A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Nine

Сказать,что пьеса имела ошеломляющий успех-значит ничего не сказать.

elo4ka 12.03.10 в 11:26

Зрители смеялись и плакали,что в принципе им и следовало делать.

elo4ka 12.03.10 в 11:30

Но благодаря присутствию Джейми все стало каким-то особенным - и я думаю, вся наша труппа была потрясена так же, как и я, насколько замечательно прошло все в целом.

KySh 13.03.10 в 01:51

У всех них был тот же вид, что и у меня, когда я впервые увидел ее на сцене, и это сделало пьесу намного более мощной по воздействию на зрителей, чем просто исполнение каждым в отдельности своей роли.

KySh 13.03.10 в 01:55

Мы закончили первое представление без заминок,и на следующий вечер,верите или нет, пришло еще больше зрителей.

elo4ka 12.03.10 в 11:35

Даже Эрик подошел ко мне после всего и поздравил,что было удивительно,учитывая то,что он говорил до этого.

elo4ka 12.03.10 в 17:31

"Вы оба были молодцы",-сказал он просто.

elo4ka 12.03.10 в 11:36

"Я горжусь тобой,парень."

elo4ka 12.03.10 в 11:36

В то время как он говорил это,мисс Гарбер выкрикивала "Изумительно!" всем,кто бы не слушал ее,либо просто проходил мимо,повторяя это снова и снова так много раз,что я продолжал это слышать уже даже после того,как лег спать.

elo4ka 12.03.10 в 11:52

Когда занавес наконец закрылся, я стал высматривать Джейми, и обнаружил ее стоящей в стороне, рядом с отцом.

KySh 12.03.10 в 21:11

В его глазах были слезы,впервые я видел его плачущим, Джейми подалась в его объятия, и они долго стояли, обнявшись.

elo4ka 12.03.10 в 11:59

Он гладил ее по волосам и шептал "Мой ангел",пока она стояла с закрытыми глазами,и даже я онемел.

elo4ka 12.03.10 в 12:04

"Правильные вещи", как выяснилось, оказались вовсе не столь уж плохими.

KySh 12.03.10 в 21:12

После того как они все-таки отпустили друг друга,Хегберт гордым жестом пригласил ее поговорить с оставшейся публикой,она получила море поздравлений от каждого за кулисами.

elo4ka 12.03.10 в 18:02

Она знала,что все сделала хорошо,хотя и продолжала говорить людям,что не понимает из-за чего такая шумиха.

elo4ka 12.03.10 в 18:04

Она была жизнерадостна, как обычно, но в сочетании с тем, как очаровательно она выглядела, это производило совсем другое впечатление.

KySh 12.03.10 в 21:13

Я стоял позади,давая ей насладиться этим моментом,и должен признаться,что часть меня чувствовала тоже самое,что и старина Хегберт.

elo4ka 12.03.10 в 18:06

Глядя на нее, я не мог не испытывать счастье и немного - гордость.

KySh 13.03.10 в 10:28

Когда она наконец заметила, что я стою в стороне, она извинилась перед другими и направилась ко мне; подойдя ближе, она остановилась.

KySh 12.03.10 в 21:15

Подняв на меня взгляд, она улыбнулась.

KySh 12.03.10 в 21:16

"Спасибо,Лэндон,за то,что ты сделал.

elo4ka 12.03.10 в 17:46

Ты сделал моего отца очень счастливым."

elo4ka 12.03.10 в 17:46

"Пожалуйста",-сказал я,действительно имея это в виду.

elo4ka 12.03.10 в 17:47

Странно было то,что когда она сказала это,я подумал,что Хегберт повезет ее домой,и в первый раз,я сам очень хотел иметь возможность проводить ее.

elo4ka 12.03.10 в 17:50

В следующий понедельник началась наша последняя учебная неделя перед рождественскими каникулами, и во всех классах было вывешено расписание экзаменов.

KySh 13.03.10 в 10:19

В дополнение к этому я должен был закончить свое заявление в университет Северной Каролины, которое я забросил из-за репетиций.

KySh 13.03.10 в 10:21

Я собирался на этой неделе приналечь на учебники, а по вечерам перед сном заниматься заявлением.

KySh 13.03.10 в 10:23

Но все равно я не мог не думать о Джейми.

KySh 13.03.10 в 10:29

Преображение Джейми во время спектакля было, мягко говоря, поразительным, и я вообразил, что это говорит о переменах в ней самой.

KySh 13.03.10 в 10:31

Не знаю, почему я так думал, но я думал именно так, и поэтому я был изумлен, когда в первое же утро она снова пришла, одетая как обычно: коричневый свитер, волосы, стянутые в пучок, клетчатая юбка.

KySh 13.03.10 в 10:34

Увидев это, я не мог не огорчиться за нее.

KySh 13.03.10 в 10:38

В эти выходные она казалась нормальной, - даже особенной, - во всяком случае, так это выглядело, но каким-то образом она позволила этому ощущению исчезнуть.

KySh 13.03.10 в 10:42

О, люди теперь относились к ней несколько лучше, И те, кому еще не удалось пообщаться с ней, говорили ей, как замечательно она все сделала, но я считал, что это не может долго продолжаться.

KySh 13.03.10 в 10:49

Трудно изменить отношение, вырабатывавшееся с самого детства, и в глубине души я опасался, не станут ли после этого относиться к ней даже хуже, чем было раньше.

KySh 13.03.10 в 10:52

Поскольку теперь эти люди знали, что она может выглядеть нормально, они могли стать даже более бессердечными.

KySh 13.03.10 в 10:55

Я хотел поговорить с ней о своих впечатлениях, я действительно этого хотел, но я собирался затеять разговор, когда неделя закончится.

KySh 13.03.10 в 10:57

Не потому, что у меня было много дел, просто мне нужно было время обдумать, каким образом лучше будет сказать ей об этом.

KySh 13.03.10 в 10:59

Честно говоря, я все еще ощущал некоторую вину за те слова, что сказал ей, когда провожал ее в последний раз, и это не только из-за того, что после пьесы все полностью изменилось.

KySh 13.03.10 в 11:01

Гораздо больше значило то, что все то время, которое мы провели вместе, Джейми всегда была только добра со мной, и я знал, что я был неправ.

KySh 13.03.10 в 11:03

По правде говоря, я еще и не знал, захочет ли она со мной разговаривать.

KySh 13.03.10 в 11:04

Я знал, что она могла видеть меня околачивающимся с друзьями во время ленча, когда она сидела в углу и читала Библию, но она ни разу не попыталась подойти к нам.

KySh 13.03.10 в 11:05

Но когда я в тот день вышел из школы, позади я услышал ее голос - она спросила меня, не хотел бы я провести ее домой.

KySh 13.03.10 в 11:06

Даже хотя я еще не был готов говорить с ней о своих мыслях, я согласился.

KySh 13.03.10 в 11:07

По старой памяти, понимаете?

KySh 13.03.10 в 11:10

В следующую же минуту Джейми перешла к делу.

KySh 13.03.10 в 11:10

"Ты помнишь, что ты сказал мне, когда провожал меня домой последний раз?" спросила она.

KySh 13.03.10 в 11:11

Я кивнул, желая, чтобы она не возвращалась к этому.

KySh 13.03.10 в 11:12

"Ты обещал загладить свою вину передо мной", сказала она.

KySh 13.03.10 в 11:12

Это на мгновение озадачило меня.

KySh 13.03.10 в 11:13

Я думал, что уже сделал это своей игрой в спектакле.

KySh 13.03.10 в 11:14