Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч2. Глава 11

Глава 11

maryiv1205 29.10.25 в 18:50

Лодка мягко ударилась о берег, и Джеймс выпрыгнул из нее, чтобы привязать веревку к ближайшей пальме, тонкий ствол которой мягко покачивался на теплом ветру. Джеймс покосился на корабль, где его товарищи по команде махали ему и поднимали кружки.
- Сюда, - он указал Джорджу на едва заметную тропинку.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

Они вдвоем огибали заднюю часть черепа. Листва, словно волосы, свисала с затылка черепа, а плющ полз вверх по задней части, образуя зловещие узоры. Они брели по тропинке, и грязь хлюпала под их ботинками.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Почему бы тебе просто не полетать, как Питеру? Здесь было бы легче забраться наверх, - пыхтел Джордж некоторое время спустя, его дыхание было затруднено, когда он поднимался.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

Джеймс, который значительно замедлил свой обычный темп, чтобы приспособиться к более коротким шагам своего спутника, ответил:
- Пыльца очень ценна. Я использую ее только для того, чтобы вернуть таких парней, как ты, домой. И я никогда не порабощаю пикси, чтобы они готовили ее для меня, поэтому я должен быть очень осторожен с количеством, которое использую. Я не хочу тратить впустую, чтобы повеселиться, как это делает Питер.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Я думал, у тебя есть друг-пикси. Она не может помочь?

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Она гостит у одной из своих кузин, которая выходит замуж.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Я и не знал, что пикси могут жениться. Совсем как люди, да?

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Да.

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Ты женат?

maryiv1205 04.11.25 в 18:09

- Нет. Если ты еще не заметил, в Нетландии не хватает женщин.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Не думаю, что тебе вообще стоит жениться. Девушки - отвратительные существа. - Джордж был поглощен тем, что отцеплял свои брюки от колючего кустарника. Джеймс улыбнулся. Он не считал Динь-Динь, по выражению Джорджа, «отвратительной», и она была единственной девушкой, которую он знал.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Уже недалеко, - подбодрил он. - Прямо здесь.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Джордж поднял глаза туда, куда указывал Джеймс. Джеймсу пришлось приложить немало усилий, чтобы сохранить нейтральное выражение лица, когда лицо младшего мальчика комично вытянулось.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Я же говорил тебе, что это будет трудный подъем, - напомнил ему Джеймс. - И не потеряй свой фонарь. Нам он понадобится, когда мы попадем внутрь.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Скалистые выступы образовали импровизированную лестницу, которая вела ко входу в убежище. Джеймсу, с его длинными руками и ногами, подъем показался легким, но он знал, что Джорджу будет нелегко. Он тихонько вздохнул и присел на корточки.
- Если ты будешь крепко держать фонарь и не позволишь ему упасть, я понесу тебя на спине.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Лицо Джорджа, еще недавно встревоженное предстоящим долгим подъемом, мгновенно расплылось в улыбке.
- Да! - Он попытался обхватить Джеймса руками за шею и ногами за талию. - Мой папа постоянно носит меня так. Ты можешь зацепиться за скалы своим крюком?

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Джеймс ухмыльнулся, начиная подъем.
- Конечно, могу. Мой крюк на самом деле очень удобный. Мне не нужно беспокоиться о том, что я прикоснусь к скорпионам или змеям, а летом камни никогда не обжигают меня, какими бы горячими они ни были.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Это была неудачная шутка, - сказал Джордж с непроницаемым лицом. - Ловкий? Ты рассказываешь анекдоты, как моя мама.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Джеймс закатил глаза.
- Просто держись, малыш, хорошо?

