Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч2. Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 14 maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Пикси летают, мы не плаваем, - категорично заявила Динь, сидя на плече Джеймса. Буря утихла сама по себе, и каким-то образом они все выкарабкались. Если не считать пальмовых листьев, морских водорослей и морских звезд, разбросанных по пляжу из-за сильного ветра и дождя, не было никаких признаков шторма, похожего на муссон, который грозил превратить «Надежду Лондона» в груду щепок. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	Прошло несколько дней, прежде чем Джеймс смог уговорить Динь-Динь отдохнуть на несколько часов от работы по ремонту корабля, чтобы научить ее плавать. Сверкающая вода в лагуне Русалки была кристально чистой, но Динь-Динь отказывалась подходить к воде. Джеймс пригласил Чибу сопровождать их, но тот отказался, решив вместо этого наблюдать за ремонтом корабля. Кроме того, он был более суеверным, чем большинство, и стремился избежать гнева русалок, которые жили под водой. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Они топят людей при каждом удобном случае, - сказал Чибу, прежде чем спустить на воду спасательную шлюпку Джеймса и Динь. - Будьте там осторожны. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	Казалось, Динь-Динь разделяла скептицизм первого помощника, и она с глубоким недоверием смотрела на невинно мерцающую воду. - Мои крылышки промокнут. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Мы останемся там, где неглубоко, а ты потом сможешь высушить свои крылышки. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Русалки все еще могут убить тебя на мелководье. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Я никогда не знал никого, кого бы убила русалка. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	Динь сморщила носик. - Я не хочу быть первой. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Если кто-нибудь приблизится, мы уберемся. Кроме того, похоже, они все заняты. - Джеймс махнул рукой в сторону острова Марунерс, где солнечные лучи отражались от блестящих хвостов нескольких русалок, растянувшихся на камнях и принимающих солнечные ванны в теплый послеполуденный час. - Мы увидим, как они приближаются, и уберемся отсюда раньше. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	Динь вспорхнула с плеча Джеймса и полетела над водой, высматривая какие-либо признаки их врага. Добравшись до берега, она увеличилась в размерах и приземлилась рядом с Джеймсом. - Я все еще не хочу. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Ты бы предпочла утонуть, как чуть не сделала раньше? maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Нет, но я все еще устала. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Ты выспалась. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Нескольких ночей недостаточно, чтобы оправиться от инцидента, который едва не привел к летальному исходу, капитан. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Я в порядке. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	- Это ты так говоришь. Но все равно никогда не спишь. maryiv1205 06.11.25 в 17:18 0
	Джеймс пожал плечами. Это было правдой… он часто был настолько поглощен планированием следующей операции по спасению, что редко спал больше трех-четырех часов за ночь. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Брови Динь сошлись в одну суровую линию. - Вот что я получаю за то, что связала свою судьбу с пиратом, - проворчала она и опустила палец ноги в воду. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	- Это твой выбор, помнишь? - Джеймс отстегнул меч и отвинтил крюк от кольца на запястье. - Ржавеет, - объяснил он, когда Динь подняла бровь. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	- Может быть, я тоже заржавею, - ее голос был полон цинизма. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Джеймс рассмеялся и зашел в воду по щиколотку. - Ты и твое язвительное остроумие. Да ладно, все будет хорошо. - Когда она отказалась двигаться, Джеймс схватил ее за запястье, перекинул через плечо и бросился в воду, пока не оказался по пояс в воде. Динь завизжала и забарабанила по его спине кулаками, дрыгая ногами в воздухе. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Джеймс крепче сжал ее бедра и отклонил голову от покачивающихся ног пикси. - Тебе повезло, что я сейчас не с крюком, иначе на твоей ноге осталась бы тень в горошек, - он с плеском опустил Динь. - Готова? maryiv1205 06.11.25 в 17:19 1
	Динь сморщила носик. - Готова, как никогда, теперь, когда я не умею летать. - Она шлепнула по поверхности воды, обдав Джеймса каплями. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	После того, как Джеймс показал ей, как делать базовые гребки, она попрактиковалась в плавании на спине. Пират старался удержать ее на плаву, поддерживая во время прибоя. Динь продолжала паниковать и резко выпрямляться всякий раз, когда волна подбрасывала ее тело в воде, как бы мягко оно ни было. Джеймс продолжал уверять ее, что она в безопасности, и постепенно она расслабилась и позволила своему телу плыть по небольшим волнам. Джеймс закрыл глаза и позволил своему телу приподняться в воде, чтобы плыть рядом с ней. Солнце согревало их лица, а прохладная лагуна плескалась у боков. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Растрепанные волосы Динь развевались в воде, обрамляя лицо золотистыми прядями. - Ты выиграл, капитан Крюк. Это даже лучше, чем я думала. Для пирата ты не так уж плох. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Джеймс ухмыльнулся. - Если ты будешь двигать руками вот так и грести ногами, то сможешь плавать на спине. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Как только Динь преодолела свой страх перед водой и увидела, что может держаться на поверхности, она стала быстро учиться. Они с Джеймсом продолжали плавать на спине, тренируясь держаться на плаву и регулярно дышать. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Когда Динь перевернулась, чтобы поплыть на животе, она заартачилась, увидев, как далеко они были от берега. