Greg Egan - Sleep and the Soul | Solidity / Единение: 2

2

Kee 20.09.24 в 07:15

Омар сидел на кухне и смотрел, как Рафик готовит. В холодильнике обнаружились запасы еды, и после закрытия дверцы она не собиралась волшебным образом исчезать.

Kee 20.09.24 в 07:57

Рафик разложил леблеби и позвал Омара к столу.

Kee 20.09.24 в 08:01

Только теперь Омар решился спросить:

— А как вы с женой потерялись?

Kee 20.09.24 в 08:03

— Когда всё случилось, я был на складе, — ответил Рафик. — А она за кассой.

Kee 20.09.24 в 08:03

— Сочувствую.

Воображение помогло Омару представить, как его родителей в их магазине постигла та же участь.

Kee 20.09.24 в 08:04

— Я предложил женщине на кассе отправиться со мной, но она сказала, что уедет из Сиднея искать дочь.

Kee 20.09.24 в 08:05

— У меня только двое братьев, — сообщил Омар. — Сестры нет.

Kee 20.09.24 в 08:07

— Вот и у меня трое сыновей. Оказывается, наши семьи куда ближе, чем я полагал.

Kee 20.09.24 в 08:08

Омар съел ещё одну ложку супа и всерьёз задумался о побеге за дверь — не из неприязни к этому человеку, а чтобы положить конец безумию. Если ничего не меняется у него на глазах, значит Рафик никогда не воссоединится с семьёй, пока они так и будут сидеть напротив друг друга.

Kee 20.09.24 в 08:18

Однако, как доказывал весь его опыт, слепой бросок кубика тоже не гарантировал воссоединения. И, возможно, людям всё же имело смысл оставаться вместе, пока они не научатся справляться с кризисом, даже если они надеялись, что он временный и обратимый.

Kee 20.09.24 в 14:09

— Вы с моим Аднаном так похожи, — добавил Рафик.

Kee 20.09.24 в 08:30

Всей этой схожестью скул Омар был уже сыт по горло.

— А когда он родился? — поинтересовался он.

Kee 20.09.24 в 08:34

— Седьмого августа. В прошлом месяце ему исполнилось тринадцать.

Kee 20.09.24 в 08:34

— Мне тоже тринадцать, только родился я в феврале.

Омару понравилось, что они с Аднаном не странные двойники, прошагавшие жизнь одними и теми же вехами. Пока Аднан был в утробе матери, Омар уже вовсю агукал и писался.

Kee 20.09.24 в 08:37

Они перебрали все дни рождения; ни у кого из семьи не совпали даты, а Рафик оказался моложе отца Омара на целый год.

Kee 20.09.24 в 08:39

— Да уж, системы не наблюдается, — заключил Рафик.

Kee 20.09.24 в 08:44

— Но у обоих магазин в Марриквилле, — сказал Омар. — У обоих один сын работает каменщиком в Дарвине, а другой учится в Массачуссетском Технологическом.

Kee 20.09.24 в 08:46

— А где твой отец родился? — спросил Рафик.

Kee 20.09.24 в 08:47

— В Гафсе.

Kee 20.09.24 в 08:47

— А-а, Большой Дым, — пошутил Рафик. — А я в Метлауи. Совсем рядом, но не там же.

Kee 20.09.24 в 08:49

Омар собрал опустевшие тарелки и отнёс их к раковине, стараясь не обращать внимания на неловкость, возникшую, когда Рафик развернулся вместе со стулом, чтобы держать его в поле зрения.

Kee 20.09.24 в 13:56

— Как мы прокормимся, дядя? — спросил он.

Kee 20.09.24 в 13:56

— Я пока даже не знаю, — откровенно ответил Рафик. — Есть несколько идей, но не ясно, какие сработают.

