BBC - Seven Worlds, One Planet (2019) / Семь миров, одна планета: UKR_Episode_002_Asia_UKR

Азія – найбільший континент на Землі.

Logos71 06.05.20 в 18:36

Вона простягається від екватора
аж до Полярного кола.

Logos71 06.05.20 в 18:37

Азія – це континент контрастів.

Logos71 09.05.20 в 09:57

Температура тут може знижуватися
до -60 градусів за Цельсієм.

Logos71 09.05.20 в 09:57

На цих землях вижити майже неможливо.

Logos71 09.05.20 в 09:57

Але влітку на декілька тижнів

Logos71 09.05.20 в 09:57

лід тане, й узбережжя цілковито
змінює свій вигляд.

Logos71 09.05.20 в 09:58

Мало на Землі місць, де можна знайти таке

Logos71 09.05.20 в 09:58

велике скупчення ссавців, як тут.

Logos71 09.05.20 в 09:58

2-га серія АЗІЯ

Logos71 09.05.20 в 10:00

Це тихоокеанські моржі.

Logos71 09.05.20 в 10:00

Переважну частину року вони харчуються
у Північному Льодовитому океані,

Logos71 09.05.20 в 10:00

іноді виринаючи на крижини для відпочинку.

Logos71 09.05.20 в 10:01

Однак, зміни клімату призвели
до танення льоду,

Logos71 09.05.20 в 10:01

а єдине місце щоб перепочити
поблизу місць годування

Logos71 09.05.20 в 10:02

це декілька пляжів. Як наприклад, оцей.

Logos71 09.05.20 в 10:02

100 тис. особин, майже вся популяція планети,
зібралися в одному місці.

Logos71 09.05.20 в 10:03

Це тварини масивних габаритів.

Logos71 09.05.20 в 10:05

Самці часто важать понад тонну,

Logos71 09.05.20 в 10:05

і чимало з них гине через тисняву.

Logos71 09.05.20 в 10:06

На пляжі, у чотирьохстах км. на захід,
постає ще одна загроза.

Logos71 10.05.20 в 04:21

Білі ведмеді.

Logos71 10.05.20 в 04:21

Вони також змушені проводити час подалі
від крижин, що поволі тануть.

Logos71 10.05.20 в 04:22

І зараз вони дуже голодні.

Logos71 10.05.20 в 04:22

Але дорослі моржі сильні, гарно озброєні
і вправні плавці,

Logos71 10.05.20 в 04:22

тож можуть смертельно поранити ведмедя.

Logos71 10.05.20 в 04:24

Не поталанило. (Він схибив)

Logos71 10.05.20 в 04:25

Вузькі пляжі впираються в прямовисні скелі…

Logos71 10.05.20 в 04:25

І деякі моржі видираються на них,
уникаючи натовпу знизу.

Logos71 10.05.20 в 04:26

Скеля підноситься на 80 метрів
і височіє над пляжем,

Logos71 10.05.20 в 04:42

але це місце вкрай
не пристосоване для моржів.

Logos71 10.05.20 в 04:49

Тим паче, не лише вони вирішили
тут улаштуватися.

Logos71 10.05.20 в 04:51

Ведмеді також уподобали цю височину.

Logos71 10.05.20 в 04:58

Інстинкт спонукає моржів
шукати порятунку у воді.

Logos71 10.05.20 в 05:00

Вони відчувають запах моря.

Logos71 10.05.20 в 05:00

І чують його безуга́вний прибій.

Logos71 10.05.20 в 05:12

Сама лише присутність ведмедя
може неабияк нажахати моржів.

Logos71 10.05.20 в 05:15

Багато з тих, хто видибав на скелі,
назад до океану вже не повертаються.

Logos71 10.05.20 в 05:15

Навіть коли ведмеді поблизу не нипають,

Logos71 10.05.20 в 05:24

моржам потрібно повертатися до моря,
і деякі обирають найкоротший шлях.

Logos71 10.05.20 в 05:24

Поки одні розбиваються об скелі на смерть,

Logos71 10.05.20 в 05:25

ті, які лишаються на березі, гинуть у товкотнечі.

Logos71 10.05.20 в 05:29

За лічені дні вкоротився вік
понад двохсот моржів.

Logos71 10.05.20 в 06:41

Чудова нагода для білих ведмедів
поласувати їх трупами.

Logos71 10.05.20 в 06:22

Так відбувається раз на декілька років,

Logos71 10.05.20 в 06:23

але планета невпинно нагрівається, а лід
все далі і далі відступає,

Logos71 10.05.20 в 06:24

тож подібні криваві видовища
згодом можуть почастішати.

Logos71 10.05.20 в 06:26

Материкова земля скута снігами

Logos71 10.05.20 в 06:27

впродовж шести місяців на рік.

Logos71 10.05.20 в 06:28

5-ть мільйонів кв. км. землі
на півночі Росії вкриті льодом

Logos71 10.05.20 в 06:29