Family Ties (Season 5) / Семейные узы (5 сезон): Family Ties - S05E13 - Oh, Brother (Part 2)

не сказав Морин ни слова.

Oxania 22.09.17 в 11:13

А ты думаешь, мне легко
говорить о таком?

Oxania 22.09.17 в 11:13

По-твоему, это не стыдно?

Oxania 22.09.17 в 11:14

Я ведь всё ещё твой старший брат.

Oxania 22.09.17 в 11:14

Зачем ты вообще тогда приехал?

Oxania 22.09.17 в 11:17

Хотел снова побыть
в домашней обстановке.

Oxania 22.09.17 в 13:25

Я устал жить в палатках.

Oxania 22.09.17 в 13:25

Всю ночь пялиться на звёзды,

Oxania 22.09.17 в 13:25

объясняя совам,
почему я развожусь.

Oxania 22.09.17 в 13:26

Объясни лучше это мне, Роб.

Oxania 22.09.17 в 13:26

Объясни, как ты...

sme4ever 23.09.17 в 05:06

вот так просто мог уйти,

sme4ever 23.09.17 в 05:06

махнув рукой на 25 лет?

sme4ever 23.09.17 в 05:07

Я был на встрече

sme4ever 23.09.17 в 05:08

с одним из клиентов,

sme4ever 23.09.17 в 05:08

Биллом Ходжесом...

Oxania 23.09.17 в 09:34

Знаешь, "Ходжес Олдсмобиль"
в Клинтоне?

Oxania 23.09.17 в 09:38

Обычная встреча в конце месяца,
ничего особенного.

Oxania 23.09.17 в 09:39

Говорим об одном, о другом.

Oxania 23.09.17 в 09:39

Выходят новые олдсмобили.

Oxania 23.09.17 в 09:40

На заднем сиденье
теперь больше места.

Oxania 23.09.17 в 09:40

И вдруг он заводится,
ни с того ни с сего.

Oxania 23.09.17 в 09:41

Его не устраивает новое
налоговое право.

Oxania 23.09.17 в 09:41

Обвиняет меня, начинает орать.

Oxania 23.09.17 в 09:41

"Где мои налоговые льготы?
Мне нужны льготы!"

Oxania 23.09.17 в 09:44

Ну я ему: "Эй, давай-ка полегче.

Oxania 23.09.17 в 09:44

На меня-то за что кричать?

Oxania 23.09.17 в 09:44

Не я придумывал новый кодекс.

Oxania 23.09.17 в 09:44

Я не конгрессмен.
Я лишь бухгалтер".

Oxania 23.09.17 в 09:44

И я услышал себя в этот момент.

Oxania 23.09.17 в 09:44

"Я лишь бухгалтер".

Oxania 23.09.17 в 09:44

Я бухгалтер, Стиви.

Oxania 23.09.17 в 09:45

Как же так?

Oxania 23.09.17 в 09:46

Я возненавидел цифры.

Oxania 23.09.17 в 09:46

Возненавидел всё, что
связано с бухгалтерией.

Oxania 23.09.17 в 09:46

Меня это испугало.

Oxania 23.09.17 в 09:46

И меня тоже, Роб.

Oxania 23.09.17 в 09:46

Ты мой бухгалтер.

Oxania 23.09.17 в 09:46

Следующее, что помню,

DimDimCh 23.09.17 в 11:39

я посреди стадиона,
на Джером-Авеню,

DimDimCh 23.09.17 в 11:42

мы в детстве туда часто ходили.

DimDimCh 23.09.17 в 12:03

Я захожу в клетку.

Oxania 23.09.17 в 12:24

в которую
мы боялись заходить.

DimDimCh 23.09.17 в 12:07

Я проторчал там три часа, Стиви,

DimDimCh 23.09.17 в 12:08

но... сделал это.

DimDimCh 23.09.17 в 12:09

Выбил 350 с левого угла.

Oxania 23.09.17 в 12:25

Потратил 700 долларов
четвертаками.

DimDimCh 23.09.17 в 12:11

Я смог.

Oxania 23.09.17 в 11:50

Я чувствовал себя как никогда
за последние 20 лет.

Oxania 23.09.17 в 11:49

И что ты хочешь сказать, Роб?

Oxania 23.09.17 в 11:50