Greg Egan - Sleep and the Soul | Solidity / Единение: 11

11

Kee 30.09.24 в 07:53

— Этот дом, да? — спросил Рафик.

Kee 30.09.24 в 07:55

— Да, — подтвердил Омар. — Номер 93, я запомнил.

Kee 30.09.24 в 07:56

Рафик постучал. После минутного ожидания дверь открыл молодой человек, которого Омар раньше не видел; босой и с заспанными глазами.

Kee 30.09.24 в 08:23

— Чем могу быть полезен?

Kee 30.09.24 в 08:24

— Нам нужен Эван, — пояснил Рафик. — Он просил нас заглянуть этим утром. Надеюсь, мы не слишком рано.

Kee 30.09.24 в 08:25

— Я и есть Эван, — сказал молодой человек.

Kee 30.09.24 в 08:26

Все трое постояли в молчании, разглядывая друг друга.

Kee 30.09.24 в 08:26

— Вы родились восьмого сентября? — спросил Омар.

Kee 30.09.24 в 08:26

— Да. Откуда вы знаете?

Kee 30.09.24 в 08:27

— Кирпичи, — сказал Рафик.— В смысле, некто другой, кто выложил кирпичи, показал их нам.

Kee 30.09.24 в 08:28

Эван обдумал ответ и спросил:

— Тогда почему бы вам не зайти?

Kee 30.09.24 в 08:29

Он провёл их за собой в детскую. На обоях теперь были зайчики, ласточки и жёлуди, но мини-биография из кирпичей осталась такой же, какой её запомнил Омар.

Kee 30.09.24 в 08:32

— А вы сами их вчера никому не показывали? — спросил Омар.

Kee 30.09.24 в 08:32

— Нет, — уверил его Эван. — Изменения наблюдаете?

Kee 30.09.24 в 08:33

— Нет, — ответил Рафик.

Kee 30.09.24 в 08:33

— Значит, сработало. До определённой степени, — заключил Эван, с унынием разглядывая своё творение.

Kee 30.09.24 в 08:35

— Может, добавить подробностей? — предложил Рафик. — Трудно выкладывать надписи кирпичами, но готов поспорить, что если высечь их на стенах, они тоже останутся.

Kee 30.09.24 в 08:37

— Возможно.

Kee 30.09.24 в 08:38

Пока они выбирались из дома, Рафик, казалось, сам проникся своей идеей.

— Надо так и сделать. Камеры хорошо, но мы должны испробовать все способы, которые придумаем.

Kee 30.09.24 в 10:25

Омар и не собирался спорить, хотя ему казалось вдвойне странным делить дом лишь с теми воришками скул, у которых такое же полное имя и дата рождения.

— Интересно, лаборатории по секвенированию генома ещё работают? — в шутку поинтересовался он.

Kee 30.09.24 в 10:30

— Что, все эти C-A-G-T? Я бы наворотил миллион ошибок и отдал дом на откуп стае мутантов. Ты свою группу крови знаешь?

Kee 30.09.24 в 10:32

Омар попытался вспомнить, но не сумел.

— Когда-то знал.

И где-то было записано.

Kee 30.09.24 в 10:33

— У меня первая отрицательная.

Kee 30.09.24 в 10:34

Даты рождения специфичнее группы крови, но Эвану этого не хватило, так что Омар считал, что любой дополнительный фактор будет нелишним. В любом случае, Рафик приободрился. Может, ему станет лучше, если он высечет летопись своей семьи — и хоть так приблизится к ним. Омар представил, как входит в комнату с письменами на стенах, словно в святилище, и видит там Аднана, притянутого собственной историей. Братья-призраки торжественно обнимались, и указывали друг другу, где ждут их отцы.

Kee 30.09.24 в 10:40

Не успели они вернуться домой, как пожаловала клиентка с просьбой починить протекавшую крышу. За работу она предлагала две банки томатной пасты, но пока Рафик с Омаром возились наверху, заказчица, наблюдавшая за ними с заднего двора, на секунду пропала из вида, а её преемница принялась отрицать, что когда-либо заключала подобную сделку. Рафик проявил любезность и не стал скандалить; они часто выполняли работы бесплатно. Но Омар по дороге домой видел, как его гложет обида.

Kee 30.09.24 в 11:02

После обеда Рафик спросил:

— Надеюсь, ты не строил планов на пустую комнату?

Kee 30.09.24 в 11:04

Комната принадлежала Рами, но после его отъезда, ещё до катастрофы, родители Омара с радостью переделали её под себя.

Kee 30.09.24 в 11:08

Рафик принёс перфоратор и сверло по камню.

— Только, пожалуйста, не просверли проводку, — попросил Омар. — Я в реанимации не очень силён.

Kee 30.09.24 в 11:09

Рафик опустил защитные очки. Омар стоял сзади и смотрел, как он штурмует стену.

Kee 30.09.24 в 11:10

МОЕ ИМЯ РАФИК МЕССАДИ. Я РОДИЛСЯ 3 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА В РЕДИЕФЕ, ТУНИС.

Kee 30.09.24 в 11:11

Когда Рафик прервался, чтобы сдуть кирпичную пыль и дать сверлу остыть, Омар спросил:

— Ты хотел написать 1988?

Kee 30.09.24 в 11:16

— Нет, — Рафик рассмеялся. — Уж свой день рождения я знаю!

Kee 30.09.24 в 11:17

— Ясно. Я просто подумал, что ты недоделал верхнюю петлю в восьмёрке.

Kee 30.09.24 в 11:18

Омар был уверен, что помнит как подсчитал, что Рафик на целый год моложе отца, родившегося в 1987. Но, может, он ошибся; в первую ночь он ещё не отошёл от шока.

Kee 30.09.24 в 11:21

Но Редиеф? Место рождения матери. Если бы Рафик сказал ему, что родился там, это наверняка отложилось бы в памяти.

Kee 30.09.24 в 11:24

Омар обхватил себя руками и начал раскачиваться. Со сколькими Рафиками он делил этот дом? Двумя? Тремя? Десятком? Нет, он не жаловался; все они относились к нему хорошо, в надежде, что где-то там так же отнесутся к Аднану. Но в создаваемой летописи Аднан больше не фигурировал; младшего сына этого Рафика звали Наиф.

Kee 30.09.24 в 11:29

Омар слушал визжание перфоратора; если бы он развернулся и побежал, шаги утонули бы в шуме. Плевать на камеры, плевать на настенные биографии; ничего никогда не будет достаточно. Ни обожания родителей к новорождённому. Ни объятий влюблённых. Что за жизнь ждёт его впереди, если собственная жена и дети будут всегда ускользать? Не лучше ли быть честным с собой и принять правду прямо сейчас? Выйти из дома и прибиться к банде воров, которые примут его, не заботясь о том, кем он был, и кем станет?

Kee 30.09.24 в 11:38

Но он стоял и не двигался, глядя прямо перед собой. А потом закричал, заревел изо всех своих сил. Рафик отключил перфоратор и в тревоге обернулся к нему. Он сорвал очки и неуверенно приблизился.

Kee 30.09.24 в 11:54

— Что случилось? Омар! Что не так?

Kee 30.09.24 в 11:55

Омар продолжал кричать, упрямо не закрывая глаза. Рафик взял его за плечо, и когда их взгляды встретились, присоединил к его крику свой, исполненный горя и ярости.

Kee 30.09.24 в 11:58