Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter One

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Моему дорогому мужу. Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	Ты помнишь…? Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	«Видеть — значит верить, но порой самые реальные вещи в мире — это те, которых мы не видим». Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	Крис Ван Оллсбург, «Полярный экспресс» Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	Глава первая Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	БИ Aida_Winter 28.01.26 в 15:48 0
	Мэрайя Кэри вовсю наслаждается своим временем в свете праздничных софитов: из динамиков паба несётся «All I Want for Christmas Is You». Даже при этом ей едва удаётся соперничать с шумом весёлой толпы. До Рождества осталась неделя, и кажется, каждый вкладывает все силы в праздничное веселье. Aida_Winter 28.01.26 в 15:51 0
	Я расслабленно откидываюсь на спинку стула и подношу бокал к губам, лениво оглядывая переоборудованный викторианский склад. Этот бар — часть крупной сети, он открылся только в прошлом году. Обильное использование корпоративных цветов в интерьере делает пространство похожим на странную смесь Рождества и ежегодного общего собрания акционеров. Впрочем, даже их версия корпоративного праздничного шика не может испортить весёлую атмосферу. Aida_Winter 28.01.26 в 15:51 0
	Рыжеволосый мужчина наклоняется над барной стойкой, глядя на меня с призывным выражением лица. Я подмигиваю ему; он оживляется и тут же направляется в мою сторону. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	— Привет, — говорит он. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Я улыбаюсь ему: — Привет. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	— Хочешь чего-нибудь выпить? — Спрашивает он, подходя ближе и обдавая меня ароматом дорогого одеколона. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Я осматриваю его с ног до головы. — С удовольствием. Ром с колой, пожалуйста. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Улыбаясь, он уходит, чтобы примкнуть к огромной очереди. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Моя лучшая подруга рядом со мной тяжело вздыхает. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	— Что с тобой? — Спрашиваю я. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Айви кривится: — Ну, посмотри на себя. Это просто несправедливо. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	— Ты про моё сочетание внешности и мозгов? Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Она закатывает глаза. — И про твою скромность. Никогда о ней не забывай. — Я смеюсь, и она толкает меня локтем. — Не могу в это поверить. Вы взглянули друг на друга всего раз, и ты его уже подцепил. А я тем временем не могу добиться от парня даже второго взгляда. Aida_Winter 28.01.26 в 15:52 0
	Я осушаю бокал. — На тебя бы многие посмотрели и в третий, и в четвёртый раз, но они не вписываются в твой график замужества. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	— Я же говорила. Я больше не хочу случайного секса на одну ночь. Плавали — знаем, теперь мне нужен кто-то, с кем я проведу следующие пятьдесят лет. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	— Какая пугающая точность. А что будет, если он протянет дольше этого срока? Он проснётся и обнаружит, что ты выкинула его в мусорный бак? Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	Она морщится. — Я просто хочу парня, у которого в баке припасено несколько лет моногамии. Знаю, ты этого не понимаешь. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	— Не понимаю. Мне просто нужен мужчина, способный поддерживать эрекцию в течение двадцати минут. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	За соседним столиком, где группа женщин в блестящих фатах празднует девичник, внезапно воцаряется тишина. Либо так, либо они подумывают об уходе в монастырь. Они смотрят на меня, а затем тут же начинают улюлюкать и вопить. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	Я усмехаюсь им, а Айви закатывает глаза. Она уныло произносит: — Удачи с твоим «Планом Эрекции». Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	— Это теперь так называется? — Спрашиваю я с усмешкой. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	— К полуночи большинство мужчин здесь поникнут, как нарциссы в День матери. Aida_Winter 28.01.26 в 15:53 0
	Будто по сигналу, к нам подваливает мужчина. На нём костюм, галстук безвольно болтается. — Чё каг, дорогуша? — Заплетающимся языком произносит он. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	— Кроме того, что меня мутит от твоего перегара, — ничего особенного, — огрызается Айви. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	Кажется, смысл её слов целую вечность добирается до его мозга, но затем он расплывается в улыбке и придвигается к ней. — Хочешь перепихнуться? Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	— Тьфу, — говорит она, отталкивая его. Ничуть не смутившись, он переходит к соседней группе, где его вопрос встречают гораздо более благосклонно. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	Айви оживляется, глядя направо. — Сэл! — Кричит она, приподнимаясь и маша рукой. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	К нам направляется её подруга Салли. Она выглядит великолепно, как и всегда: длинные каштановые волосы сияют в свете ламп, а глаза искрятся. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	— Ну что, неудачники? — Говорит она, плюхаясь на место, которое Айви приберегла для неё. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	Я улыбаюсь ей. Я не очень хорошо знаю Сэл, но она мне нравится. Она классная. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	— Только что с работы? — Спрашиваю я. Aida_Winter 28.01.26 в 15:54 0
	— Ага, — говорит она со вздохом. — Думаю, Скрудж сейчас был бы лучшим работодателем, чем мой. На прошлой неделе я поцарапала машину, а он велел мне взять отгул на обеденное время. И этот жадный мудила не купил мне рождественский подарок. — Она с улыбкой принимает напиток, который протягивает ей Айви, и делает приличный глоток. — Впрочем, неважно. Вы все готовы к отпуску? Aida_Winter 28.01.26 в 15:55 0
	Айви потирает руки. — Четыре дня в Эдинбурге. Не могу дождаться. Aida_Winter 28.01.26 в 15:55 0
	Я хмурюсь. — Кто именно едет, напомни ещё раз? Aida_Winter 28.01.26 в 15:55 0
	— Я знала, что ты не слушал, — говорит Айви. Она поворачивается к Сэл. — Ты вывалила на него факты, пока он что-то чертил? Это была твоя первая ошибка. Он никогда не обращает внимания. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— Я не просто чертил. Это были ценные уравнения, — протестую я, хватая свой следующий напиток из ассортимента, который мы с Айви заказали ранее. Айви и Сэл закатывают глаза, становясь похожими на неодобрительно настроенных сурикатов. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— Сейчас ты встретишь кое-кого из тех, кто едет с нами, — говорит Сэл. — Все, кроме Тео и Джорджины, встречаются с нами здесь, чтобы пропустить по стаканчику и познакомиться. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— Прелестно, — слабо отзываюсь я. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	Сэл осушает свой бокал, и я моргаю. Я же успел отхлебнуть из своего лишь глоток. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— Пойду возьму нам ещё по одной, — говорит она, вставая. — Вам чего? Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	Мы делаем заказ и наблюдаем, как она пробирается к бару. Она многозначительно ухмыляется группе парней, ждущих обслуживания, откидывает волосы назад, и они расступаются перед ней, как Красное море перед Моисеем. Вообще-то, Моисею стоило взять Сэл с собой. Она бы в два счёта нашла кого-нибудь, кто потащил бы Десять заповедей. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— Напомни мне ещё раз, как ты втянула меня в эту затею с Эдинбургом, — говорю я Айви. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	Она тычет пальцем мне в рёбра, пока я не начинаю извиваться. — Потому что я хочу поехать. Я никогда раньше не была в Шотландии, а Эдинбург на Рождество, говорят, прекрасен. Aida_Winter 28.01.26 в 15:56 0
	— А я-то тут при чём? У меня сейчас вообще-то куча работы, знаешь ли. Aida_Winter 28.01.26 в 15:57 0

Следующая страница →