Mary Mecham - Becoming Hook / Мэри Мехам - Стать Капитаном Крюком: Ч1. Глава 8

Глава 8

maryiv1205 05.10.25 в 12:02

Парение в ночном небе оказалось куда более захватывающим занятием, чем Джимми когда-либо ожидал. Питер позволял ему на короткое время парить в невесомости над их подземным убежищем, и это было ничто по сравнению с полетом высоко над деревьями, к тысячам сверкающих звезд. На такой большой высоте не было слышно никакого шума, и Джимми начал дрожать, когда они подлетели ближе к звездам и температура понизилась. Во время мучительной попытки проникнуть в убежище Джимми был так сосредоточен на том, чтобы Сми забрал свой мешочек с пыльцой пикси, что даже не подумал о том, чтобы прихватить другие припасы.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Динь прокричала Джимми и Сми инструкции:
- Держитесь подальше от облаков! - И бросилась в сторону от особенно плотного скопления облаков. Джимми свернул, чтобы избежать столкновения с ними, как ему было велено, но ему стало любопытно, на что они похожи, и он протянул руку, чтобы дотронуться до них.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Почти сразу же Джимми почувствовал, как пыльца пикси исчезла с его руки, когда его ладонь проплыла сквозь туман, и держать ее вытянутой стало гораздо труднее.
- Не трогай облака! - крикнул Джимми Сми, беспокоясь, что Сми не услышал тоненький голосок Динь, и с облегчением увидел, что Сми обошел облака гораздо дальше, чем он сам.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Джимми изо всех сил старался сохранить равновесие, следуя за Динь ко второй ослепительной звезде, которая с каждой минутой становилась все больше. В мгновение ока они миновали ее. Проходя сквозь звезду, он почувствовал себя так, словно купался в лучах солнца в канун лета. Онемение в пальцах от холодного воздуха небес Нетландии исчезло, и когда они оказались по другую сторону звезды, Джимми увидел самое удивительное зрелище, которое он когда-либо видел.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Огромные здания тянулись к небу, они были выше и в большем количестве, чем тогда, когда Джимми уходил в Нетландию. Огромные часы возвышались над городом, как гора, и, когда они приблизились, Динь повела их в головокружительный нырок, а затем пронесла под огромным мостом.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

- Все так, как я и помнил! - радостно воскликнул Сми. - Теперь я знаю, где нахожусь! - Он обогнал остальных, петляя по улицам Лондона, уворачиваясь от фонарных столбов, и, наконец, сбавил скорость. Лицо Сми сморщилось в замешательстве. - На самом деле, выглядит немного по-другому. Но я знаю, что моя улица называется Блумсбери, и мы живем на углу.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Обойдя множество улиц, Динь издала торжествующий звон. Она нашла Блумсбери-стрит и увидела на углу величественный старый дом.
- Вот и все! - прогудел Сми.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Джимми подлетел достаточно низко, чтобы прочитать деревянную табличку, прибитую над входной дверью углового дома. Она гласила: Дом Дарлингов.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

- Дом Дарлингов?

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

- Да. Меня зовут Сми Дарлинг, моя семья живет здесь на протяжении многих поколений.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Сми заглянул в одно из окон третьего этажа. Его плечи поникли.
- Там все выглядит совсем по-другому. - Он приоткрыл окно и просунул голову внутрь.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

- Сми, не надо, - начал Джимми, и в его голосе послышалось беспокойство.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Он не знал, сколько времени прошло с тех пор, как Сми покинул свою семью, и не хотел говорить Сми о том, что, возможно, прошло много лет, опасаясь оказаться правым. Не стоит врываться в дом, где семья Сми больше не живет, и кто знает, какой сейчас год? Возможно, тот, кто живет здесь сейчас, так и не удосужился снять потрепанную непогодой табличку с входной двери. Джимми и так был ошеломлен обилием зданий и звуками автомобильных гудков на дорогах. Питер рассказывал истории об этих безлошадных экипажах, но до этого момента Джимми не верил им по-настоящему. Теперь шум уличной суеты, даже ночью, давил на уши. Он уже хотел вернуться в мир и спокойствие Нетландии, своего настоящего дома. Сможет ли он когда-нибудь быть счастливым в таком шумном, переполненном людьми городе, как этот, навязываясь чужой семье?

