Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Six

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава шестая Aida_Winter 30.01.26 в 20:14 0
	ТОМ Aida_Winter 30.01.26 в 20:14 0
	— Я совершенно уверен, что в «Gutterheads» играют не так, — фыркает Стивен, пока Фредди нависает над лицом Тео и беспорядочно виляет бёдрами. Aida_Winter 30.01.26 в 20:14 0
	— Это запор? — Гадает Джорджина. Aida_Winter 30.01.26 в 20:14 0
	Фредди стонет и качает головой. Я почти уверен, что он изображает тибэггинг (Засовывание мошонки кому-то в рот или на голову. - прим. перев.), но он не в моей команде, так что я этому дураку помогать не стану. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Я перевожу взгляд на свою команду. Би и Айви беспомощно хихикают — отчасти из-за множества пустых бутылок на столах. Вид Би внушает одновременно вожделение и нежность: щёки раскраснелись, волосы растрёпаны, а смех ещё безумнее, чем причёска. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Стивен размахивает инструкцией к игре перед Сэл: — Здесь написано, что мы должны использовать игровое поле. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Сэл небрежно машет рукой: — Слишком много мороки, так что мы просто используем карточки и кубики. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Я удивлён, что Стивен вообще проявляет интерес, потому что большую часть вечера он провёл в телефоне, отрываясь лишь для того, чтобы время от времени полюбоваться своим отражением в зеркале на стене. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Тем не менее, он настаивает: — Разве мы не должны что-то рисовать? Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	— Не-а. Так гораздо веселее. Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	— О, я знаю! — Выкрикивает Джорджина. — Я знаю! Aida_Winter 30.01.26 в 20:15 0
	Воцаряется тишина, и Тео шевелится под Фредди: — Может, тогда просветишь нас, любовь моя? Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Это эректильная дисфункция! — Торжествующе вопит Джорджина. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Вовсе нет, — сердито бурчит Фредди. — С моими эрекциями всё в полном порядке. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	Девчонки из соседней квартиры разражаются громким смехом и свистом, и я улыбаюсь им. Они отличная компания и прекрасно вписались, хотя Стивен относится к ним так, будто они занесли к нам чуму, а не три бутылки «Бейлиса». Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Есть идеи? — Подаёт голос Тео. — Я бы хотел вернуть своё лицо в целости и сохранности. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Ты не жалуешься, когда я на него сажусь, — говорит Джорджина, наполняя бокал. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	Он морщится: — Иногда трудно говорить, когда язык так устал. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	Она ставит бокал со зловещим стуком. — Ты что, жалуешься на нашу сексуальную жизнь, Тео? Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Нет. Совсем нет, — быстро отвечает он. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Потому что раньше жалоб не поступало. Aida_Winter 30.01.26 в 20:16 0
	— Это тибэггинг, — встреваю я, пытаясь предотвратить надвигающуюся словесную войну. Aida_Winter 30.01.26 в 20:19 0
	— Разумеется, нет, — заявляет Джорджина. — Я никогда не занижала свои способности, чтобы вырваться вперёд. Это очень нечестно, Том, и точно не обо мне. Aida_Winter 30.01.26 в 20:20 0
	Я вздыхаю: — Это называется «сэндбэггинг» (Блеф. - прим. перев.), Джорджи. А Фредди показывает «тибэггинг». Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	— Ну, не в реальной жизни. Не думаю, что Тео бы с этим справился, — вставляет Фредди. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	— Ещё как справился бы! — Возмущается Тео. — Я не из тех, кто пасует. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	— Моя очередь, — прерывает зарождающуюся битву Би, хватая карточку. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	— Пожалуйста, пусть это будет что-то нормальное, — стону я. — Не думаю, что я когда-нибудь оправлюсь после того, как Фредди изображал обследование простаты. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	— Это было довольно графично, — скромно замечает Фредди. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	Би близоруко вглядывается в карточку, затем снимает очки и протирает их. Смотрит ещё раз и стонет: — У меня двоится в глазах. — Он протягивает карточку мне с кривой ухмылкой. — Скажи мне самое худшее. Aida_Winter 30.01.26 в 20:21 0
