с комнатой Salander.

buffy 24.06.10 в 08:49

В следующий момент она видела худого, седого человека в клечатом пиджаке в коридор. У него в руках был пистолет. Annika узнала в нем человека, который ехал с ней в лифте.

buffy 24.06.10 в 09:10

Затем их глаза встретились. Он казался смущенным. Он нацелил револьвер на нее и пошел вперед. Она втянула свою голову в и захлопнула дверь, озираясь в отчаянии. Стол медсестер, стоял прямо рядом с ней. Она подкатила его быстро к двери и втиснула столешницу под ручкой двери.

buffy 24.06.10 в 09:18

Она услышала движение и повернулась, увидела Salander, начинающую карабкаться из кровати. В нескольких быстрых шагах она пересекла комнату, подложила руки под своего клиента и подняла ее. Она оторвала электроды и трубки, поскольку она несла ее в ванную, посадила еее на унитаз. Затем она обернулась и закрыла дверь ванной. Она достала свой мобильный телефон из кармана жакета и набрала 112.

buffy 24.06.10 в 11:55

Gullberg подошел к комнате Саландер и попытался открыть дверь. Она была заблокирована. Он не мог сдвинуть ее даже на миллиметр

Pushish 24.06.10 в 12:39

На один момент он в нерешительности остановился за дверью. Он знал, что адвокат Giannini была в комнате, и он размышлял, а что если отчет Björck мог быть в ее портфеле. Но он не мог войти в комнату и у него не было сил, чтобы сдвинуть дверь.

Pushish 24.06.10 в 12:46

Это не было частью плана так или иначе. Клинтон позаботится о Giannini. Единственной работой Галлберга был Залаченко.

Pushish 24.06.10 в 12:49

Он осмотрел коридор и увидел, что за ним наблюдали медсестры, пациенты и посетители. Он поднял пистолет и выстрелил в картину, висящую на стене в конце коридора. Его зрители исчезли как по волшебству.

Pushish 24.06.10 в 12:54

Он посмотрел в последний раз на дверь в комнату Саландер. Затем он решительно пошел назад в комнату Залаченко и закрыл дверь. Он сел на стул посетителя и посмотрел на российского дезертира, который был такой близкой частью его собственной жизни в течение очень многих лет.

Pushish 24.06.10 в 13:34

Он сидел не двигаясь в течение почти десяти минут прежде, чем он услышал движение в коридоре и понял, что полиция прибыла. К настоящему времени он ни о чем не думал.

Pushish 24.06.10 в 13:37

Тогда он поднял револьвер в последний раз, приставил к виску и спустил курок.

Riversong 24.06.10 в 19:05

Ситуация развивалась, тщетность попытки самоубийства посреди больницы была очевидной. Gullberg быстро перенвезли к отделению травмотологии больницы, где доктор Джонэссон принял его и немедленно принял меры, для поддержания его жизненных функций.

buffy 25.06.10 в 04:59