BBC - Seven Worlds, One Planet (2019) / Семь миров, одна планета: UKR_Episode_004_Australia_UKR

Австралія -

Logos71 05.06.20 в 14:46

острівний континент,

Logos71 05.06.20 в 14:47

який відокремившись відплив
до океану ще в часи динозаврів.

Logos71 07.06.20 в 08:51

Мільйонами років він був повністю
ізольований від решти світу,

Logos71 07.06.20 в 08:50

тому ви ніде не знайдете тварин,
схожих на мешканців цього материка.

Logos71 07.06.20 в 08:52

Це – земля тих, хто вижив з тієї доби.

Logos71 07.06.20 в 08:53

Континент АВСТРАЛІЯ

Logos71 07.06.20 в 08:54

Джунглі північної Австралії –
найдавніші на нашій планеті.

Logos71 07.06.20 в 09:25

Вони лишаються незмінними
ось уже 180 мільйонів років.

Logos71 07.06.20 в 09:25

Тварини та рослини тут вельми озброєні,

Logos71 07.06.20 в 09:27

адже їм доводилося жити
серед динозаврів.

Logos71 07.06.20 в 09:28

Проте нині залишився тільки
один з тих гігантів.

Logos71 07.06.20 в 09:31

Його пазурі довші, ніж у велоцираптора,
а на зріст він майже 2 метри.

Logos71 07.06.20 в 09:32

Це казуар – правитель цього лісу.

Logos71 07.06.20 в 09:33

Однак він завдячує такому
положенню справ не своїй статурі,

Logos71 07.06.20 в 09:34

а батьківським якостям.

Logos71 07.06.20 в 09:35

Цим пташенятам усього шість
тижнів від народження,

Logos71 07.06.20 в 09:36

і він буде ставити їх на ноги самотужки.

Logos71 07.06.20 в 09:40

Практично кожен шматочок їжі
вартує на вагу золота,

Logos71 07.06.20 в 09:45

адже малюки мають перетворитися
на сильних та великих птахів.

Logos71 07.06.20 в 09:45

Та в цьому лісі

Logos71 07.06.20 в 09:46

більшість фруктів для них завеликі.

Logos71 07.06.20 в 09:46

Їх доводиться подрібнювати.

Logos71 07.06.20 в 09:47

На їх території, звісно ж,
можна знайти що поїсти,

Logos71 07.06.20 в 09:47

...хоча зробити це геть не легко.

Logos71 07.06.20 в 09:48

Він показує їм, як переходити (перебрести)воду.

Logos71 07.06.20 в 09:52

Та, коли довжина твоїх ніг 10 см,

Logos71 07.06.20 в 09:56

навіть такий рівчачок здається глибоким.

Logos71 07.06.20 в 09:56

Одне з пташенят наважується увійти у воду,

Logos71 07.06.20 в 09:56

іншого така нагода лякає.

Logos71 07.06.20 в 09:57

Він розвертається та йде
звідки прийшов.

Logos71 07.06.20 в 09:59

Без нагляду та захисту батька

Logos71 07.06.20 в 10:00

він вкрай вразливий.

Logos71 07.06.20 в 10:05

Лише половина пташенят казуара
доживає до зрілості,

Logos71 07.06.20 в 10:07

і це має свою причину.

Logos71 07.06.20 в 10:07

Доісторичні ліси Австралії
й досі кишать хижаками.

Logos71 07.06.20 в 10:08

Багато хто виживає лише завдяки тому,

Logos71 07.06.20 в 10:08

що з'їдає все, що менше від них самих за розміром.

Logos71 07.06.20 в 10:09

Йому потрібно знайти батька,

Logos71 07.06.20 в 10:09

і то якомога швидше.

Logos71 07.06.20 в 10:10

Батько чує поклик і відгукується на нього,

Logos71 07.06.20 в 10:12

використовуючи особливий звук,
який пронизує густі джунглі.

Logos71 07.06.20 в 10:12

Аж ось нарешті він бачить знайоме
яскраве забарвлення.

Logos71 07.06.20 в 10:13

Зв'язок між татом і пташенятами
значно міцніший від їхніх страхів.

Logos71 07.06.20 в 10:55

Самець буде опікуватися малечею
ще 8 місяців

Logos71 07.06.20 в 12:36

до настання наступного шлюбного сезону.

Logos71 07.06.20 в 12:39

Колись Австралія була частиною
великого суперконтиненту Гондвани,

Logos71 07.06.20 в 12:39

вкритого лісами, в яких життя
несамовито буяло.

Logos71 07.06.20 в 16:51

Це була доба домінування динозаврів.

Logos71 08.06.20 в 05:22

Ссавці щойно з'явилися.

Logos71 08.06.20 в 05:23