A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Six

Первым делом мы сообщили мисс Гарбер о нашей идее с сиротами, и она назвала ее изумительной.

flamencist 04.03.10 в 22:22

Надо сказать, слово "изумительно" было вторым ее любимым выражением после "привеееет".

flamencist 04.03.10 в 22:25

В понедельник, когда она узнала, что я уже знаю все свои реплики, она сказала свое "изумительно!", и все последующие два часа, когда бы я ни заканчивал очередную сцену, она повторяла это вновь и вновь.

flamencist 04.03.10 в 22:30

К концу репетиции я прослушал это никак не менее четырех триллиардов раз.

flamencist 04.03.10 в 22:32

Но ко всему прочему мисс Гарбер еще и пошла дальше, развивая нашу идею.

flamencist 04.03.10 в 22:35

Она рассказала классу о наших планах, и поинтересовалась, не желают ли и остальные принять в них участие, дабы сироты смогли получить настоящее удовольствие, посмотрев пьесу от начала и до конца.

flamencist 04.03.10 в 22:38

Только вот тон, с каким она поинтересовалась, явно не предполагал наличия выбора, и она стала испытывающе оглядывать весь класс, выжидая, пока кто-нибудь не кивнет, после чего уже с чистой совестью она смогла бы воплотить эту свою задумку.

flamencist 04.03.10 в 22:42

Никто и не думал шелохнуться, за исключением Эдди.

flamencist 04.03.10 в 22:49

Каким-то образом жук забрался к нему в нос именно в этот самый момент, и он смачно чихнул.

flamencist 04.03.10 в 22:51

Жук вылетел из его носа, пулей пересек парту и приземлился прямо у ноги Нормы Джин.

flamencist 04.03.10 в 22:54

Она вскочила на свой стул и завизжала что есть мочи, а сидевшие неподалеку от нее завопили: "биээ...такой большой!". Оставшаяся часть класса начала оглядываться и вытягивать шеи, пытаясь выяснить, что же произошло, и на следующие десять секунд в классе воцарилась полнейшая неразбериха.

flamencist 04.03.10 в 23:04

Для мисс Гарбер это было тем ответом, который ей был нужен.

KySh 06.03.10 в 09:59

"Превосходно", сказала она, закрывая обсуждение.

KySh 06.03.10 в 10:00

Джейми, между тем,была очень взволнованна предстоящим выступлением перед сиротами.

elo4ka 06.03.10 в 18:35

Во время перерыва на репетиции она оттащила меня в сторону и поблагодарила за то,что не забываю о них.

elo4ka 06.03.10 в 18:37

"Ты не представляешь",-сказала она,практически заговорщически,"но я столько размышляла над тем,как их порадовать в этом году.

elo4ka 06.03.10 в 18:39

Я молилась об этом месяцы,я хочу, чтобы это Рождество было самым особенным.

elo4ka 06.03.10 в 18:40

"
"Почему так важно именно это Рождество?",-спросил я ее,и она терпеливо улыбнулась,как будто я спросил совершенно несущественный вопрос.

elo4ka 06.03.10 в 18:41

"Просто так",-сказала она улыбаясь.

elo4ka 06.03.10 в 18:42

Следующим шагом был разговор с мистером Дженкинсом, директором приюта.

elo4ka 06.03.10 в 18:44

До того момента я еще никогда не видел мистера Дженкинса, так как приют находился в Морехед Сити, это за мостом от Бьюфорта, а у меня еще ни разу не оказалось ни малейшего повода там побывать.

flamencist 07.03.10 в 07:12

Когда Джейми удивила меня новостью на следующий день,что мы встретимся с ним позже этим вечером,я вроде как немного волновался,что не был одет достаточно хорошо.

elo4ka 06.03.10 в 18:48

Знаю, это был всего лишь приют, но ведь парню всегда хочется производить хорошее впечатление.

flamencist 07.03.10 в 07:15

Хотя я и не был так взволнован этим событием как Джейми (никто не был так взволнован им как Джейми),я не хотел также быть расценен как Гринч,который разрушил Рождество сирот.

