Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч3. Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 31 maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
|
|
Сердце Джеймса упало, когда он, тяжело дыша, выбежал на берег, обозревая открывшийся перед ним пейзаж, а по его лицу, покрытому грязью, стекали струйки пота. Его команда проигрывала битву, причем сильно. Несколько человек съежились, закрыв руками головы, в то время как Потерянные Мальчики осыпали их всем, что могли собрать. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Морской народ красовался на мелководье, где вода касалась песка, просто поджидая, когда какой-нибудь ничего не подозревающий Потерянный Мальчик подойдет достаточно близко, чтобы метнуть их смертоносные копья. Сми присел на корточки, пытаясь защитить маленького Майкла от этой сцены, в то время как Джон прыгал вокруг, а Венди, схватившись за лицо, впивалась ногтями в щеки, наблюдая за дракой. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Но ни одна из этих сцен не парализовала Джеймса таким страхом, как тот, когда он поднял взгляд и увидел Динь-Динь. Питер Пэн завел тонкие руки пикси за спину и приставил к ее горлу кинжал, тот самый, которым Джеймсу отрубил руку. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
- Остановись! - взревел Джеймс. - Отпусти ее, Пэн. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Время, казалось, остановилось. Потерянные Мальчики прекратили атаку на пиратов, и все они подняли головы. Все взгляды были прикованы к Питеру Пэну. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
- А, капитан, наконец-то набрался смелости сражаться самостоятельно, вместо того чтобы убегать и прятаться? Я гадал, сделаешь ли ты это. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
- Отпусти ее, - повторил Джеймс, ни на секунду не отрывая взгляда от лица Динь-Динь. Черты ее лица исказились от боли. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Питер громко цокнул языком, и этот звук был хорошо слышен на внезапно затихшем пляже. Даже птицы перестали петь, а волны перестали накатывать. Джеймс даже дышать перестал. Ничто не имело для него большего значения, чем благополучное возвращение Динь-Динь. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
- Капитан, капитан, Капитан Крюк, - прокричал Питер. - Ты никогда не научишься, не так ли? Я играю, чтобы выигрывать. Я готов рисковать, а ты всегда будешь проигрывать, потому что не умеешь, - он ухмыльнулся Джеймсу. - Это очень плохо, правда. Раньше нам было весело, тебе и мне. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Джеймс не мог сосредоточиться ни на чем, кроме Динь-Динь. Она была в опасности, а он был бессилен остановить величайшего злодея, которого когда-либо знала Нетландия. Внуки Сми выглянули из-за него, и любопытство заставило их больше не прятать свои лица, а Венди прижала ладони ко рту, глядя на медленно вращающихся Динь-Динь и Питера Пэна, которые были вне досягаемости Джеймса Крюка. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
- Пожалуйста, - голос Джеймса прозвучал как стон. maryiv1205 13.11.25 в 17:59 |
||
|
Питер злобно ухмыльнулся, его лицо исказила неприятная ухмылка, и он посмотрел на зачарованную толпу. Он наслаждался тем, что внимание каждого человека было приковано исключительно к нему. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Если ты имеешь в виду освобождение порабощенных тобой пикси, то да, - ответил Джеймс. Он смотрел только на Динь-Динь, которая скривилась от боли, когда Питер впился ногтями в ее руки и прижал кинжал к ее горлу. - Освободи Динь-Динь! maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Питер расхохотался. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Нет! Я сделаю все, что угодно, - поспешно предложил Джеймс. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Все, что угодно, говоришь? - Питер ухватился за его предложение быстрее, чем крокодил проглотил руку Джеймса. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Джеймс молча кивнул. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Что ж, тогда давай выясним, насколько сильно ты на самом деле заботишься об этой пикси. Ты утверждаешь, что хочешь защитить их, и я голосую за то, чтобы мы это проверили. Мы сыграем в последнюю игру, не так ли? maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
У Джеймса от страха скрутило живот. Какое садистское развлечение имел в виду Питер? maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Давай поиграем... - Питер усмехнулся: - Кого ты хочешь оставить в живых. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Лица всех, кто был на пляже, застыли. Русалки усеяли мелководье, подплывая к нам так медленно, что казалось, будто они вообще не двигаются. Многие из пикси, которых освободил Джеймс, собрались на деревьях, лесные пикси и пикси Глена, широко раскрыв глаза, смотрели на своих плененных собратьев. Даже Потерянные Мальчики выглядели совершенно разочарованными неприкрытой жестокостью своего предводителя. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Гипотетически, кого бы ты выбрал, чтобы оставить в живых? - спросил Питер. - Кого-нибудь из своей команды или эту... девушку? - Он слегка встряхнул Динь за руки, и нож вонзился ей в горло, пока тонкая струйка золотистой крови не потекла из ее шеи. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Динь-Динь! - взревела вся команда в один голос. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Питер ухмыльнулся. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Ее, - без колебаний ответил Джеймс. Глаза Динь были закрыты, и Джеймс сомневался, что она слышала хоть слово из сказанного. Он сомневался, что она могла думать о чем-то другом, кроме ножа у своего горла. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Ухмылка на юном лице Питера стала еще шире. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
