Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч2. Глава 19

Глава 19

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

Джеймс в бешенстве мерил шагами свою комнату, каждые несколько секунд выглядывая в окно. Как он мог быть настолько глуп, чтобы потерять из виду Динь-Динь, когда знал, что из-за дождя она не может летать? Что, если на нее наступил один из Потерянных Мальчиков или, не дай бог, его собственная неуклюжая нога? Неужели Питер нашел ее и взял в заложники? Что, если ее съел крокодил? В голове у него стучало, а нарастающий стресс отдавался в мозгу пульсирующей болью. С каждым ударом его сердца мысль о том, что он виноват, и все это именно его вина, пульсировала в его сознании.

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

Когда Динь-Динь, снова достигнув человеческих размеров, влетела в эркерное окно, Джеймс бросился к ней и сжал в объятиях, от которых у нее перехватило дыхание.
- Я так волновался, - повторял Джеймс снова и снова.

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

- Теперь я здесь, и со мной все в порядке. Отпусти меня.

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

Джеймс не отпускал ее. Он продолжал крепко сжимать Динь, пока она не выдохнула:
- Перестань сжимать меня. Я должна тебе сказать…

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

Джеймс, наконец, отпустил ее. Он не мог выразить тот ужас, который испытал, думая, что ее схватили. Если его ошибка будет стоить жизни Динь-Динь, он никогда себе этого не простит. Ничто не стоило того, чтобы приносить Динь-Динь в жертву.

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

- Что ты мне скажешь?

maryiv1205 07.11.25 в 18:52

- Ты хочешь, чтобы сначала были хорошие новости или плохие?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Всегда сообщай мне сначала хорошие новости; по крайней мере, тогда у меня будет что-то, что поднимет мне настроение.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Я освободила всех пикси, которых Питер держал в заточении.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

Джеймс ошеломленно посмотрел на нее, а затем издал победный вопль восторга. На мгновение он почувствовал себя тем подростком, которым был так долго. После того, как он ударил воздух крюком, Джеймс вспомнил, что в послании Динь была и вторая часть.
- А как насчет плохой части?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Ну... - Динь задумалась. - На самом деле, есть две плохие вещи.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Скажи мне.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Я пыталась убедить пикси, которых освободила, помочь нам, но они отказались. Они сказали, что это битва людей.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

Джеймс равнодушно пожал плечами.
- Неудивительно. Пикси из Глена тоже отказывались раньше, но их колебания понятны. На них охотились и сажали в тюрьму в течение многих лет, и по прошествии всего этого времени они все слишком робки и напуганы, чтобы дать отпор. - Затем он добавил с усмешкой: - Хотя передо мной исключение. Итак, что еще было?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Он сказал, что хочет отомстить... и что он хочет поймать еще больше пикси. И он говорил о сиренах в какой-то далекой стране. Как думаешь, он попытается захватить другой остров?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Он хотел отомстить с тех пор, как я ушел и забрал первую группу Потерянных Мальчиков. - Джеймса это не беспокоило, когда он зажигал фитили в фонарях, которые висели вокруг его хижины. Закрыв крошечные стеклянные дверцы, чтобы защитить пламя, он вздохнул с облегчением, опустился в свой гамак и устало прикрыл лицо рукой. - Может, нам просто оставить его в покое? Будет лучше, если он покинет Нетландию, верно?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Что?!

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Подумай об этом, Динь. Ты лишила его запаса пыльцы пикси…

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- На данный момент. Он всегда находит еще, и у него все еще полон сундук.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Те парни, которые были с ним, явно не хотят уходить. Я пытался целую вечность. Может быть, пришло время сдаться и жить своей жизнью.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

Горячие, злые слезы наполнили глаза Динь-Динь. Если Джеймс сдастся, как сдались другие пикси... Она не сможет сражаться в одиночку. Упрямая решимость Джеймса и его нежелание сдаваться были единственной константой в жизни Динь, на которую она полагалась.
- Ты не можешь просто так сдаться!