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

С десятилетним мальчиком на спине подъем стал намного сложнее, чем обычно. Джордж так крепко обнимал Джеймса за шею, что Джеймсу временами казалось, что он не может дышать. Джордж также сжимал в кулаке горячий фонарь, который постоянно ударялся Джеймсу в грудь. Когда они, наконец, добрались до узкой площадки, на которой находился вход в пещеру, долговязый пират с облегчением опустил свою ношу на землю.
- Не поскользнись, - вот и все, что он сказал, прежде чем жестом указать на небольшое отверстие.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Туннель слегка поднимался вверх, а затем круто уходил вниз, отчего у Джеймса всегда захватывало дух. Было удобно, что наклонный вход защищал от дождя - сухость окружающей среды имела решающее значение для сохранения целостности пыльцы пикси.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Джеймс соскользнул по желобу первым, держа фонарь, за ним последовал Джордж, который закричал, когда крутизна падения застала его врасплох. Когда маленький мальчик с глухим стуком упал на пол, Джеймс поднял фонарь, чтобы посмотреть, не пострадал ли он. Джордж выглядел скорее возбужденным, чем испуганным, и вскочил на ноги с энергией, свойственной молодости.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Это было весело! Как ты поднимаешься?

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Легкая улыбка озарила лицо Джеймса.
- Это единственный раз, когда я использую немного пыльцы пикси. Что думаешь? - Он осветил обширное углубление внутри скалы, высоко подняв фонарь. Внутри было очень сухо, так что стены не покрывал мох, и единственное, что можно было увидеть, - это несколько скелетов мышей, которые по ошибке спустились по желобу и оказались в смертельной ловушке.

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- У тебя есть сундук с сокровищами?

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

- Я бы не был таким уж пиратом, если бы у меня его не было, не так ли?

maryiv1205 04.11.25 в 18:10

Джеймс вытащил из-за валуна сундук. Внутри оказались две большие кожаные сумки. Ни одна из них не была тяжелой, но они занимали много места в маленькой коробке. Джеймс вытащил одну.
- Ты видел, как Питер использовал пыльцу пикси? - Он не знал, как долго Джордж пробыл с Питером Пэном, прежде чем тот сбежал.

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

Джордж почтительно кивнул.
- Можно, я посыплю ее на нас, чтобы мы поднялись? - спросил он с удивлением в голосе.

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

Джеймс улыбнулся и протянул пакетик мальчику, который взял его и открыл мешочек на шнурке. Золотистое сияние пыльцы пикси осветило его лицо, придав ему выражение безумного счастья, когда он опустил руку внутрь и достал щепотку сверкающей пудры. Удивительно осторожно для такого юного человека, Джордж посыпал себя пылью и начал подниматься в воздух.
- Смотри, я лечу! - радостно воскликнул он, и на мгновение Джеймс вспомнил те времена, когда он наблюдал за полетом Питера Пэна, всегда с выражением огромного самодовольства на лице. Джордж мягко проплыл в дальний конец комнаты, похожей на пещеру. - Что здесь?

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

Джеймс последовал за ним, повесив фонарь на крюк и осторожно переступая через скелеты старых грызунов, его ботинки хрустели от тонкого слоя песка и пыли, осевших на каменном полу.
- На самом деле это просто пустое пространство, - небрежно ответил он, наблюдая, как Джордж исследует каждый уголок и трещинку.

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

Прежде чем Джеймс успел сообразить, что произошло, Джордж пронесся мимо него с ослепительной скоростью, запрыгнул на открытый сундук, вытащил второй пакетик с волшебной пыльцой и бросился ко входу в шахту, ведущую во внешний мир.

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

- Джордж, остановись! - закричал Джеймс, подбегая к нему.

maryiv1205 04.11.25 в 18:11

Он опоздал. Джордж, воодушевленный своим саботажем, захихикал от восторга.
- Ты действительно такой наивный и доверчивый, как и говорил Питер! Ты думал, что сможешь спасти любого, кто попадется тебе на пути? Думал, что каждый захочет, чтобы его спасли от жизни, свободной от домашних обязанностей и родителей? - он шумно выдохнул. - Дурак.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Через несколько секунд Джордж исчез в гладком желобе.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