	Стивен фыркает, размахивая игровым полем: — Том угадал «тибэггинг», так что ты должен бросить вперёд! — Настаивает он. — Может, сейчас самое время всё-таки воспользоваться полем. Aida_Winter 30.01.26 в 20:22 0
	— Нет нужды, — дружелюбно отзывается Би. Прежде чем я успеваю его остановить, он бросается вперёд, совершая неуклюжий кувырок, сбивает карточки и замирает, растянувшись на полу и засунув голову под радиатор. Aida_Winter 30.01.26 в 20:22 0
	На несколько секунд воцаряется потрясённая тишина. Aida_Winter 30.01.26 в 20:22 0
	— Что это была за пантомима? — Спрашивает Фредди, выглядя весьма впечатлённым. Aida_Winter 30.01.26 в 20:22 0
	— Это был кувырок вперёд, как Стивен и велел, — доносится голос Би, слегка отдающий эхом. Aida_Winter 30.01.26 в 20:23 0
	Стивен фыркает: — Нет, я сказал «бросай кубики и двигайся вперёд». У тебя, кажется, проблемы со слухом для человека с таким количеством учёных степеней. Aida_Winter 30.01.26 в 20:23 0
	Тишина, а затем Би взрывается заразительным смехом. Он садится. Очки перекошены и едва держатся на лице, волосы в полном беспорядке, но когда я смотрю на него, у меня внутри что-то сжимается. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	«Вот оно. Это ты», — думаю я. А следом проносится: «Какого черта?» Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Я помню, как папа рассказывал, что когда он встретил маму, то сразу понял: она — та самая. Он всегда говорил нам, детям, что надеется, что нам повезёт испытать то же самое. Неужели это чувство и есть то, о чём он говорил? Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Я отгоняю эту странную мысль и иду помогать Би подняться, что занимает порядочно времени, так как его то и дело пробирает на хихиканье, и он снова сползает под радиатор. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Спустя ещё полчаса игр Стивен начинает подавать знаки, что ему нужно уединиться с Джеком. Я бы скорее переспал с разозлённым скорпионом, но, полагаю, решать Джеку. Я отдаю ему честь, когда Стивен уводит его в спальню, и Джек закатывает глаза. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Я смотрю на закрывшуюся за ними дверь и хмурюсь. Подходит Фредди. — Боже, надеюсь, он не останется с этим козлом. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	— Знаю, — отвечаю я вполголоса. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Сэл, Айви и Би убирают игры. Aida_Winter 30.01.26 в 20:24 0
	Я добавляю: — Он окажется заперт в каком-то подобии «Дня сурка», как в браке его родителей. — Мы оба содрогаемся. — Мне кажется, он верит, что хорошие отношения строятся так: один человек ведёт себя максимально неприятно и властно, а второй с этим мирится. Aida_Winter 30.01.26 в 20:25 0
	— Неудивительно, — говорит Фредди. — Помню, как поехал к нему на Пасху. Его мать спросила, какой у меня пенсионный план и каким я вижу свой долгосрочный финансовый прогноз. — Я фыркаю, а он ухмыляется мне. — Я на тот момент едва за прогнозом погоды следил, не говоря уже о какой-то математической версии своего будущего. Aida_Winter 30.01.26 в 20:25 0
	— Понимаю. Однажды мы пошли к нему домой после школьной вечеринки, куда кто-то протащил ром. Aida_Winter 30.01.26 в 20:25 0
	— Это был ты, Том? Aida_Winter 30.01.26 в 20:25 0
	— Может быть. Мы честно пытались не растерять трезвость, но тут Барбара вызвала Джека в гостиную, чтобы он процитировал стихотворение Байрона. — Я делаю паузу. — На мандаринском наречии китайского. Aida_Winter 30.01.26 в 20:25 0

Следующая страница →