A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter One

В 1958 году, городок Бьюфорт (Северная Каролина), который располагается на побережье около Морехед Сити, был таким же местечком как и другие маленькие южные города.

Ale 05.02.10 в 10:45

Это было местечком такого рода, где влажность летом поднималась настолько, что,сходив до почтового ящика, надо было принимать душ; а дети бегали босыми под дубом, обросшим испанским мхом, с апреля по октябрь.

Ale 05.02.10 в 10:52

Люди всем приветственно махали рукой из машин, вне зависимости от того, знали они их или нет, а воздух пах соснами, солью и морем, и запахом, присущим только Каролине.

Ale 05.02.10 в 12:21

Для множества здешних людей рыбалка на Памилько Саунд или ловля крабов на Нюс Ривер было стилем жизни и везде, куда бы ты не взглянул на Интракоастл Вотервей, были пришвартованы лодки.

Ale 05.02.10 в 12:25

У телевизора было только три канала, впрочем для выросших здесь телевидение никогда не было важным.

Ale 05.02.10 в 12:27

Вместо этого жизнь вращалась вокруг церквей, которых только в пределах города было целых 18 штук.

Ale 05.02.10 в 12:59

У них были такие имена как "Холл братства христианской церкви", "Церковь прощения людей", "Церковь воскресного искупления" ну и так далее. Также были и баптистские церкви.

Ale 05.02.10 в 13:57

Когда я рос, это было здесь, несомненно, наиболее популярная конфессия и баптистские церкви были в городе почти на каждом углу, при этом каждая себя считала более значимой по отношению к другой.

Ale 05.02.10 в 14:01

Баптистские церкви были всех типов - баптисты свободной воли, южные баптисты, конгрегационные баптисты, Миссионерские баптисты, независимые баптисты.

Ale 05.02.10 в 14:04

Ну, теперь вы представляете общую картину.

Ale 05.02.10 в 14:04

Тогда главное событие года спонсировалось баптистской церковью, если вы действительно хотите знать какой, то Южной, совместно с местной средней школой.

bebek 06.02.10 в 17:58

Каждый год они ставили свою рождественскую пьесу в Бьюфортском театре, которая была написана самим Хегбертом Салливаном-священником церкви с тех пор как Моисей разделил Красное море.

elo4ka 06.02.10 в 18:39

Ну ладно, может он и не был настолько древним, но он был достаточно старым, чтобы вы без труда разглядели что под его кожей.

bebek 06.02.10 в 19:14

Она постоянно казалась липкой и прозрачный — дети поклянутся, что они фактически видели, что кровь текла через его вены — и его волосы были столь же белы как те кролики, которых Вы видите в зоомагазинах на Пасху.

bebek 06.02.10 в 19:17

Как бы то ни было,он написал пьесу Рождественский ангел,потому что не хотел продолжать ставить потрепанную классику Чарльза Дикенса "Рождественский гимн".

elo4ka 06.02.10 в 22:31

По его мнению Скрудж был язычником,которой пришел к искуплению своих грехов только потому что видел приведений,не ангелов,а приведений и говорил ли кто- нибудь вообще,что они были посланы Богом?И кто вообще может быть уверен в том,что он не вернется на свой грешный путь,если они не были посланцами небес?В конце пьесы об этом не говорилось,в это просто надо поверить,но Хегберт не верил в приведения, если они на самом деле не посланы Богом, что было трудно объяснить простым языком и было большой проблемой для него.

elo4ka 09.02.10 в 16:29

Несколько лет назад он изменил концовку пьесы - как бы дополнил ее собственной версией, где старик Скрудж стал проповедником и отправился в Иерусалим в поисках места, где Иисус некогда наставлял книжников.

Leslie 10.02.10 в 12:21

Она не имела успеха - даже у конгрегации, которая присутствовала в зале, с выпученными глазами наблюдая спектакль, и в газете написали что-то вроде "Хотя, без сомнений, это было интересно, но это не совсем та пьеса, которую мы все давно знаем и любим."

Leslie 10.02.10 в 12:46

Так что Хегберт решил попробовать себя в написании своей собственной пьессы.

zagen 06.02.10 в 08:16

Он писал сам свои проповеди, и некоторые из них,надо сказать,были на самом деле интересными,особенно, когда он говорил о "гневе Божьем обрушивающемся на прелюбодействующих" и обо всем этом.

elo4ka 06.02.10 в 18:48

Я могу уверить, что его кровь на самом деле вскипала , когда он говорил о блудниках.

bebek 06.02.10 в 19:21

Эта тема была его любимым коньком.

