Greg Egan - Sleep and the Soul | Solidity / Единение: 5

5

Kee 27.09.24 в 18:21

{— А здесь, похоже, фанаты Супермена, которые не умеют рисовать треугольники, — пошутил Рафик, когда они проезжали мимо одного из домов.}

Kee 28.09.24 в 06:47

— Ой, притормози, — взмолился Омар. — Они раздают яблоки!

Kee 28.09.24 в 06:50

Рафик остановил машину, но потом засомневался.

— А нам так нужны яблоки?

Kee 28.09.24 в 06:51

— Если не возьмём, они всё равно пропадут. А парочку мы отнесём в семьдесят первый дом.

Kee 28.09.24 в 06:51

Они направились к кругу со вписанной внутрь буквой Е, высотой по пояс, сложенному из скреплённых цементом кирпичей и несколькими арматуринами для пущей жесткости. Никаких табличек возле мешка с яблоками не наблюдалось, но приглашение было вполне ясным. Омар распихал пару яблок по карманам куртки, где они передавали телу достаточно тактильных сигналов, чтобы не превратиться в крикетные шары, ещё одно кинул Рафику, а сам впился зубами в четвёртое.

Kee 28.09.24 в 08:30

Стоя на лужайке они доели яблоки, смакуя почти до сердцевины, и выкинули огрызки в зелёную мусорку, ожидавшую вывоза. Сегодня утром Омара разбудил мусоровоз; как и работники электростанций или водители автобусов, мусорщики, похоже, тоже были полны решимости не допустить в городе коммунального хаоса.

Kee 28.09.24 в 08:41

— Надо спросить, не нужно ли им чего, — сказал Рафик.

Kee 28.09.24 в 08:49

— Точно. — Омар подошёл к двери и постучал, а Рафик чуть отстал, чтобы держать его в поле зрения.

Kee 28.09.24 в 08:50

Дверь открыл мужчина, однако, за его спиной Омар увидел двух девочек и женщину.

Kee 28.09.24 в 08:57

— Спасибо вам за яблоки, — поблагодарил Омар.

Kee 28.09.24 в 08:58

— На здоровье.

Kee 28.09.24 в 08:58

— Мы решили поинтересоваться, не можем ли мы вам чем-то отплатить?

Kee 28.09.24 в 08:59

Мужчина хотел было качнуть головой, но одна из девочек дернула его за рукав и шепнула: «Спроси его!»

Kee 28.09.24 в 09:01

Мужчина засмеялся и спросил:

— У вас по случаю не завалялось запасного DVD плеера?

Kee 28.09.24 в 09:02

— Нет, простите.

Kee 28.09.24 в 09:02

— А у вас его вообще нет? — спросил Рафик, — Или есть, но сломанный?

Kee 28.09.24 в 09:03

— Сломанный. И довольно старый.

Kee 28.09.24 в 09:04

— Я могу попробовать починить, — обнадёжил их Рафик. — Приглядите, пока мы достанем из машины инструменты?

Kee 28.09.24 в 09:05

Когда вся четвёрка высыпала из дома на лужайку, Омар увидел, что все они, словно альпинисты, связаны протянутой от талии до талии верёвкой. Женщина представила семью: её звали Дейзи, дочек — Нина и Лиза, а мужа — Иван.

Kee 28.09.24 в 10:41

Рафик достал отвёртки, паяльник и тестер, и вся компания направилась в дом. Путешествие по комнатам вслед за семьёй напоминало странную игру на званой вечеринке. Каждую свободную поверхность украшали листики с детскими рисунками, щедро усыпанными блёстками: карикатурные люди, дома и животные.

Kee 28.09.24 в 20:03

Семья нашла сломанный DVD плеер и отнесла его в гостиную. Рафик открыл его и начал тестировать различные точки на плате, а девочки засыпали Омара вопросами, пока их смущённые родители пытались заставить их замолчать.

— А почему твоя мама не с тобой?

— У тебя есть братья и сёстры?

Kee 28.09.24 в 20:07

Иван перехватил взгляд Омара и сказал:

— Ты уж их прости. Они слишком маленькие, не понимают пока.

Kee 28.09.24 в 20:08

— Всё в порядке, — уверил его Омар. — Вам очень повезло, что вы вместе.

Kee 28.09.24 в 20:09

— Однозначно.

Однако, тень, скользнувшая по лицу Ивана, говорила, что он до сих пор оплакивает и другие потери.

Kee 28.09.24 в 20:11

— Ну, как вам? — торжествующе спросил Рафик, когда на экране телевизора появилось меню.

Kee 28.09.24 в 20:12

Девочки захлопали в ладоши.

Kee 28.09.24 в 20:12

— Есть какие-нибудь DVD диски, чтобы опробовать?

Kee 28.09.24 в 20:13

Дейзи рассмеялась.

— О, целая гора!

Kee 28.09.24 в 20:14

— А как вы смотрели их раньше? — поинтересовался Омар, когда все они отправились в соседнюю комнату за дисками. Починенный плеер выглядел таким древним, словно собирал пыль в кладовке еще до рождения девчонок.

Kee 28.09.24 в 20:16

— Через компьютер, — объяснила Дейзи. — Но сейчас у нас нет пароля.

Kee 28.09.24 в 20:17

— Я могу сбросить, — предложил Рафик.

Kee 28.09.24 в 20:17

— А-а, мы и сами делали это пару раз. Но хватает ненадолго.

Kee 28.09.24 в 20:18

— Первый же фильм запустился идеально. Девчонки запрыгали от радости, и Рафик мотнул головой в сторону двери, предлагая потихоньку ретироваться.

Kee 28.09.24 в 20:19

— Вы сами сделали букву Е? — спросил Омар у Ивана.

Kee 28.09.24 в 20:20

— Нет. По округе разъезжает пара каменщиков, предлагает их построить.

Kee 28.09.24 в 20:21

— Клёво.

Kee 28.09.24 в 20:21

Они распрощались и ушли.

— Нам бы сделать собственный символ Единения, — предложил Омар, когда они вернулись к машине.

Kee 28.09.24 в 20:22

Рафик слегка замялся.

— Каждый прохожий начнёт стучаться к нам в поисках еды, которой у нас может не быть.

Kee 28.09.24 в 20:31

— Дело не в еде, а во взаимном доверии.

Kee 28.09.24 в 20:33

— Мне по душе завоёвывать доверие людей действиями.

Kee 28.09.24 в 20:34

— Так мы с ними больше не встретимся, — возразил Омар. — А буква Е перед домом покажет, что можно верить тем, кто в нём живет.

Kee 28.09.24 в 20:34

Рафик засмеялся.

— Пока кто-нибудь не обманет доверия, а обманщики не решат, что это самый короткий путь.

Kee 28.09.24 в 20:41