Kee 20.09.24 в 13:58

Омар намылил тарелку. Проточной воде он не удивлялся — как и с дорогами, разорванных труб он не видел, а наполненные резервуары могли отдавать воду неделями и без обслуживания. Наличие электричества больше походило на странное чудо; даже с повсеместными солнечными батареями и аккумуляторами казалось немыслимым, что энергосистемы справляются без участия человека. Должно быть, операторы и инженеры по-прежнему выходили на свои посты — бок о бок с коллегами, которых они никогда не встречали, и без гарантий оплаты — только для того, чтобы сеть продолжала работать.

Kee 20.09.24 в 15:48

— Мне нужно в туалет, — объявил Рафик, поднимаясь.

Омар не ответил. Он боялся этого момента, и, учитывая, как они разделились с Тони, не мог притворяться, что достаточно подождать за дверью.

— Сначала возьму полотенце, — сказал Рафик, изображая, будто обматывает его вокруг талии.

Идея была здравой; по крайней мере, так они могли сохранять толику достоинства. Да и вообще, Омар простоял спиной к Рафику половину времени, пока мыл посуду, и миры не разъехались, так что, похоже, смотреть должен был только один.

Kee 20.09.24 в 16:30

Чуть позже они расселись в гостиной, сдвинув кресла под углом друг к другу, и попытались разобраться в той мешанине, которую вываливал на них телевизор. Канал сохранял последовательность вещания до тех пор, пока его не переключали. Когда они возвращались назад, там шла уже совершенно другая передача. Омару почти хотелось, чтобы Рафик перестал щёлкать пультом, и они сбежали от реальности в просмотр случайной комедии или детектива с их странными, ещё до-аппокалиптическими условностями, но он понимал, что не выдержал бы и пяти минут в беспокойстве за то, что упустит важные новости.

Kee 20.09.24 в 16:46

И вот, перед ними появился репортёр, который стоял возле Парламента и смотрел прямо в камеру.

Kee 20.09.24 в 17:14

— ...объявившая себя премьер-министорм, сказала ранее, когда призвала народ страны сделать всё возможное, чтобы помочь друг другу в чрезвычайной ситуации.

Kee 20.09.24 в 17:16

Репортер прервался, отвёл взгляд в сторону и тихо спросил у кого-то: «У нас нет этой записи?». Потом мрачно кивнул и снова посмотрел на зрителей.

— Нам не удалось определить местонахождение этой женщины, а большинство офисов в здании сейчас пустует. Если кто-либо в состоянии взять на себя ответственность, он пока не заявил о себе. А мы возвращаемся в студию. Линда?

Kee 20.09.24 в 17:19

Экран потемнел. Омар ждал, но никакой студии, или ведущей по имени Линда с продолжением истории не появилось. Через пару секунд началась реклама казино.

Kee 20.09.24 в 17:27

— Тебе надо поспать, — сказал ему Рафик.

Kee 20.09.24 в 17:27

— А как же ты?

Kee 20.09.24 в 17:27

— Когда утром проснёшься, я тоже прилягу на пару часов.

Kee 20.09.24 в 17:28

— А что, если я проснусь, а тебя нет? Что, если сон разорвёт связь?

Kee 20.09.24 в 19:58

— Тогда ты будешь знать, что всё зависит только от тебя, — ответил Рафик. — Просто не забудь научить других попутчиков готовить хороший леблеби.

Kee 20.09.24 в 20:00

Рафик устроился на кресле в углу, а Омар забрался в кровать, оставив включённой настольную лампу. Конечно, он не опасался, что Рафик окажется каким-нибудь растлителем малолетних, а просто не знал лучшего способа смириться с чужим присутствием, чем представить, что он всё еще делит комнату с Саидом, который частенько засиживался допоздна за учёбой. Омару хотелось отгородиться от света подушкой, но он боялся, что тогда перестанет быть тем же человеком, за которым наблюдает Рафик.

Kee 20.09.24 в 20:05

Он думал, что заснуть не удастся совсем, но вскоре погрузился в приятный ступор, в котором казалось, что все события дня случились не здесь, и не с ним.

Kee 20.09.24 в 20:11