Greg Egan - Sleep and the Soul | Solidity / Единение: 7

7

Kee 29.09.24 в 00:52

Омар хлестал себя по щекам, чтобы не задремать, и вдруг, после очередного удара, расслышал скрип у входной двери и несколько голосов, безуспешно пытавшихся шептать.

Kee 29.09.24 в 01:03

— Дядя, проснись! — позвал он.

Kee 29.09.24 в 01:04

Рафик не реагировал; Омар затряс его за плечо, повторяя своё заклинание, пока Рафик не открыл глаза.

Kee 29.09.24 в 01:05

— Что случилось?

Kee 29.09.24 в 01:06

— Кажется, нашу машину угоняют.

Kee 29.09.24 в 01:06

Они прокрались в гостиную, не включая дополнительного света; было и так видно, куда идти, но Омар всё же на мгновение испугался, что тускло освещённая фигура перед ним обернётся и явит незнакомое лицо.

Kee 29.09.24 в 03:22

Рафик — всё ещё Рафик — выглянул сквозь жалюзи и удручённо вздохнул:

— Вряд ли им повезёт, но царапин понаделают.

Недавно он приварил к дверям машины петли для огромных навесных замков, скобы которых казались слишком толстыми для большинства болторезов.

Kee 29.09.24 в 03:26

— Они разобьют лобовое стекло, — забеспокоился Омар.

Kee 29.09.24 в 03:27

— Без кувалды не справятся.

Kee 29.09.24 в 03:27

Омар подобрался поближе к окну и попытался выглянуть между планок, не упуская из вида Рафика. Вокруг машины сгрудились четверо: двое ломали замки монитровками, ещё двое караулили, держа наготове бейсбольные биты.

Kee 29.09.24 в 04:46

Уличные фонари горели достаточно ярко, чтобы осветить лица похитителей. Они казались беспечными и взбудораженными происходящим — и не прилагали ни малейших усилий, чтобы не упускать из вида подельников. Омар бывал в домах, где жильцы жили поодиночке, и большинство из них были угрюмыми, словно кратковременные постояльцы хостелов. Но он никогда не видел группы людей, увлечённых общим делом, но совершенно не озабоченных личностями друг друга.

Kee 29.09.24 в 04:53

— Кто-то смотрит! — объявил один из охранников. Возможно, заметил неожиданную «стабильность» компаньонов; он оглядел улицу, но остановился на более близкой цели.

Kee 29.09.24 в 04:58

— Назад! — прошипел Рафик. Когда они отступили в дальнюю комнату, раздался оглушительный звон; Рафик прикрыл за собой дверь и схватился за ручку. Замка на ней не было; входящим пришлось бы сначала сломить хватку Рафика на этом куске металла, независимо от того, удастся им пробраться внутрь, или нет.

Kee 29.09.24 в 05:13

— Надо было поставить решётки на окна, — посетовал Рафик. Омар слушал, как хулиганы смеются снаружи, но никто из них так и не набрался храбрости залезть в дом.

Kee 29.09.24 в 05:23

Через пару минут голоса стихли. Рафик отпустил ручку и выглянул в пустую прихожую.

— Приберёмся тут утром, — сказал он. — И займёмся решётками.

Kee 29.09.24 в 05:28

В качестве временной меры они передвинули в коридор стол и примотали к дверной ручке несколькими петлями проволоки. Сердце Омара все еще колотилось. Раньше на улице было тихо. Никого из соседей никогда не грабили.

Kee 29.09.24 в 05:30

— Теперь можем и поменяться, — решил Рафик. — Ты спи, я покараулю.

Kee 29.09.24 в 05:31

Лежа в постели и закрыв глаза, Омар прокручивал в голове произошедшее. Странно, но к потрясению и страху примешивалась зависть. Он не собирался рыдать в три ручья, скучая по Бруно и Туану, но невозможность встретить на улице собеседника, с которым можно поболтать так же, как с ними, казалась ему разновидностью пытки. И если он потерял надежду заиметь себе друга, с которым можно разделить общую историю — автоугонщики, вероятно, нашли лучшее решение из доступных на сегодняшний день. Они составили план и придерживались его, не взирая на то, кто именно стоит рядом.

Kee 29.09.24 в 09:04

Но чем больше он думал о товариществе, настолько чистом, что выходит за рамки индивидуальности, тем больше оно его отталкивало. Его не беспокоила доставка продуктов соседям, которых он больше никогда не увидит, но сведение собственной жизни к банальному спектаклю, роль в котором может сыграть кто угодно, казалось сущим кошмаром.

Kee 29.09.24 в 22:15

А ведь он даже не видел версии с бесконечной сменой дублеров: пока он наблюдал за грабителями, все четыре актёра из труппы оставались неизменными.

Kee 29.09.24 в 22:17

Если он, сам не желая того, предотвратил изменения для четырёх человек, то что ещё помогло бы ему достичь такого же результата?

Kee 29.09.24 в 22:21

Он фантазировал, что смотрит на город из космоса, надеясь, что инженеры космической связи уже работают над подобным проектом. В то же время, могли быть и более мелкие шаги, доступные обычным людям.

Kee 29.09.24 в 22:25