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

Джеймс задрал ноги, в ботинках и всем остальном, чтобы отдохнуть в мягко раскачивающемся гамаке.
- Я не смогу вечно мириться с выходками Питера, - его признание прозвучало как поражение. - Я знаю Питера. Он слишком эгоистичен, чтобы отказаться от пыльцы, которую использует для полетов. Какое-то время он больше никого не будет похищать, так что нам нужно отдохнуть. Тебе это тоже пойдет на пользу, Динь. Ты могла получить травму. Это становится слишком опасно.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Нет!

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Почему? - в голосе Джеймса звучало смирение.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Ты не понимаешь! - По ее лицу текли слезы. - Он должен покинуть Нетландию навсегда. Он не просто похищал человеческих мальчиков.

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

- Я знаю, пикси тоже. Тебе не обязательно напоминать мне. Я участвовал в этом, помнишь?

maryiv1205 07.11.25 в 18:53

Динь бросила на него сердитый взгляд.
- Живо. Но я не это имела в виду. Я имела в виду... ты когда-нибудь задумывался о том, каким была Нетландия до Питера Пэна?

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Джеймс сделал паузу. Он никогда не слышал, чтобы Динь-Динь рассказывала о своей жизни до того, как он встретил ее. Всякий раз, когда речь заходила об этом, она внезапно притворялась глухой, пока тема не замолкала.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- За много лет до того, как вы прибыли сюда... даже до того, как здесь появился Питер, - начала Динь, уставившись на мерцающую свечу внутри одного из фонарей, - Нетландия был прекрасным местом. Там было изобилие еды, которую получали племена пикси. Долгое время... все было идеально.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Джеймс молча слушал. Он никогда особо не задумывался о Нетландии до того, как там поселились Потерянные Мальчики. Они казались ему неотъемлемой, вечной частью истории Нетландии, но, конечно, эта страна существовала задолго до их появления. Динь глубоко вздохнула и продолжила:
- Но однажды мое племя нашло ребенка. На самом деле, совсем малыша.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- Где...

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- Лодку выбросило на берег. В ней был только один человек.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- Питер, - выдохнул Джеймс.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Динь с несчастным видом кивнула и села рядом с Джеймсом в гамак.
- Моя тетя сказала, что, когда они нашли лодку, маленький мальчик внутри был обгоревшим на солнце, обезвоженным и голодным, а вокруг него валялись пустые коробки из-под пайков и бурдюки для воды. У него были порезы на руках, когда он пытался достать еду из ящиков. Они понятия не имели, как долго он дрейфовал, а он не мог им сказать. Они сочувствовали ему и взяли его к себе. Мы слышали истории о далекой стране и послали пикси разузнать, откуда он взялся. Мы уже знали о Лондоне, но все пикси, которые отправлялись на разведку за море, так и не вернулись. Тетя Мериол решила воспитывать Питера как своего собственного сына. Сначала он рос как любой нормальный ребенок. Я часто навещала его. Я немного младше Питера, и моя мама сказала, что я была очарована «гигантским бескрылым пикси». Но через некоторое время Питер начал спрашивать, почему он не такой, как все… он не мог летать, создавать волшебную пыльцу или менять размер, как все мы. В конце концов, он сильно приревновал и убежал.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Динь мрачно махнула рукой в сторону острова.
- Здесь не так уж много мест, где можно побегать. Мериол подумала, что будет лучше оставить его ненадолго в покое. Она не знала, как выглядит нормальное развитие человека, и подумала, что, возможно, бунтарство было типичной частью взросления для его вида, или что ему нужно было построить гнездо, или что-то в этом роде.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Динь задумчиво улыбнулась.
- Моя тетя так сильно хотела узнать о его родителях, чтобы рассказать ему. В конце концов, вполне естественно удивляться, откуда ты взялся. Но вскоре пикси начали исчезать, когда покидали нашу долину. Они улетали и никогда не возвращались, точно так же, как те, кто пытался пересечь океан. Другие пикси испугались и перестали покидать безопасную долину. Еды стало не хватать, и нам грозила голодная смерть.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Джеймс слушал в полной ужаса тишине. Как же так получилось, что он никогда не спрашивал Питера, каким было его детство? Он наивно полагал, что Питер Пэн каким-то образом бессмертен, у него нет ни начала, ни конца, и он такая же часть Нетландии, как океан и острова.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- Мериол начала подозревать, что Питер имеет к этому какое-то отношение, и отправилась на его поиски. Я пошла с ней, и... и... мы нашли пропавших пикси… вернее, то, что от них осталось. Питер все это время проводил над ними эксперименты. - Глаза Динь наполнились слезами, и она сильно вздрогнула. - Я никогда не забуду этого зрелища.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Джеймс положил свою ладонь поверх дрожащих рук Динь, сжатых на ее коленях.
- Ты не обязана говорить об этом, если не хочешь.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Динь упрямо покачала головой.
- Нет, ты должен знать. - Она сделала еще один глубокий вдох и повторила: - Он проводил над ними эксперименты. Он пытался выяснить, для чего можно использовать разные части тела пикси. Некоторых он привязывал ремнями и собирал их кровь во флаконы. Он разрывал крылья, использовал пыльцу для всевозможных тестов...