- Нет! - Джеймс попытался вскарабкаться вслед за ним, но песок, прилипший к ботинкам, заставил его снова соскользнуть вниз. Он знал, что его команда рано или поздно придет за ним, но гнев подпитывал его желание подняться самостоятельно. Он снял ботинки, прицепил их к поясу и начал мучительный подъем обратно на вершину.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Чтобы сделать это, Джеймс уперся руками, крюком и ногами в противоположные стороны стен туннеля, где неровности давали больше опоры, чем гладкий наклонный пол. Его продвижение было ужасно медленным, ему мешала целеустремленность, с которой он должен был расставлять руки и ноги, напрягая все свои силы, чтобы преодолеть ширину туннеля и продолжить свое паукообразное ползание.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Джордж был уже далеко, когда Джеймсу, наконец, удалось выбраться из туннеля. Задыхаясь, он рухнул на узкий выступ у входа в туннель, ведущий вглубь скалы Черепа. Его руки и ноги дрожали от трудного подъема, и он уставился в небо, по которому с востока неслись черные тучи.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Дождевые облака только ускорили наступление ночи. Он не мог видеть свой корабль, так как большую часть океана закрывала Скала Черепа. Джеймс застонал, подумав о трудной задаче спуска. Ему потребуется еще как минимум полчаса, чтобы восстановить силы. Если бы только Динь-Динь была рядом. Она не только смогла бы доставить его на землю, но и, помимо этого, Джеймс хотел быть с другом, которому он мог бы доверять.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Лицо Джеймса мрачнело каждый раз, когда он думал о Джордже. Каким же он был глупцом! Ему следовало подвергнуть перекрестному допросу любого, кто обращался к нему за помощью, но нет. Вместо этого он по-идиотски принял историю Джорджа без вопросов, полагая, что ему понадобится помощь пирата. Джеймс шумно выдохнул, злясь на самого себя.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

«Ни одно доброе дело не остается безнаказанным», - говаривал Питер Пэн. На этот раз Джеймсу пришлось согласиться. Питер рассчитывал на доверчивость Джеймса и его доброе сердце, а теперь они не только потеряли возможность вернуть мальчика домой, но и потеряли весь свой запас волшебной пыльцы. Джеймсу хотелось кричать от ярости. Гордость не позволила ему разглядеть диверсанта, которого он пригласил на свой корабль, он показал ему все…

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

У Джеймса все сжалось внутри. Он показал Джорджу все, что было на корабле, - свои карты, свою каюту, и теперь Питер Пэн тоже знал об одном безопасном месте, которое, как думал Джеймс, у него было. Он был только рад, что Динь-Динь не было рядом, и она не видела его неудачи. Джеймс устало надел ботинки и начал спуск.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

На полпути к подножию горы позади него раздался насмешливый голос.
- Ну, ну, ну, приятно было встретить вас здесь, капитан.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Джеймс, который был занят тем, что цеплялся за склон горы, не мог замахнуться на рыжеволосого мальчика, зависшего в воздухе вне пределов досягаемости. Питер лениво ковырял в зубах коротким кинжалом.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

- Чего ты хочешь, Пэн? - Джеймс старался не выдать своего изнеможения, когда спускался вниз. Он не хотел, чтобы Питер понял, насколько он измотан.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Питер лениво вытащил свою тростниковую дудочку и подул в нее. Металлический свист резанул слух Джеймса, напомнив ему о временах юности, когда эта мелодия была символом бесконечного веселья и свободы от всякой ответственности. Теперь все, что он слышал, - это фальшивая радость, которую она воплощала, грандиозное наваждение, которое на протяжении многих лет очаровывало стольких мальчиков.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Музыка дудочки смолкла, когда Питер отнял инструмент ото рта, разглядывая своего бывшего лучшего друга.
- Какая ирония, Джимми.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

Джеймс не ответил. Он все ждал нападения со стороны мальчика, но его не последовало. Отсутствие ответа не разубедило Пэна. Напротив, его противная ухмылка стала еще шире.
- Какая ирония, - повторил он, - что ты утверждал, будто я был морально неправ, похищая мальчиков и пикси, когда, как я вижу, ты поступаешь точно так же. Ты прячешь пыльцу пикси, как и я. Ты цепляешь любого парня, которого встретишь в Нетландии… как мы похожи.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

- Я совсем не такой, как ты, - выплюнул Джеймс.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12

- Ты прав, - согласился Питер. - Я действительно преуспеваю в своих начинаниях. С одной стороны, ты всегда терпишь неудачу, но с другой… подожди, у тебя больше нет второй руки.

maryiv1205 04.11.25 в 18:12