Ale 07.02.10 в 19:11

Когда мы были младше,я и мои друзья прятались за деревьями и выкрикивали "Хегберт-прилюбодейник!",когда видели,что он проходил по улице,а потом ржали как идиоты,как будто были остроумнейшими созданиями на всей живой планете.

elo4ka 06.02.10 в 18:52

Старина Хегберт резко останавливался и навострял уши - клянусь Богом, он действительно ими двигал - и становился такого ярко-красного цвета, будто только что выпил бензина, а на шее вздувались большие зеленые вены, как на картах Амазонки в журнале Национального Георгафического общества.

Leslie 10.02.10 в 16:22

Он смотрел из стороны в сторону, пытаясь нас обнаружить, глаза сужались до щелок, а затем, так же внезапно, он становился снова по-рыбьему бледным, прямо на наших глазах.

Leslie 10.02.10 в 16:38

Парень, это надо было видеть, это точно.

elo4ka 06.02.10 в 18:55

Так мы прятались за деревьями и Хегберт( между прочим,что за родители называют своего ребенка Хегбертом?)стоял и ждал,когда мы сами выйдем,как будто думал,что мы такие глупые.

elo4ka 06.02.10 в 18:57

Мы закрывали рты руками,стараясь не смеяться громко,но каким то образом,он все равно всегда нацеливался именно на нас.

elo4ka 09.02.10 в 16:55

Он поворачивался в разные стороны, а затем останавливался, и смотрел своими крысиными глазками прямо на нас, прямо через дерево.

Leslie 10.02.10 в 16:44

"Я знаю кто ты,Лэндон Картер",говорил он-"и Бог тоже знает."

elo4ka 06.02.10 в 18:59

Затем делал многозначительную паузу и продолжал свой путь дальше, а во время следующей проповеди не отрывал от нас глаз и говорил, что то вроде "Бог милосерден к детям, но и дети должны быть достойны его,также".

elo4ka 12.02.10 в 12:15

И мы сползали со своих мест вниз,не от стыда,а чтоб скрыть новый приступ хихиканья.

elo4ka 12.02.10 в 14:29

Хегберт не понимал нас,что было на самом деле отчасти странно,так как у него самого был ребенок.

elo4ka 06.02.10 в 19:01

Правда, это была девочка.

Ale 07.02.10 в 19:20

Но об этом, впрочем, позже.

Ale 07.02.10 в 19:17

Тем не менее, как я уже говорил, Хегберт написал "Рождественского ангела" и решил поставить эту пьесу вместо диккенсовской.

Ale 07.02.10 в 19:23

Пьеса сама по себе не была плоха,что удивило всех в первый год представления.

elo4ka 06.02.10 в 19:03

Она была основана на истории о человеке,потерявшем свою жену несколько лет назад.

elo4ka 06.02.10 в 19:04

Этот парень,Том Торнтон когда то был очень религиозен,но после того как во время рождения ребенка умерла его жена,он переживал кризис веры.

elo4ka 06.02.10 в 19:06

Он сам растил свою дочь,но не был лучшим отцом в мире,на Рождество дочка очень хотела получить музыкальную шкатулку с выгравированным ангелом на крышке,картинку которой она вырезала из старого каталога.

elo4ka 06.02.10 в 19:11

Парень очень долго пытался найти этот подарок,но никак не получалось.

elo4ka 06.02.10 в 19:12

И вот уже рождественский сочельник,а он все еще в поисках,и пока он бегал по всем магазинам,он встретил женщину,которую никогда не видел до этого и она пообещала помочь ему найти подарок для дочери.

elo4ka 06.02.10 в 19:15

Сначала они конечно же помогают бездомным людям(которых называют бездельниками),потом они останавливаются в приюте развлечь детишек,потом они навещают старую одинокую женщину,которой просто нужна была компания на рождественский сочельник.

elo4ka 06.02.10 в 19:18

В этом месте загадочная женщина спрашивает у Тома Торнтона,что он сам хочет получить на Рождество,и он говорит,что хочет вернуть свою жену.

elo4ka 06.02.10 в 19:20

Она приводит его к городскому фонтану и говорит ему посмотреть в воду, и там он найдет то, что ищет.

elo4ka 06.02.10 в 19:22

Когда он смотрит в воду,то видит лицо своей маленькой дочери,он падает и плачет.

elo4ka 06.02.10 в 19:23

Пока он рыдает,загадочная женщина исчезает,и Том Торнтон ищет ,но нигде не может найти ее.

elo4ka 06.02.10 в 19:24

Наконец он направляется домой,проигрывая в уме уроки сегодняшнего вечера.

elo4ka 08.02.10 в 17:50

Он заходит в комнату к своей дочери и ее спящая фигурка дает ему понять,что она это все что оставила его жена и начинает опять плакать,потому как знает,что не был достаточно хорошим отцом для нее.

elo4ka 06.02.10 в 19:26

На следующее утро,волшебным образом,музыкальная шкатулка находится под елкой,и ангел,выгравированный на крышке выглядит в точности как женщина,которую он видел прошлой ночью.

elo4ka 06.02.10 в 19:28