Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч1. Глава 3

Глава 3

maryiv1205 07.09.25 в 12:18

Питер Пэн, как выяснилось, вовсе не горел желанием вернуть Сми в его семью. Он придумывал отговорку за отговоркой, и хотя никогда не отказывал Сми в просьбе напрямую, но делал все, что было в его силах, чтобы занять Сми и отвлечь его. Питер начал планировать еще более сложные игры и занятия, настоял, чтобы мальчики порепетировали и разыграли пьесу, чтобы рассказать Сми историю, и наградил Сми редким угощением - посыпал его пыльцой пикси, которая позволила ему летать по комнате в течение нескольких часов.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

В один незабываемый день Питер повел всех Потерянных Мальчиков на охоту за пикси, чтобы попытаться выследить новых пикси с другой стороны острова. Эти пикси выглядели совсем не так, как те, что были в племени Динь-Динь. У них был немного более темный цвет лица, и они носили одежду из шкур животных вместо тонкой растительной ткани, которую использовали светлокожие пикси. Джимми отказался участвовать, так как был в ужасе от перспективы похищения свободных существ, порабощения их в клетках, а затем, в конце концов, скармливания любимому крокодилу Питера. При одной мысли об этом у него скрутило живот.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Лидер Потерянных Мальчиков не мог не заметить, что Джимми, который долгие годы был его верным помощником во всех подобных приключениях, постоянно уклонялся от участия во все новых и новых мероприятиях и относился к Питеру холодно.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

- Давай сходим на рыбалку, - наконец предложил Питер однажды вечером. Потратив столько времени на то, чтобы развлечь Сми, который заснул, Питер отправился на поиски своего лучшего друга. Он прислонился к дверному косяку, отделявшему комнату Джимми от остальной части подземного убежища.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Джимми продолжал смотреть в земляной потолок, пересчитывая корни, пробивающиеся сквозь слежавшуюся землю, и ничего не ответил.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

- Мы могли бы попробовать выловить треску, - уговаривал Питер.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

В конце концов, поддавшись соблазну отведать свое любимое блюдо, Джимми спустил ноги с раскладушки и последовал за Питером к их любимому месту рыбалки - ручью, впадавшему в океан. Иногда, но не часто, треска заплавала в ручей из своей естественной морской среды обитания. Джимми поклялся, что однажды он построит лодку и отправится за пределы лагуны Русалки, чтобы ловить треску сколько душе угодно.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Ни один из мальчиков не произнес ни слова, пока они насаживали наживку на свои крючки и сидели бок о бок на бревне, протянув лески от шестов к ручью, в медленно текущей воде которого отражался лунный свет. Питер бросил быстрый косой взгляд на своего друга.
- Что-то ты в последнее время притих, Джимми, малыш.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Джимми не знал, что сказать. Как можно было сказать своему лучшему другу, с которым последние несколько лет — или, может быть, сотни лет — они делились бесчисленными приключениями и секретами, что ты ему больше не доверяешь? Джимми знал Питера дольше, чем кто-либо другой. Все остальные Потерянные Мальчики видели в них команду — Питер и Джимми, Джимми и Питер. И не могло быть одного без другого... до сих пор.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Рыба не клевала, хотя ночная рыбалка обычно была лучше дневной. Джимми взял удочку в руки и ссутулил плечи, будто это могло защитить его от страхов, которые он испытывал по поводу своего друга. Молчание повисло между ними, подчеркивая, насколько они отдалились друг от друга за последние недели.

maryiv1205 13.09.25 в 15:44

Джимми прихлопнул нескольких комаров и уставился на разноцветных птиц, устроившихся на ветках деревьев, растущих вдоль ручья, а толстый дикобраз вразвалочку выбрался из своей норы на противоположной стороне текущей воды.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Когда-нибудь я научу дикобразов защищать наших пикси, - сказал Питер, делая еще одну попытку завязать разговор, пока оба мальчика наблюдали, как дикобраз отправляется на ночную охоту за едой. Он взглянул на Джимми и продолжил: - Тебе не нужно беспокоиться о том, что кто-то может напасть на пикси. Я позабочусь о них.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Джимми, наконец, нарушил молчание, когда Питер заговорил о пикси. Питер думал, что Джимми беспокоился именно об этом? Как обезопасить пикси?

