Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч3. Глава 24

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 24 maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Слабый звук смеха в сочетании с нечеловеческим воплем разбудил Джеймса. Он приоткрыл обожженные солнцем глаза и, прищурившись, огляделся по сторонам, постепенно осознавая, что, должно быть, проспал всю ночь и проспал далеко за полдень следующего дня. Он застонал, когда боль в теле дала о себе знать. По крайней мере, желание Динь-Динь о том, чтобы он больше спал, исполнилось. Джеймс поднял левую руку, чтобы заслониться от бьющего в глаза солнечного света, и изогнутая кожаная манжета, в которой находился крюк, глухо стукнула его по лбу. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Сначала он увидел только колышущиеся пальмовые ветви над головой, сквозь которые пробивались солнечные лучи, но его внимание быстро привлекло какое-то движение на пляже. Там, где вода плескалась о песок, группа мальчишек вытаскивала из полосы прибоя какое-то существо. Несмотря на то, что каждый дюйм его тела болел, одежда была пропитана солью, а кожа натерта песком, он нашел в себе силы подняться на ноги. Потерянные Мальчики напали на русалку. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	Горячий песок обжигал его босые ступни, когда он, пошатываясь, направился к небольшой группе, слишком поглощенной своим занятием, чтобы обратить внимание на приближающегося одинокого пирата. Каждый шаг стоил Джеймсу дорого. Он чувствовал, как острые осколки ракушек впиваются в его обожженные ступни, но когда увидел знакомого мальчика, вытаскивающего нож, он ускорился, отчаянно пытаясь добраться до них прежде, чем они причинят какой-либо вред существу. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	- Стой! - взревел он, и голос застрял у него в горле. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Каким-то чудом мальчики услышали его и остановились. Вся группа подняла головы. Двое мальчиков держали русалку за руки, а трое других крепко держали ее за хвост, продолжая яростно колотить. Лидером группы был не кто иной, как сам Питер Пэн, который держал нож. Увидев Джеймса, он радостно вскрикнул и опустил нож. Джеймс увидел в другой руке Питера стеклянную бутылку, наполненную зеленой жидкостью, о которой упоминала Динь-Динь, затем опустил взгляд на запястья русалки, с которых капала кровь того же нефритового цвета. Он собирал русалочью кровь. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	- Капитан Крюк! Какая неожиданность, что мы так скоро снова видим тебя. Мы думали, ты будешь плавать с треской. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Русалка, на лице которой была написана паника, вырывалась из рук мальчиков и смотрела на Джеймса умоляющими глазами. Джеймс не обращал внимания на обжигающий песок на своих израненных и покрытых волдырями ступнях и сделал еще несколько шагов. - Отпустите ее, - крикнул он, медленно приближаясь к группе и стараясь не морщиться от боли, пронзавшей его ступни и каждый дюйм сгоревшей кожи. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	Питер Пэн махнул рукой своим последователям и подошел к своему бывшему лучшему другу. - Или что? - с вызовом спросил он. - Собираешься справиться со мной в одиночку? Джимми, малыш, у тебя нет ни малейшей надежды, что эти парни отвернутся от меня. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	- Отпусти ее, - повторил Джеймс. - Сейчас же. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Несколько мальчиков, державших русалку, выглядели испуганными. Джеймс внимательно наблюдал за мальчиками. Как только их хватка ослабла, русалка предприняла еще одну попытку освободиться, и Джеймс напал. Используя свой крюк, он ударил по мальчикам, державшим русалку за хвост, которые взвизгнули и отскочили в сторону. Русалка рухнула на пляж, увлекая за собой одного из мальчиков, который держал ее за руку. Он споткнулся о большой кусок плавучего дерева и опрокинулся навзничь. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	Двумя взмахами своего мощного хвоста русалка нырнула в волны и с громким всплеском исчезла. Толпа разъяренных мальчишек набросилась на пирата. - Ты упустил нашу русалку! - закричал мальчик, который упал вместе с русалкой, ему едва исполнилось девять лет. Он стряхнул песок с брюк и свирепо посмотрел на Джеймса. maryiv1205 10.11.25 в 16:49 1
	- Как я и говорил вам всем, - сказал Питер, и легкая улыбка тронула его мальчишеское лицо. - Капитан Крюк ненавидит, когда мы веселимся. Хотя... - Он обратил внимание на потрепанный вид Джеймса. - Похоже, он больше не капитан. Где твой корабль и команда, Джимми, малыш? Они заставляли тебя ходить по доске? Или ты был настолько глуп, что вообразил, будто я поддамся на этот дурацкий трюк с приманкой? maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Джеймс держал свой крюк перед собой и ничего не ответил. Банда мальчишек выглядела совсем не взрослой. Питер, вероятно, исходил из того, что похитив маленьких детей, ему будет легче удержать их на своей стороне, в отличие от старших. Младшему ребенку на вид было около шести лет, и он вряд ли представлял опасность в драке. Но если бы они все набросились на него одновременно… maryiv1205 10.11.25 в 16:49 0
