A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Two

После средней школы я собирался пойти в Университет Северной Каролины в Чапел Хилл.

Tasya 05.02.10 в 20:10

Мой отец хотел, что бы я пошел в Гарвард или Принстон как другие сыновья членов конгресса, но с моими оценками это было невозможно.

Tasya 05.02.10 в 20:13

Не потому что я был плохим студентом.

Tasya 05.02.10 в 20:15

Просто я не сосредотачивался на учебе, и мои оценки не очень подходили для учебных заведений лиги Плюща.

Leslie 12.02.10 в 15:16

К последнему классу было уже неясно, возьмут ли меня в Университет Северной Каролины, альма матер отца, где он имел кое-какие связи.

Leslie 12.02.10 в 15:21

Во время одного из тех немногих уикендов, которые отец проводил дома, он предложил план, который должен был помочь мне в этом.

Leslie 12.02.10 в 15:38

Я только что закончил свою первую неделю в школе, и мы сидели за ужином.

elo4ka 06.02.10 в 22:35

Он был дома три дня на праздник Дня Труда.

elo4ka 10.02.10 в 22:21

"Я думаю тебе следует баллотироваться на пост президента школы,"-сказал он.

elo4ka 06.02.10 в 22:36

"Ты выпускаешься в июне и,думаю,это будет хорошо смотреться в твоем деле.

elo4ka 06.02.10 в 22:37

Между прочим,твоя мама тоже так думает."

elo4ka 06.02.10 в 22:38

Мама кивнула,пережевывая полный рот горошка.

elo4ka 06.02.10 в 22:38

Она не говорила много, когда папа выступал,так что она просто подмигнула мне.

elo4ka 06.02.10 в 22:40

Иногда я думаю,ей нравилось видеть меня зажатым в тиски,даже не смотря на то что,она была милой.

elo4ka 08.02.10 в 21:43

"Я не думаю,что у меня есть шанс выиграть",-сказал я.

elo4ka 05.02.10 в 22:25

То,что я, возможно, был самым богатым ребенком в школе,не значило, что и самым популярным.

elo4ka 05.02.10 в 22:25

Эта честь принадлежала Эрику Хантеру,моему лучшему другу.

elo4ka 05.02.10 в 22:18

Он мог бросить бейсбольный мяч со скоростью почти 90 миль в час, и он возглавлял футбольную команду непрерывно завоевывая титулы как блестящий капитан.

elo4ka 08.02.10 в 21:50

Он был классным.

elo4ka 06.02.10 в 22:42

Даже его имя звучало круто.

elo4ka 05.02.10 в 22:26

"Конечно же ты можешь выиграть",-сказал отец быстро.

elo4ka 05.02.10 в 22:27

"Мы Картеры всегда выигрываем."

elo4ka 05.02.10 в 22:28

Это другая причина,по которой я не любил проводить время с моим отцом.

elo4ka 05.02.10 в 22:28

В течение того короткого времени,что он проводил дома,думаю,он хотел взрастить из меня миниатюрное подобие себя.

elo4ka 06.02.10 в 22:44

Ну,а так как я рос практически без него,то я сопротивлялся его влиянию.

elo4ka 10.02.10 в 22:24

Это был первый наш с ним разговор за недели.

elo4ka 06.02.10 в 22:45

Он редко разговаривал со мной по телефону.

elo4ka 06.02.10 в 22:46

"Ну,а если я не хочу?"
Отец положил свою вилку с кусочком рубленной свинины на зубчиках.

elo4ka 06.02.10 в 22:48

Он посмотрел на меня сердито оценивающим взглядом.

elo4ka 06.02.10 в 22:53

На нем был костюм,даже не смотря на то что было больше 80 градусов в доме,и это делало его еще более устрашающим.

elo4ka 06.02.10 в 22:54

Кстати, мой отец всегда носил костюм.

elo4ka 05.02.10 в 22:16

"Я думаю,-сказал он медленно,-это будет отличная идея".

elo4ka 05.02.10 в 22:17

Я знал,что когда он так говорил,то все уже решено.

elo4ka 06.02.10 в 22:56

Так всегда было в моей семье.

elo4ka 06.02.10 в 22:56

Слово моего отца было законом.

elo4ka 05.02.10 в 22:17

Но даже не смотря на то,что я согласился,я не хотел этого делать.

elo4ka 10.02.10 в 22:25

Я не хотел тратить полдня на встречи с учителями после занятий,после занятий!-каждую неделю весь оставшийся год,придумывая темы для школьных танцев или пытаясь решить какими должны быть цвета газетных заголовков.

elo4ka 10.02.10 в 22:31

Вот чем на самом деле занимался президент школы,ну, по крайней мере,когда я учился в средней школе.

elo4ka 10.02.10 в 22:32

Не похоже, чтобы у студентов было достаточно власти, чтобы решать что-то действительно важное.

Leslie 12.02.10 в 15:42

Но опять же повторюсь,отец все уже решил.

elo4ka 10.02.10 в 22:36

Если я хотел поступить в университет,я должен был что то делать.

elo4ka 10.02.10 в 22:37

Я не играл ни в футбол, ни в баскетбол, ни на каких-либо музыкальных инструментах, не состоял в шахматном или боулинговом клубах,либо что то еще.

elo4ka 10.02.10 в 22:40

Я не отличался в классе,да и вообще нигде не отличался.

elo4ka 10.02.10 в 22:40

В нарастающем отчаянии, я начал перечислять, что я действительно умел делать, но честно говоря, список был небольшим.

Leslie 12.02.10 в 15:44

Я мог завязывать восемь различных морских узлов, я мог пройти по раскаленному асфальту дальше,чем кто-либо,кого я знал, я мог на кончике пальца вертикально балансировать карандаш около тридцати секунд.

elo4ka 10.02.10 в 22:47

Но я не думаю,что что-нибудь из этого могло выделить меня в университетской анкете.

elo4ka 10.02.10 в 22:49

Вот о чем я думал всю ночь,лежа на кровати и медленно погружаясь в осознание того,что я - неудачник.

elo4ka 08.02.10 в 21:55

Спасибо,папа.

elo4ka 08.02.10 в 21:53

На следующее утро я пошел в кабинет директора и добавил свое имя к списку кандидатов.

Leslie 12.02.10 в 15:45

В списке были еще двое - Джон Форман и Мэгги Браун.

Leslie 12.02.10 в 15:46