По пляжу прокатился общий вздох. Пираты уставились на своего капитана, ожидая приказов. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Спустись и мы поменяемся, - вполголоса, обращаясь к остальной команде, Джеймс добавил: - Как только он спустится, ловите его. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Питер тихо рассмеялся. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Джеймс мгновенно бросил саблю на землю, и от удара из-под лезвия посыпались мелкие песчинки. Затем пират вытащил свой кинжал из сапога и отбросил его в сторону, не обращая внимания на пульсирующую боль в все еще кровоточащей руке. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Твой крюк? - подсказал Питер. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Джеймс отвинтил металлический крюк от наручника на своем запястье и положил его поверх меча. Он широко развел руки, показывая, что безоружен. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Капитан, нет, - возразил Оззи. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
- Я не оставлю ее, - голос Джеймса слегка прерывался. На этот раз он был уверен, что Динь-Динь услышала его, когда две тихие слезинки скатились по ее щекам. maryiv1205 13.11.25 в 18:00 |
||
|
Питер тихо выругался. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Позаботься о команде, - тихо сказал Джеймс Чибу, - и Динь. - Затем он повернулся и пошел вперед, высоко подняв голову и расправив плечи. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- А теперь отпусти ее! - проревел он, оказавшись прямо под Пэном. Кровь из пореза на руке капала рядом с ним, окрашивая белый песок в темно-алый цвет, но Джеймсу было все равно. Какое значение имел порез, если на кону стояла его жизнь? Все, что имело значение, - это то, что он оберегал Динь. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Негодник, иди сюда, - рявкнул Питер. Он оттащил Динь-Динь назад, подальше от приближающегося Джеймса, к океану, чтобы предотвратить любую попытку пирата освободить Динь-Динь. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
Один из Потерянных Мальчиков медленно приблизился. Хотя в руке он держал короткий меч, казалось, что он готов пустить его в ход не больше, чем мать нападать на собственного ребенка. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Давай посмотрим, как ты справишься с печально известным Капитаном Крюком. Ты даже можешь попросить Жужжалку и Крутыша помочь тебе прикончить его, если хочешь. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Нет! - Динь издала сдавленный крик, когда кинжал Питера прижался к ее горлу. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
Питер грубо встряхнул ее. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Я... я думал, ты сказал, что это игра, Питер. - Мальчик, чей меч был направлен на Джеймса, вздрогнул, его нахмурил брови, у него задрожали губы. Казалось, он не мог смотреть Джеймсу в глаза. Теперь, когда ему пришло время забрать чью-то жизнь, он заколебался, точно так же, как Джеймс, когда столкнулся с перспективой убить Питера Пэна. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Не причиняй ей вреда, Питер! - крикнул один из Потерянных Мальчиков. - Я больше не хочу играть. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
Джеймс даже не пытался защититься. Он стоял на коленях на песке, безвольно опустив руки, и смотрел на женщину, которую обожал. Если в его сознании и должен был остаться последний образ, то он хотел, чтобы это было ее лицо. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
Питер пролетел в воздухе несколько футов, но остался на достаточной высоте, чтобы никто из пиратов не смог на него напасть. Он посмотрел на Джеймса со странным выражением на лице, в котором смешались растерянность и жалость. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Я тебя не понимаю, - в конце концов, признался он. - Мы вместе убивали пикси много лет. Чем эта отличается от других? Почему ты готов умереть за нее? maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
- Я люблю ее! - Слова вырвались у Джеймса, отдаваясь эхом громче, чем плеск волн, громче, чем крики чаек, и в одно мгновение заставив замолчать всю Нетландии. Питер от неожиданности отлетел назад, увлекая за собой Динь-Динь, словно его отбросило назад силой заявления Джеймса. Никто - ни пират, ни Потерянный Мальчик, ни русалка, ни пикси - не произнес ни слова, когда Джеймс повторил более мягко: - Я люблю ее. maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |
||
|
Динь что-то беззвучно сказала Джеймсу, но не издала ни звука. Питер переводил взгляд с Джеймса на Динь, его нож все еще был прижат к горлу пикси. Казалось, он боролся с собой. Он обвел взглядом аудиторию, всех - пикси, в ужасе смотревших на него с деревьев широко раскрытыми глазами, русалок, неподвижно застывших в воде, и людей, пиратов и Потерянных Мальчиков, которые внимательно наблюдали за ним, чтобы увидеть, что он будет делать дальше. Может быть, он чувствовал... угрызения совести? maryiv1205 13.11.25 в 18:01 |