elo4ka 06.03.10 в 18:53

Перед поездкой в приют на встречу,мы должны были заскочить в мой дом,взять машину мамы,там же я планировал переодеться в что-нибудь немного по-лучше.

elo4ka 06.03.10 в 18:55

Прогулка заняла около десяти минут,и Джейми много не разговаривала по пути,до тех пор пока мы не оказались по-близости от моего дома.

elo4ka 06.03.10 в 18:57

Дома,окружающий мой,были большие и добротные,она спросила,кто живет здесь и сколько домам лет.

elo4ka 06.03.10 в 18:58

Я отвечал на ее вопросы не задумываясь,но когда я открыл переднюю дверь моего дома,я вдруг понял,как отличался этот мир от того,в котором жила она.

elo4ka 06.03.10 в 18:59

У нее было потрясенное выражение лица,когда осматривалась в гостиной.

elo4ka 06.03.10 в 19:02

Без сомнения,это был самый модный дом,в котором она когда-либо была.

elo4ka 06.03.10 в 19:03

Через секунду я увидел,как ее глаза блуждают по портретам,развешенных на стенах.

elo4ka 06.03.10 в 19:04

Моих предков, к слову сказать.

flamencist 07.03.10 в 00:07

Как это происходит во многих южных семьях, я мог иметь родство с дюжиной лиц из тех, что покрывали стены.

flamencist 07.03.10 в 00:12

Она разглядывала их,ища сходство,думаю,потом переключила внимание на мебель,которая все еще выглядела практически как новая,даже после двадцати лет.

elo4ka 06.03.10 в 19:07

Мебель была ручной работы,собрана или вырезана из красного дерева или вишни,предназначенная специально для каждой комнаты.

elo4ka 06.03.10 в 19:10

Это было славно,должен добавить,но об этом я никогда по-настоящему не задумывался.

elo4ka 06.03.10 в 19:12

Как по мне, так это был просто дом.

flamencist 06.03.10 в 20:56

Моим любимым местом в нем было окно в моей комнате,которое вело на веранду на уровень выше.

elo4ka 06.03.10 в 19:14

Оно было моим отходным путем.

flamencist 06.03.10 в 20:57

Через него лежал мой отходной путь.

flamencist 06.03.10 в 23:55

Тем не менее, я сопровождал ее, сделав небольшое путешествие по гостиной, библиотеке, кладовке и общей комнате, и глаза Джейми становились все шире с каждой новой комнатой.

flamencist 07.03.10 в 00:03

Моя мама была на солнечной веранде,потягивая виски со льдом и мятой и читая,когда услышала нас шурующих рядом.

elo4ka 06.03.10 в 19:30

Он вошла внутрь поздороваться.

elo4ka 06.03.10 в 19:30

Думаю,я говорил вам ,что все в городе обожали Джейми и моя мама не была исключением.

elo4ka 06.03.10 в 19:31

Даже несмотря на то, что проповеди Хегберта всякий раз насквозь были пропитаны порицанием имени нашей семьи, моя мать никогда не держала зла на Джейми из-за ее доброты.

flamencist 07.03.10 в 00:19

Итак, они разговаривали,пока я был наверху,роясь в шкафу в поисках чистой рубашки и галстука.

elo4ka 06.03.10 в 19:35

В те времена мальчики надевали галстуки очень часто, особенно когда им предстояла встреча с авторитетным человеком.

flamencist 07.03.10 в 00:24

Когда я спустился полностью одетый,Джейми уже рассказала маме про наш план.

elo4ka 06.03.10 в 19:36

"Это прекрасная идея",-сказала Джейми,радостно улыбаясь мне.

elo4ka 06.03.10 в 19:37

"У Лэндона действительно особенное сердце."

elo4ka 06.03.10 в 19:38

Моя мама,убедившись что правильно расслышала Джейми, повернулась ко мне со вскинутыми бровями.

elo4ka 06.03.10 в 19:39