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

Ни один окрик Джимми не помешал Сми связаться с его семьей. Тот уже открыл окно и протиснулся внутрь.

maryiv1205 05.10.25 в 12:36

- Мама? - тихо позвал Сми. - Это я.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Сми, возможно, это не самая лучшая идея...

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Динь-Динь влетела вслед за Сми, оставив Джимми протискивать свою долговязую фигуру в маленькое окошко. Разбросанные по дому вещи были совсем не похожи на то, к чему Джимми привык. Он не удержался и провел пальцем по всему, разглядывая удивительные механизмы, которые жужжали и щелкали, и были изготовлены с невероятным мастерством.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Мама! - позвал Сми чуть настойчивее. - Я дома!

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Динь порхала у него над головой и то и дело ныряла в ящики. Сми спрыгнул со стола у окна и рыскал по дому в поисках своей матери.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Сми? - раздался хриплый голос. - Это ты, сынок?

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Мама! - Сми пробежал через гостиную и ворвался в соседнюю спальню. Он резко остановился, потрясенный увиденным.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

На кровати лежала хрупкая пожилая женщина, на ее костлявом носу красовались маленькие очки-полумесяцы. Она зажгла лампу и, прищурившись, посмотрела на Сми, стоявшего в дверном проеме. Ее глаза наполнились слезами.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Я знала, что однажды ты вернешься домой.
- Мама? - голос Сми дрогнул и поднялся на октаву. Он не мог оторвать глаз от ее морщинистого лица. - Ты выглядишь... старше.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Губы женщины растянулись в усталой, слабой улыбке, когда она протянула руки для объятий.
- Я стала старше, сынок. Мой вопрос в том, почему ты все еще выглядишь как мой милый десятилетний мальчик, который исчез сорок лет назад.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Сми, вместо того чтобы броситься обнимать мать, отшатнулся и прислонился к дверному косяку, чтобы не упасть.
- Сорок лет?

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Джимми ухватился за друга, чтобы удержаться в вертикальном положении, когда колени Сми подогнулись.
- В Нетландии время течет иначе, чем здесь. - Он убедился, что ноги Сми выдержат, а затем слегка подтолкнул мальчика вперед. - Не теряй больше ни минуты.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Мать Сми не сводила глаз со своего сына.
- Я скучала по тебе, мой дорогой мальчик. Каждый день.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Сми медленно подошел к матери и нежно заключил ее в объятия. Джимми, прекрасно понимая, что они с Динь были чужаками, тихонько улизнул, чтобы дать Сми и его матери возможность встретиться наедине, чего они заслуживали.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Джимми зажег масляную лампу, опустился в потертое кресло в гостиной и посмотрел, как Динь вспорхнула к нему на колени, затем провел рукой по лицу и вздохнул.
- Что же нам делать, Динь? Сми был единственным, кто прибыл в Нетландию совсем недавно, а его мать уже очень стара. У других мальчиков и их семей нет никакой надежды, да?

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Динь подлетела к Джимми, уселась ему на плечо и потрепала по щеке. От ее прикосновения он закрыл глаза. Все казалось таким безнадежным. Что ждало его в будущем, кроме безысходного одиночества и изолированности? Возможно, в поступке Питера была доля мудрости - стоило ли жить в блаженном неведении, если это избавляло их от боли потери близких?