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Пикси не следует держать в клетках. Они должны быть на свободе.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Питер тихо засмеялся и покачал головой.
- Они свободны! Мы защищаем их от стихий, избавляем от необходимости охотиться ради пропитания или сражаться с другими племенами пикси.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Однако, Питер, ты их убиваешь. Ты скармливаешь их своему крокодилу.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Питер пристально посмотрел на Джимми.
- Мы, - поправил он. - Мы делали все это вместе. Все эти поимки, содержание в клетках и убийства... мы оба делали все это. Но помни, что крокодилу мы скармливали только старых или больных пикси, которые все равно должны были умереть, и она тоже должна была есть. Таков жизненный цикл, Джимми, малыш. Существа рождаются, стареют или болеют и, в конце концов, умирают.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Мы не стареем. - Джимми бросил взгляд на Питера, выражение лица которого внезапно стало замкнутым.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Но мы особенные. Мы единственные люди во всей Нетландии.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Люди стареют. Пыльца пикси, которую ты добавляешь в наши напитки, сохраняет нашу молодость.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Питер кивнул.
- Ну, конечно. Не то чтобы пикси в ней нуждались, для них это все равно что перхоть. Нет ничего плохого в том, чтобы собирать пыльцу, чтобы она не пропадала зря. Просто так получилось, что она приносит дополнительную пользу - сохраняет молодость и помогает нам летать. Ты хотел состариться и умереть? Я хочу, чтобы мои друзья были рядом еще долгое время, в том числе и ты.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Джимми не ответил, чувствуя, как к горлу подкатывает тошнота. Лицо Питера было живым и серьезным, он хотел, чтобы Джимми понял. Он больше не знал, что и думать. Да, он участвовал в жестоком обращении с пикси, и он понимал, почему Питер не хочет выбрасывать то, что бесполезно для пикси, но все же... чувствовал, что это неправильно.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Не лучше бы было, если бы они подарили ее нам? Держать их в клетках неправильно. Они тоже люди.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

Питер расхохотался, напугав нескольких попугаев, сидевших неподалеку.
- Они не люди, они жуки.

maryiv1205 13.09.25 в 15:45

- Но это так! Они даже могут быть такого же размера, как мы...

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Кто тебе это сказал? - Выражение лица Питера изменилось с обычного на враждебное так быстро, что Джимми от удивления выронил удочку.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Ч-что?

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Кто тебе сказал, что пикси меняются в размерах? - Его тон стал агрессивным.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Никто. - Это была правда, никто ему ничего не говорил. - Я просто увидел это, когда меня... не было дома однажды. - Внезапно он почувствовал острую потребность защитить Динь-Динь, хотя едва знал ее.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

Выражение лица Питера оставалось подозрительным, даже сердитым.
- Если ты когда-нибудь увидишь это снова, сразу же скажи мне.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Чтобы их тоже посадить в клетку? - Слова вырвались у Джимми еще до того, как он решил их произнести. - Ты скормишь меня крокодилу, если я не сделаю то, что ты хочешь, точно так же, как ты поступаешь с ними?

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Ты говоришь так, будто я чудовище, - сказал Питер, и на его юном лице появилась морщинка. - Я же говорил тебе, что обеспечиваю безопасность пикси и кормлю их так же, как наших кур и коз. Я их спасаю.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

Ночной ветер швырнул растрепанные черные волосы Джимми ему в глаза, и он тряхнул головой, чтобы отвести взгляд. В течение многих лет он находил утешение в том, что Питер со всем справляется. Теперь он задавался вопросом, почему так слепо доверился рыжеволосому мальчику и по глупости пошел по его стопам. Он вспомнил Динь-Динь. Хотя он ненавидел боль от правды, которую она открыла, он не мог отрицать, что в ее истории было больше смысла, чем в истории Питера. Это объясняло тайну старения, но, что более важно, открыло Джимми глаза на то, что они с Питером сделали в прошлом. Они были монстрами. Смогут ли они когда-нибудь искупить свои грехи?

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Я больше не буду этого делать, - наконец сказал Джимми. - Это неправильно.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

Питер закатил глаза.
- Ты хочешь, чтобы кто-то другой делал грязную работу, а ты продолжал пожинать плоды? Ты это хочешь мне сказать?

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Нет, никто не должен этого делать. Это неправильно! Тебе даже не нужна пыльца пикси.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

В глазах Питера промелькнула тень.
- Эта пыльца - причина, по которой мы все живы.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- А если бы она пропала?

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Это угроза? - Питер встал. - Не смей ничего делать с пыльцой.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Я не угрожаю…

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Ты, должно быть, заболел. - Питер выдавил из себя натянутую улыбку, и Джимми услышал сдержанность в голосе друга. - Ты почувствуешь себя лучше через несколько дней, если будешь хорошо отдыхать.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

- Я не болен.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

Питер сочувственно похлопал Джимми по плечу, но в его голосе послышались холодные нотки, когда он сказал:
- Думаю, болен. Мы можем поговорить об этом позже, когда ты снова будешь мыслить здраво. - Он вернулся в убежище один.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46

Джимми еще долго сидел, кипя от злости, после того, как Питер исчез. Неужели он думал, что все так просто? Что немного отдыха и тишины помогут забыть о несправедливости заключения невинных пикси в тюрьму? Возможно, юношеское невежество наконец-то исчезло из глаз Джимми, и он впервые увидел мир таким, каков он есть на самом деле. Исчезла невинность детства, сменившись желанием мужчины признать свои проступки и бороться за то, что было правдой, вместо того чтобы пассивно выбирать самый легкий путь.

maryiv1205 13.09.25 в 15:46