A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Eight

Вечер, на который было назначено представление, был морозным и бодрящим, небо было абсолютно чистым, без малейшего намека на облака.

KySh 11.03.10 в 21:18

Мы должны были прийти за час до начала, и я весь день чувствовал себя весьма отвратительно из-за того, что наговорил Джейми прошлым вечером.

KySh 11.03.10 в 21:21

Она всегда относилась ко мне только хорошо, и я знал, что нанес ей неожиданный удар.

KySh 11.03.10 в 21:26

Я увидел ее в проходе между классами, и хотел подойти к ней, чтобы извиниться, но она ускользнула в толпу прежде, чем у меня появилась такая возможность.

KySh 11.03.10 в 21:28

К тому времени, когда я пришел в Драмтеатр, она уже была там и я увидел, что она беседует с мисс Гарбер и Хегбертом, стоя с ними за занавесом.

KySh 11.03.10 в 21:31

Все вокруг были в движении, суетливо заканчивая подготовку, но она выглядела необычно вялой.

KySh 11.03.10 в 21:33

Она еще не переоделась к спектаклю - предполагалось, что она будет в белом, струящемся платье, чтобы создать впечатление явления ангела, - и она все еще была в том же свитере, что был на ней в школе.

KySh 11.03.10 в 21:35

Несмотря на мое волнение по поводу ее возможной реакции, я подошел к этой троице.

KySh 11.03.10 в 21:44

"Привет, Джейми," сказал я.

KySh 11.03.10 в 21:44

"Привет, преподобный... мисс Гарбер."

KySh 11.03.10 в 21:44

Джейми повернулась ко мне.

KySh 11.03.10 в 21:45

"Привет, Лэндон", тихо сказала она.

KySh 11.03.10 в 21:45

Я бы сказал, что она тоже думала о прошлом вечере, потому что она не улыбнулась, как делала это обычно, завидев меня.

KySh 11.03.10 в 21:46

Я спросил, не могли бы мы поговорить наедине, и мы, извинившись, отошли.

KySh 11.03.10 в 21:48

Я мог видеть, что Хегберт и мисс Гарбер наблюдали за нами, когда мы отошли на несколько шагов за пределы слышимости.

KySh 11.03.10 в 21:49

Я нервно оглядел сцену.

KySh 11.03.10 в 21:49

"Извини за то, что я сказал тебе прошлым вечером", начал я.

KySh 11.03.10 в 21:50

"Я знаю, мои слова, вероятно, причинили тебе боль, и я был неправ, когда говорил это."

KySh 11.03.10 в 21:51

Она глядела на меня, словно удивляясь, стоит ли мне верить.

KySh 11.03.10 в 21:53

"Ты действительно сказал то, что думаешь?" наконец спросила она.

KySh 11.03.10 в 21:54

"Просто я был в плохом настроении, вот и все.

KySh 11.03.10 в 21:54

Иногда я делаю людям больно".

KySh 11.03.10 в 21:55

Я знал, что в фактически не ответил на ее вопрос.

KySh 11.03.10 в 21:55

"Понимаю", сказала она.

KySh 11.03.10 в 21:55

Она сказала это так же, как прошлой ночью, затем повернулась к пустым креслам в зале.

KySh 11.03.10 в 21:56

В ее глазах снова была та же грусть.

KySh 11.03.10 в 21:57

"Послушай," сказал я, "я обещаю загладить свою вину перед тобой."

KySh 11.03.10 в 22:01

Не спрашивайте меня, почему я это сказал - просто в тот момент это выглядело правильным поступком.

KySh 11.03.10 в 22:00

Впервые за этот вечер она улыбнулась.

KySh 11.03.10 в 22:00

"Спасибо", сказала она, повернувшись ко мне.

KySh 11.03.10 в 22:00

"Джейми?"
Джейми повернулась.

KySh 11.03.10 в 22:02

"Да, мисс Гарбер?"
"Я думаю, мы готовы заняться тобой."

KySh 11.03.10 в 22:03

Мисс Гарбер сделала жест рукой.

KySh 11.03.10 в 22:03

"Мне нужно идти," сказала она мне.

KySh 11.03.10 в 22:04

"Я знаю"

KySh 11.03.10 в 22:04

"Сломать ногу?" сказал я.

KySh 11.03.10 в 22:05

Считалось, что пожелать кому-либо удачи перед спектаклем значило навлечь на него неприятности.

KySh 11.03.10 в 22:08

Поэтому все говорили тебе "Сломай ногу".

KySh 11.03.10 в 22:08

Я отпустил ее руку.

KySh 11.03.10 в 22:09

"Мы с тобой сделаем это.

KySh 11.03.10 в 22:09

Я обещаю".

KySh 11.03.10 в 22:09

Теперь нам нужно было подготовиться, и мы разошлись в разные стороны.

KySh 11.03.10 в 22:10

Я направился в мужскую раздевалку.

KySh 11.03.10 в 22:11

Драмтеатр был достаточно сложно устроен, принимая во внимание, что он находился в Бьюфорде, - с отдельными раздевалками, что позволяло нам ощутить себя настоящими актерами, а не учениками.

KySh 11.03.10 в 22:14

Мой костюм, хранившийся в Драмтеатре, уже находился в раздевалке.

KySh 11.03.10 в 22:15

Еще во время репетиций с нас сняли мерки, так что костюмы были подогнаны по размеру, и я уже начал переодеваться, когда в дверь внезапно вошел Эрик.

KySh 11.03.10 в 22:17

Эдди уже был в раздевалке, натягивая свой костюм немого бродяги, и когда он увидел Эрика, в его глазах промелькнул ужас

KySh 11.03.10 в 22:19

Как минимум раз в неделю Эрик подшучивал над ним, хватая его сзади за брюки и резким движением подтягивая вверх, и Эдди решил бежать со всех ног, так быстро,как только мог,по дороге просовывая одну ногу в свой костюм.

elo4ka 12.03.10 в 11:03

Эрик не обратил на него внимания и уселся на туалетный столик напротив зеркала.

KySh 11.03.10 в 22:23

"Ну," сказал Эрик с озорной ухмылкой, "что ты собираешься делать?"
Я с удивлением посмотрел на него.

KySh 11.03.10 в 22:24