Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч1. Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 maryiv1205 04.10.25 в 15:03 |
|
|
Джимми прислонился спиной к стволу плакучей ивы, которую он часто использовал в качестве укрытия, используя тонкие ветви, чтобы спрятаться от других мальчиков, которые были вовлечены в шумную охоту на человека. Игра была простой: один мальчик прятался с двадцатиминутной форой, а у остальных было два часа, чтобы найти и захватить цель. На этот раз в качестве беглеца был выбран Питер. Джимми услышал радостный смех, смешивающийся с криками испуганных чаек, когда Потерянные Мальчики побежали вдоль скалистых выступов, окаймлявших пляж Мелководья, чтобы обыскать пещеры в поисках своего вожака. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Ничего толком не видя, Джимми уставился на валуны и скальные образования, очертания которых были едва различимы с того места, где он стоял у подножия ивы. Легкий ветерок шелестел в кроне дерева, заставляя тонкие, похожие на веревки ветви раскачиваться вперед-назад. Соленый запах близлежащего моря успокоил его в редкий момент умиротворения, когда голоса товарищей затихли вдали. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Что можно было сделать в его затруднительном положении? Если он уйдет, то куда отправится? Примут ли его когда-нибудь в Лондоне, спустя столетия после его смерти? Но также... он не мог просто бросить других Потерянных Мальчиков; они были его друзьями, включая Питера, даже если они не всегда сходились во взглядах. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
С каждым днем Джимми все больше укреплялся в мысли, что он найдет способ действовать самостоятельно. Одной из самых больших сложностей в этом плане был Сми. Хотя Джимми верил в свою способность самостоятельно найти еду и кров, он также был уверен, что малыш не сможет этого сделать, и ему нужно будет вернуться домой. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Всегда ли бремя ответственности сопровождало старение? Может быть, из-за того, что он был выше и старше, он внезапно почувствовал необходимость защищать окружающих, таких как Сми? Джимми ткнул носком ботинка в грязь. Сми был хорошим другом, но он чувствовал, что невинность мальчика сделала его доверчивым и несколько склонным к несчастным случаям. Ему нужен был кто-то, кто присмотрел бы за ним. Ему нужен был... родитель. Возможно, родители Сми все еще были живы, если он мог просто вернуть его без ведома Питера. Если Сми попытается вернуться самостоятельно, Джимми может только представить себе маленького мальчика, потерявшегося и одинокого в огромном районе Лондона, и некому будет проводить его домой. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
На ногу Джимми сел комар и жадно присосался к нему, заработав сильный шлепок, который оборвал его жизнь. Джимми уставился на окровавленную руку, и у него скрутило живот. Скольких существ он бездумно убил или замучил, полагая, что они ничего не понимают? Долгое время он думал о пикси не лучше, чем о комарах. Кто он такой, чтобы решать, кому жить, а кому умереть? maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Тихий шелест раздвигаемых листьев ивы предупредил его о чьем-то присутствии. Джимми выглянул из-за ствола дерева и увидел Сми, который кусал нижнюю губу и так сильно теребил подол своей рубашки, что тот начал рваться. Джимми похлопал по земле рядом с собой, но Сми не сел. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Мне нужно тебе кое-что сказать, - пробормотал Сми, переминаясь с ноги на ногу и отказываясь смотреть Джимми в глаза. Нос паренька обгорел на солнце сильнее, чем когда-либо, а кусочки ярко-красной кожи начали отслаиваться. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Что? maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Я... я сделал кое-что плохое. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
В голове Джимми промелькнули разные варианты, худшим из которых было то, что Сми сообщал о растущем желании Джимми покинуть Нетландия. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
К счастью, Сми пришел признаться не в этом. Он огляделся в поисках подслушивающих, и на его круглом лице отразилось беспокойство. Джимми увидел, как губы его друга шевельнулись, но с них не сорвалось ни звука. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Я тебя не расслышал. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