	Краем глаза Джеймс заметил, как русалки высовывают головы из волн, подпрыгивая вверх-вниз в такт жуткому визгу, который они издавали. Питер повернулся, чтобы посмотреть, и когда он это сделал, русалки подняли заостренные копья и трезубцы, скрежеща зубами и завывая скрипучими голосами, от которых у Джеймса защемило уши. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Русалка, которой помог Джеймс, указала на него, а русал, находившийся рядом с ней, поманил пирата необычно длинным серовато-зеленым пальцем. У Джеймса от дурного предчувствия скрутило живот. Когда он в последний раз был в лагуне Русалок, ему сказали никогда не возвращаться. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 1
	Джеймс отошел от Потерянных Мальчиков и вошел в воду, стараясь держаться как можно дальше от берега. Несмотря на страх перед тем, что его ожидало, он не смог сдержать вздох облегчения, когда прохладная вода коснулась его израненных ног. С резким, гортанным звуком главная русалка выкрикнула команду, и копья полетели в сторону берега. С паническим воплем Джеймс подпрыгнул в воздух, пытаясь отбить копья от мальчиков, на которых они были направлены. Все Потерянные Мальчики бросились в укрытие. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Уходите! - прорычал морской народ. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Потерянным Мальчикам не требовалось второго предупреждения. Они бросились врассыпную, Питер побежал к линии деревьев, а остальные мальчики кинулись за ним по пятам. Джеймс хотел последовать за ними, но холодная, скользкая рука на его лодыжке удержала его. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Стой, человек, - ледяной голос русалки пробрал его до костей. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 1
	Джеймс обернулся и подавил желание закричать в тревоге. Множество русалок уставились на него широко раскрытыми немигающими глазами, их змееподобные волосы колыхались, несмотря на то, что день был на редкость безветренный. Он ждал, когда они заговорят первыми, не уверенный, подведет его голос или нет. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Ты помог одной из нас, - сказала старшая русалка, которую он узнал. И снова Джеймс был поражен тем, как трудно было понять выражение их лиц. Он молча кивнул. - Почему? maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Что это был за вопрос? - Они пытались причинить ей боль, - просто ответил он, кивая на спасенную им русалку. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Человек помогает русалке? - Не нужно было выражение лица, чтобы услышать скептицизм в голосе русалки. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Я помогаю всем, кто в этом нуждается в Нетландии, - сказал Джеймс, и его голос окреп. - Пикси, русалке или Потерянному Мальчику. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 1
	Все русалки зашипели, услышав последнее. Представительница русалочьего народа яростно замолотила хвостом по воде, разбрызгивая пену на шесть футов во все стороны. Русалки подплыли ближе, и Джеймс невольно отступил на шаг. Ему ужасно хотелось выбежать из воды на сушу, но он знал, что у него это никогда не получится. - Ты помогаешь вероломному Питеру Пэну? - спросила она, и ее лоб сморщился от гнева. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 1
	- Нет. Я здесь для того, чтобы помешать ему забирать других мальчиков. Им... не место здесь, в Нетландии. Нетландия должен принадлежать вам - пикси и русалкам. Мы, люди... нам здесь не место. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Шипение прекратилось, и русалки продолжили бить хвостами, но уже с меньшей яростью, так что пенообразование утихло. - Ты сражаешься ради мести? - спросила русалка все еще резким голосом. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	- Не... не совсем ради мести, - запинаясь, пробормотал Джеймс. - Я просто не хочу, чтобы он больше забирал мальчиков или причинял кому-то вред. Его нужно остановить, не из-за моего собственного чувства мести, а ради безопасности других. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Предводительница подплыла ближе к Джеймсу и заглянула в его широко раскрытые глаза. - Ты говоришь правду, человек, - тихо сказала она, затем указала на ярко выраженные шрамы, неровными полосами пересекавшие ее шею и спину. - Я тоже сталкивалась с Питером Пэном в прошлом. Он - чума на этой земле, которую необходимо искоренить. Мы поможем тебе в твоих поисках. maryiv1205 10.11.25 в 16:50 0
	Она протянула перепончатую руку за спину, и русал поплыл вперед, держа в руках промокшие сапоги Джеймса и абордажную саблю, которые он сбросил, когда плыл к берегу. Джеймс не мог поверить в свою удачу, когда пристегнул оружие к бедру и перекинул промокшие ботинки через руку. - Спасибо вам, - любезно сказал он морскому народцу. - Большое вам спасибо. maryiv1205 10.11.25 в 16:51 0
	Предводительница склонила голову, но выражение ее лица не изменилось. - Да пребудут с тобой волны Судьбы, человек. maryiv1205 10.11.25 в 16:51 0
	Русалочий народ исчез, погрузившись под воду почти без ряби. maryiv1205 10.11.25 в 16:51 1