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Она начала всхлипывать. Джеймс обнял ее, стараясь не задеть крюком ее нежную кожу или крылья. Конечно, Питер проверил бы свои теории о пикси, чтобы узнать все известные ему волшебные средства, но Джеймс никогда раньше об этом не задумывался. Сбор излишков пыльцы не был таким уж ужасным преступлением, если не считать того, что пикси были заперты. Джеймсу вспомнились слова Питера: «Кровь пикси исцелит это...» Как еще он мог узнать об этом средстве, если не проводил эксперименты, чтобы выяснить, как можно использовать кровь пикси?

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Мысль о том, что Питер годами мучил пикси в Нетландии... желчь подкатила к горлу Джеймса. Динь замерла с закрытыми глазами, и Джеймс нежно погладил ее по спине, заметив, что крылья Динь поникли от отчаяния.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

- Но... - начал он, затем заколебался. Он ни в коем случае не хотел показаться бесчувственным, когда Динь рассказывала о травме из своего прошлого, но история не складывалась. - Конечно, если пикси могли менять размер, вы могли бы объединиться, чтобы дать отпор?

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

Застывшее выражение на лице Динь, когда она повернулась к Джеймсу, будет преследовать его всю оставшуюся жизнь.
- Ты недооцениваешь степень знаний Питера о Нетландии. Мы были не единственными существами, над которыми он проводил эксперименты. Уверена, он нашел что-то, что удерживает нас в наших маленьких размерах. Он использовал это, чтобы покрасить наши клетки. Думаю, именно поэтому мы не могли там измениться.

maryiv1205 07.11.25 в 18:54

В памяти Джеймса всплыли яркие воспоминания о клетках для пикси, выкрашенных в ярко-зеленый цвет. Он всегда думал, что они были выкрашены таким образом для украшения, но теперь все встало на свои места. Ужас того, в чем он участвовал в течение многих лет, нанес ему еще один сокрушительный удар. Джеймсу показалось, что у него на груди повисла тяжелая тяжесть. Он молча слушал, не перебивая, пока Динь продолжала свой рассказ.
- Когда Мериол добралась туда и увидела, что он натворил, она потеряла контроль. Она попыталась освободить пикси, но он... он...

maryiv1205 07.11.25 в 18:55

Новая волна рыданий захлестнула Динь-Динь, прежде чем она выдавила:
- Он убил ее, затем посмотрел на остальных из нас и сказал, что мы для него просто насекомые, и что мы можем сражаться и быть убитыми, как она, или мы можем тихо уйти. Многие из нас уже умерли, и мы были напуганы. Никто из нас не верил, что милый, пухленький малыш, прибывший в Нетландию, способен на такое предательство.

maryiv1205 07.11.25 в 18:55

У нее перехватило дыхание, голос стал еще более прерывистым, когда она прошептала:
- Жаль, что я тогда не была храброй. Жаль, что я не помогла Мериол. Я желаю… Я бы хотела...

maryiv1205 07.11.25 в 18:55

- Ты осталась жива. В том, чтобы жить, нет ничего постыдного, - тихо сказал ей Джеймс.

maryiv1205 07.11.25 в 18:55

- Стыдно жить с чувством вины. Я не хочу, чтобы моими действиями снова руководил страх. Мне нужно быть храбрее. Моя тетя умерла, потому что я была трусихой. - Она снова заплакала, и Джеймс прижал Динь к груди, а ее хрупкие плечи сотрясались от горя.

maryiv1205 07.11.25 в 18:55