С испуганным выражением лица Сми слегка повысил голос. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Сми осторожно достал из кармана маленький мешочек на шнурке. Джимми потянул за края кожаного мешочка и открыл его, гадая, что же такое честный, готовый угодить Сми мог украсть и у кого. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Это золотое сияние нельзя было спутать ни с чем. Сми каким-то образом удалось тайком унести больше двух чашек с пыльцой пикси, которые невинно подмигнули ему в ответ. Джимми затянул завязки мешочка, возвращая пыльцу в безопасное место. Он вернул мешочек Сми. Итак, вот кто был ночным вором. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Похоже, у тебя есть билет домой. - Он попытался придать своему голосу бодрый оттенок, но добился лишь умеренного успеха. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Губы Сми задрожали. maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
- Почему ты боишься? - Джимми улыбнулся и ободряюще положил руку на плечо младшего мальчика. - Твоя мама будет в восторге, что ты вернулся! maryiv1205 04.10.25 в 15:59 |
||
|
Мешочек с волшебной пыльцой был снова спрятан, и Сми покачал головой. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Ее зовут Динь-Динь. - Джимми потребовалось меньше пяти секунд, чтобы принять решение. Он кивнул и перенес вес тела на ноги, чтобы встать. Пока все остальные Потерянные Мальчики играли в свои игры, сейчас было самое подходящее время, чтобы попытаться сбежать. Вытащить Динь-Динь из клетки было самой сложной задачей, особенно если бы там стояла охрана, как приказал Питер. Кто знает, может быть, мать Сми была такой же доброй, как описывал его друг, и он смог бы начать с ней новую жизнь. Он уже чувствовал себя взрослым и вряд ли нуждался в матери, но Сми был еще так молод. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Когда они оба спустились по туннелю на земляной пол похожего на нору убежища, они обнаружили Питера, развалившегося в одном из гамаков, который улыбнулся им, когда они его заметили. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Думаю, на этот раз вы выиграли охоту на человека. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Ты даже не прятался! - запротестовал Сми. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Конечно, я прятался. Но кто бы мог подумать, что я стану прятаться в таком обычном месте? - Питер зевнул и натянул кепку пониже на лицо. - Они всегда ищут меня на деревьях, так что все, что мне нужно сделать, это обогнуть их и вернуться сюда. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Зачем нам об этом рассказывать? - Джимми приподнял бровь. - Теперь мы знаем твою стратегию. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Питер раздраженно выдохнул. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Джимми молчал, но его мысли были далеки от таких тривиальных вещей, как стратегия игры или обзывательство. Когда Питер находился в центре убежища, особенно когда он был таким подозрительным и настороженным, у них со Сми не было ни малейшего шанса тайно вывести Динь-Динь на свободу. Джимми многозначительно кивнул в сторону своей комнаты, и Сми последовал за ним. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Как только они закрыли дверь на засов, Сми повернул свое страдальческое лицо к старшему мальчику. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Изображая уверенность, Джимми небрежно пожал плечами. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Сми улыбнулся, по-видимому, успокоенный. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Не сомневайся, я пойду! maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- А что насчет остальных? maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Джимми колебался. Он хотел помочь другим мальчикам, но если они не были готовы прислушаться к голосу разума, это была их проблема, а не его. Возможно, однажды они поймут это сами. Кроме того, все они пробыли в Нетландии гораздо дольше, чем Сми. Кто знает, что стало с их семьями? Если бы он смог вернуть к жизни в Лондоне только одного человека, прежде чем прошло слишком много времени, он хотел, чтобы это был Сми. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Они сделали свой выбор, а мы - свой. