A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Twelve

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	У нее была лейкемия; она узнала об этом прошлым летом. KySh 17.03.10 в 21:51 0
	Когда она сказала мне об этом, кровь мгновенно отхлынула от моего лица и в мозгу пронеслась вереница ошеломляющих картин. KySh 17.03.10 в 23:25 0
	Это длилось не дольше, чем вдох; время внезапно остановилось и я понял все, что происходило между нами. KySh 17.03.10 в 22:45 0
	Я понял, почему она хотела, чтобы я принял участие в постановке пьесы; я понял, почему вечером после спектакля Хегберт со слезами на глазах шептал ей, называя ее своим ангелом; я понял, почему она все время выглядела такой усталой и почему она волновалась из-за того, что я по-прежнему продолжал приходить к ней. KySh 17.03.10 в 22:52 0
	Абсолютно все стало на свои места. KySh 17.03.10 в 22:53 0
	Почему она хотела, чтобы Рождество в приюте было особенным... KySh 17.03.10 в 22:54 0
	Почему она не думала, что будет поступать в колледж... KySh 17.03.10 в 22:54 0
	Почему она подарила мне свою Библию... KySh 17.03.10 в 22:59 0
	Все это было наполнено глубоким смыслом, и в то же время казалось лишенным всякого смысла. KySh 17.03.10 в 23:01 0
	Джейми Салливан больна лейкемией... KySh 17.03.10 в 23:01 0
	Джейми, милая Джейми, умирала... KySh 17.03.10 в 23:02 0
	Моя Джейми... KySh 17.03.10 в 23:05 0
	"Нет, нет," шептал я ей, "тут должна быть какая-то ошибка..." KySh 17.03.10 в 23:06 0
	Но ошибки не было, и когда она повторила те же слова, мой мир рухнул. KySh 17.03.10 в 23:07 0
	Моя голова закружилась, и я крепко вцепился в нее, пытаясь удержаться на ногах. KySh 17.03.10 в 23:08 0
	Я видел мужчину и женщину, которые шли по улице перед нами, наклонив головы и придерживая шапки руками, чтобы их не сдуло. KySh 17.03.10 в 23:10 0
	Собака перебежала через дорогу и остановилась, чтобы обнюхать какие-то кусты. KySh 17.03.10 в 23:11 0
	Сосед стоял на стремянке через дорогу от нас и снимал рождественскую иллюминацию. KySh 17.03.10 в 23:15 0	+2
	Обычные сцены повседневной жизни, на которые я раньше не обращал внимания, внезапно привели меня в ярость. KySh 17.03.10 в 23:16 0
	Я закрыл глаза, желая, чтобы все исчезло. KySh 17.03.10 в 23:16 0
	"Мне так жаль, Лэндон," повторяла она снова и снова. KySh 17.03.10 в 23:16 0
	Но это я был тем, кто должен был извиняться. KySh 17.03.10 в 23:17 0
	Теперь я это знаю, но тогда, охваченный смятением, я не мог ничего произнести. KySh 17.03.10 в 23:19 0
	В глубине души я знал, что это никуда не денется. KySh 17.03.10 в 23:19 0
	Я снова обнял ее, не зная, что еще можно сделать, мои глаза наполнились слезами; я пытался быть опорой, в которой, как я думал, она нуждалась, но безуспешно. KySh 17.03.10 в 23:21 0
	Мы долго плакали вместе, стоя на улице недалеко от ее дома. KySh 17.03.10 в 23:22 0
	Мы снова плакали, когда Хегберт открыл дверь и увидел наши лица, немедленно поняв, что их тайны больше нет. KySh 17.03.10 в 23:23 0
	Мы плакали, когда тем же вечером рассказали все моей маме, и мама прижала нас обоих к своей груди и рыдала так громко, что горничная и кухарка хотели вызвать доктора, потому что решили, что с моим отцом произошло несчастье. KySh 17.03.10 в 23:30 0
	В воскресенье Хегберт сообщил о болезни Джейми своей пастве, его лицо походило на маску мучения и смятения, и даже прежде, чем он закончил, ему потребовалась помощь, чтобы вернуться на свое место. KySh 17.03.10 в 23:34 0
	И каждый молча глядел, словно не доверяя словам, которые только что услышал, как будто ожидая, что вот наступит кульминация - и все обернется какой-то ужасной шуткой, и ни один не мог поверить тому, что было сказано. KySh 17.03.10 в 23:39 0
	А потом все, как один, запричитали. KySh 17.03.10 в 23:40 0
	Мы сидели с Хегбертом в тот день, когда Джейми все рассказала мне, и она терпеливо отвечала на мои вопросы. KySh 17.03.10 в 23:42 0
	Она не знает, сколько ей осталось, говорила она. KySh 17.03.10 в 23:42 0
	Нет, доктора ничего не могут сделать. KySh 17.03.10 в 23:42 0
	Это была редкая форма заболевания, сказали они, которая не поддавалась доступным методам лечения. KySh 17.03.10 в 23:43 0
	Да, когда начался учебный год, она чувствовала себя хорошо. KySh 17.03.10 в 23:44 0
	Ухудшение наступило несколько недель назад. KySh 17.03.10 в 23:44 0
	"Так болезнь и развивается," сказала она. KySh 17.03.10 в 23:45 0
	"Ты чувствуешь себя хорошо, а потом, когда твое тело больше не может сопротивляться, наступает ухудшение." KySh 17.03.10 в 23:46 0
	Меня душили слезы, я не мог не подумать о пьесе. KySh 17.03.10 в 23:47 0
	"Но все эти репетиции... все эти долгие дни... может, тебе не следовало этого делать." KySh 17.03.10 в 23:48 0
	"Может быть," сказала она, коснувшись моей руки и обрывая меня, KySh 17.03.10 в 23:49 0
	"работа над пьесой была тем, что позволило мне так долго держаться." KySh 17.03.10 в 23:49 0
	Позже она сказала мне, что диагноз поставили семь месяцев назад. KySh 17.03.10 в 23:51 0
	Доктора давали ей год, может, меньше. KySh 17.03.10 в 23:51 0
	В наши дни все могло бы быть по-другому. KySh 17.03.10 в 23:54 0
	В наши дни они смогли бы ее вылечить. KySh 17.03.10 в 23:54 0
	В наши дни Джейми, вероятно, была бы жива. KySh 17.03.10 в 23:55 0
	Но это случилось сорок лет назад, и я знал, что это значит. KySh 17.03.10 в 23:55 0
	Спасти ее могло только чудо. KySh 17.03.10 в 23:56 0

Следующая страница →