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Да. Они больше не увидят свои семьи, прошло слишком много времени.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

- Что нам делать? - повторил Джимми, медленно откидываясь на спинку кресла, чтобы не толкнуть Динь и не заставить ее потерять равновесие.

maryiv1205 05.10.25 в 12:37

Динь подпрыгнула в воздух и развернулась лицом к Джимми, уперев руки в бока. Ее крылья зажужжали, когда она зависла перед лицом Джимми.
- Тебе следует задать себе вопрос: «Что я могу сделать?» Ты знаешь, в чем проблема, теперь подумай, как ее можно решить.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Джимми озадаченно уставился на нее.
- Я ничего не могу сделать, Динь! Все остальные семьи к этому времени уже будут мертвы. Никому из нас не к чему возвращаться. Мать Сми не может прокормить и дюжину мальчиков.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Динь упрямо вздернула подбородок.
- Тогда не возвращайтесь. Продолжайте. Ты действительно думаешь, что Питер остановится только на тех мальчиках, которые у него уже есть? Ты думаешь, он никогда не похитит еще одного ребенка или не посадит в тюрьму еще одного пикси?

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

До него дошел смысл ее слов. Она была права. Питер никогда не остановится. Время от времени он улетал и возвращался с очередным маленьким мальчиком, который был расстроен из-за какой-то ссоры с родителями, чтобы присоединиться к рядам Потерянных Мальчиков - Сми был тому доказательством. Кто-то должен был остановить Питера Пэна, но кто? Когда Динь многозначительно посмотрела на него, Джимми понял, кого она имела в виду.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Только не я! - запротестовал Джимми и услышал, как дрогнул его голос. Он понизил его, чтобы не потревожить Сми с мамой. - Я не могу остановить Питера в одиночку, на его стороне слишком много других парней! Кроме того, он умеет летать и знает остров как свои пять пальцев. Мне некуда идти. Что я могу сделать?

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Джимми, ты знаешь Питера лучше, чем кто-либо другой. Ты был единственным, у кого хватило ума не принимать пыльцу пикси. Если ты не сможешь остановить его, то кто еще сможет?

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Джимми хотелось съежиться. Ее похвала, какой бы щедрой она ни была, была необоснованной. Ему не хотелось признавать, что не разум и не подозрительность заставили его перестать пить пыльцу, а простая неприязнь к молоку. Он не был героем.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Динь, - начал Джимми, надеясь, что она прислушается к голосу разума, - даже если бы я смог убедить других мальчиков присоединиться ко мне, на острове не хватит места для двух враждующих кланов Потерянных Мальчиков. Питер добьется, чтобы меня выгнали.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Тогда отправляйся к океану.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Верно. Я просто отращу плавники и буду плавать с русалками. Знаешь, они топят таких парней, как я.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Динь закатила глаза.
- Мальчишки такие глупые. Мы только сегодня нашли корабль, помнишь?

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Джимми сделал паузу. Пляж уже служил ему мирным уединенным убежищем, и как только он подумал об этом, ему очень понравилась идея жить на том грандиозном корабле, который они нашли, при условии, что он придумает, как сделать его функциональным. Во второй раз за этот день он дал волю своему воображению и представил себя за штурвалом величественного корабля, плывущего вокруг Нетландии с солнечным светом на лице и ветром в парусах.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Что было лучше всего? Питер всегда избегал воды. Джимми вспомнил, как он провел рукой по облаку, вспоминая, как туман нейтрализовал действие волшебной пыльцы. Неудивительно, что Питер не хотел приближаться к океану. Он не смог бы долго лететь, когда в воздух взлетали морские брызги.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

- Что? Ты хочешь, чтобы я стал пиратом?

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Динь-Динь озорно улыбнулась.
- Лучше быть честным пиратом, чем вороватым Потерянным Мальчишкой.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Тень улыбки промелькнула на лице Джимми.
- Не думаю, что ты понимаешь, что такое пират, Динь.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38

Она хихикнула.

maryiv1205 05.10.25 в 12:38