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Сми наморщил лоб и озабоченно сдвинул брови. Джимми сделал вид, что ничего не заметил, и занялся поисками в своей комнате чего-то, что он хотел бы взять с собой. Хотя он и сказал Сми, что пойдет с ним, происходящее все равно казалось нереальным. Все, что он мог вспомнить, - это жизнь в Нетландии, перемежающуюся несколькими смутными воспоминаниями о семье, прежде чем Питер заманил его соблазном бесконечного веселья и беззаботной жизни, лишенной труда. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Мысль о том, чтобы представить себя живущим где-нибудь в другом месте, была непростой. Поместят ли его в сиротский приют? Это слово вызвало в воображении мрачный образ голых серых стен, рядов кроватей, застеленных жесткими простынями, и суровой воспитательницы, не терпящей игр. Такая мысль была отвратительна. Но если не в Лондон, то куда? Он не знал, куда еще пойти. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Джимми? maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Хм? - Он был так погружен в свои мысли, что не услышал, как Сми окликнул его по имени. Подняв голову, он увидел, что Сми возится со своим перочинным ножом, то открывая его, то снова закрывая. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Я сказал, Питер зовет всех. Игра, должно быть, окончена. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Детская кроватка застонала от облегчения, когда Джимми поднялся на ноги и пересек комнату. Он внимательно оглядел окрестности. Неужели он действительно уйдет через несколько часов и никогда не вернется? Сми внимательно наблюдал за ним, и Джимми ухмыльнулся, демонстрируя уверенность, которой на самом деле не испытывал. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
- Давай побудем с ними до вечера. Тогда ты должен вернуться домой как раз к тому времени, когда тебе расскажут сказку на ночь. maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Это взбодрило Сми, и он вприпрыжку побежал по коридору, будто у него были пружины в ногах. Тяжелый груз ответственности лег на плечи Джимми, когда он смотрел, как маленький мальчик уходит прочь. Он вспомнил, сколько раз Питер говорил ему нечто подобное - подбадривал мальчиков и излучал уверенность в себе. Джимми всегда считал, что это признак хорошего лидера, но теперь… maryiv1205 04.10.25 в 16:00 |
||
|
Был ли он на самом деле лучше Питера? Он делал то же самое и совершал те же преступления в течение многих лет. Гнетущая мысль о том, что они с Питером больше похожи, чем отличаются, не давала ему покоя, когда он, волоча ноги, спустился в главную комнату, где было необычно тихо. Как он и ожидал, раздадутся обычные крики, но тишина вывела Джимми из задумчивого состояния. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |
||
|
Когда он вошел в комнату, то сразу почувствовал, как в воздухе повисло напряжение. Питер парил в двух футах от земли, оглядывая собравшуюся группу. Даже Роб, самый шумный из Потерянных Мальчиков, стиснул зубы, пока все ждали, когда Питер объявит причину собрания. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |
||
|
- Мне не хватает пыльцы, - прошипел Питер, и в его голосе послышались нотки яда. - Здесь должно быть что-то большее, чем то, что у меня есть. - Он открыл маленький сундучок, в котором хранил свой драгоценный порошок, и показал группе. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |
||
|
Хотя Джимми не видел в этом ничего особенного, он знал, что Питер яростно защищает свою коллекцию и знает до последней чайной ложки, сколько у него есть. Если он узнает, кто ее украл... наказание будет быстрым и суровым. Взгляд Джимми метнулся к Сми, который побледнел как полотно и начал дрожать всем телом. Джимми отодвинулся в сторону, скрывая от Питера виноватое лицо младшего мальчика. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |
||
|
- Вчера я видел там одну из тех пикси, когда некоторые из них вылетели, - внезапно подал голос Огги. Все внимание Потерянных Мальчиков переключилось на него, и Джимми немного расслабился. Может быть, Сми все-таки не заподозрят. Огги, как всегда, разговорчивый, продолжил: - Это была та блондинка в зеленом платье. Может, это она взяла ее. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |
||
|
Новый страх, еще более сильный, чем мгновение назад, пронзил грудь Джимми, парализовав его. Только не Динь. maryiv1205 04.10.25 в 16:01 |