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	- Я не могу достать до дна! - выдохнула она, а затем ее голова скрылась под водой. Джеймс спокойно вытащил ее обратно на поверхность. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	- С нами все будет в порядке, Динь. Иногда люди немного дрейфуют, когда их подбрасывает волна. Мы поплывем обратно. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	- Я не могу измениться без своей пыльцы! - Динь попыталась вскарабкаться немного выше, толкая Джеймса плечом вниз, чтобы полностью поднять лицо к небу. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Джеймс выпустил струю воды. - Тебе не нужно уменьшаться. Тебе нужно плыть, и желательно не утопить меня при этом. Динь едва заметно кивнула, а затем вскрикнула, когда Джеймс внезапно оказался под водой. Секунду спустя его голова вынырнула обратно, и он выглядел сердитым. - Динь! - выплюнул он. - Я сказал, не пытайся меня утопить! Зачем ты это сделала? maryiv1205 06.11.25 в 17:19 1
	- Я ничего не делала! maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Они уставились друг на друга, затем их одновременно осенило. Вода вокруг них начала бурлить и пузыриться, когда существа из глубин начали кружить вокруг них, заманивая в центр вращающегося водоворота. Джеймс крепко прижал Динь к груди, отчаянно пытаясь защитить ее от того, что, как он знал, скрывалось за этим. В своем стремлении обезопасить ее, не подверг ли он ее еще одной опасности? maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Дикая голова русалки показалась над поверхностью воды. Ее мощный хвост бил под водой, удерживая верхнюю часть тела над водой. Она направила на Джеймса смертоносное на вид копье. - Почему ты здесь, человек? maryiv1205 06.11.25 в 17:19 0
	Джеймс открыл и закрыл рот, но безуспешно. Эта русалка была совсем не похожа на истории о сиренах, которые он слышал от Питера Пэна в юности. Питер описывал их как красивых женщин с длинными элегантными рыбьими хвостами, но он также предупреждал всех Потерянных Мальчиков, что они смертельно опасны, могут загипнотизировать любого мужчину простым разговором и никогда не проявляют милосердия. Возможно, русалки и сирены - это совсем не одно и то же, или же Питер выдумал всю эту историю. maryiv1205 06.11.25 в 17:19 1
	Эта русалка была далека от красоты. У нее была пятнистая зеленая кожа, а волосы были заплетены в густые дреды, которые казались чешуйчатыми. Они колыхались даже без ветерка, почти как змеи, торчащие из головы. Ее раскосые глаза были значительно больше, чем у любого человека или пикси, и имели прозрачную оболочку под зеленым веком. Прозрачное веко постоянно закрывалось и втягивалось, покрывая глазное яблоко существа тонкой слизью, которая при контакте с воздухом быстро испарялась. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Почему ты здесь, человек? - повторила русалка, тыча заостренным копьем в сторону Джеймса. Ее голос был хриплым и скрипучим, совсем не таким мелодичным, как песня сирены, которую он ожидал услышать. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Джеймсу хватило одного взгляда на испуганное лицо Динь, чтобы обрести дар речи. - Я пытался научить свою подругу плавать. Я и не подозревал, что нас так далеко занесло. Мне жаль. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Русалка вскинула голову и обратила свое внимание на Динь. В следующий раз, кружась вокруг циркулирующей воды, Джеймс заметил несколько фиолетовых вен, пульсирующих на шее русалки под несколькими шрамами, там, где зеленая кожа стала бледно-желтой. Он попытался выровнять дыхание. Если бы он только мог найти способ выбраться отсюда живым… maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Ты же пикси, - заметила русалка, глядя на крылья Динь, которые, промокшие и безвольные, прилипли к спине. У русалки не было бровей, поэтому выражение ее лица было трудно разобрать. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Да, - подтвердила Динь. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Русалка склонила голову набок. - Почему ты с этим человеком? - Она выплюнула последнее слово, как грязное ругательство. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Он спас меня, когда я тонула во время того шторма, и пытался научить плавать, как он и сказал. - Динь вздернула подбородок, призывая русалку оспорить ее историю. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Русалка оглянулась на своих собратьев, которые все еще молча кружили по периметру водоворота и прислушивались к их разговору. Некоторые из них зашипели и покачали головами, но другие забили хвостами по поверхности воды, выражая свое одобрение. Джеймс надеялся, что, какой бы вердикт ни был вынесен, это произойдет скоро. От постоянного кружения в водовороте, когда он пытался уловить, что говорит русалка, ему стало плохо. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Вердикт был вынесен не сразу, и циркулирующая вода продолжала удерживать Джеймса и Динь-Динь в центре, в то время как главная русалка разговаривала со своими собратьями низкими, скрипучими голосами. Джеймс не мог разобрать ни слова из того, что они говорили; он был слишком сосредоточен на том, чтобы держаться на воде, удерживая Динь-Динь на плаву. Ее краткий урок плавания был хорош для спокойной мелкой воды, но взбивать воду на глубине было все еще выше ее сил. Она вцепилась в Джеймса, чьи ноги, все еще болевшие после пожара, протестующе кричали, в то время как он продолжал яростно размахивать ими, чтобы их головы оставались над водой. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	Джеймс посмотрел вниз и увидел стайку русалок, плавающих плотным кругом, чтобы поддерживать вращение водоворота. Он крепко зажмурился, сосредоточившись на ощущении Динь-Динь в своих объятиях. Она казалась такой маленькой и хрупкой. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Ты с Питером Пэном, человек? - выплюнула главная русалка. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 0
	- Нет! Он отрубил мне руку. - Чтобы доказать свою точку зрения, Джеймс перенес вес Динь-Динь на правую руку и поднял левую. maryiv1205 06.11.25 в 17:20 1

Следующая страница →