Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Thirteen

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава тринадцатая Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	ТОМ Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	— Он пожал мне руку, — говорю я в полном неверии. Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	Я оглядываю стол, ломящийся под тяжестью рождественского ужина, а затем свою семью, которая смотрит на меня — кто с сочувствием, кто с хохотом. За окном снег густо засыпает сад, где всё ещё стоит наш старый игровой комплекс. Я снова перевожу взгляд на них. Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	— Руку, — повторяю я с нажимом. Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	— А что он должен был пожать? Твой член? — Осведомляется Арло. Джек толкает его локтем, и Арло разводит руками. — Что? Может, это какая-то социальная условность, о которой я ещё не в курсе. Aida_Winter 01.02.26 в 16:32 0
	— Думаю, ты в курсе всех «членных» условностей, — говорит моя сестра, с предельным сосредоточением подливая себе вина. Aida_Winter 01.02.26 в 16:33 0
	— Только не этой, и это преступление, — драматично провозглашает Арло. Aida_Winter 01.02.26 в 16:33 0
	Джек смеётся. Рядом с моим братом он всегда кажется более оживлённым. Aida_Winter 01.02.26 в 16:33 0
	Баз, временно живущий у нас рокер, всхрапывает во сне. Он живёт у нас, пока папа пишет ему песни для нового альбома. Он отключился где-то на десятой бутылке вина и основном блюде, и с тех пор храпит лицом в столе с праздничным колпаком на ухе. Мы все на секунду замолкаем, но он продолжает храпеть. Aida_Winter 01.02.26 в 16:33 0
	В комнату входит отец, следом — мама с рождественским пудингом на блюде. Длинные седые волосы папы собраны в хвост, рукава закатаны, обнажая многочисленные татуировки. Когда я был маленьким, я любил обводить их шариковой ручкой. Aida_Winter 01.02.26 в 16:34 0
	— Что стряслось? — Спрашивает он, двигаясь медленно. Зрачки у него огромные — явно только что покурил косяк с мамой. Мы слышали хихиканье из зимнего сада, которое привело в ужас мою довольно консервативную двоюродную бабушку. Она приехала вчера провести с нами Рождество и Новый год, что стало сюрпризом, так как её никто не приглашал. Папа просто посмеялся и впустил её. Aida_Winter 01.02.26 в 16:34 0
	— Би, — говорит Сэл, закатывая глаза. — О том, как он пожал Тому руку, хотя на самом деле должен был пожимать его пенис. Aida_Winter 01.02.26 в 16:34 0
	— Я такого не говорил! — сердито вставляю я, и она ухмыляется мне. Aida_Winter 01.02.26 в 16:34 0
	Отец забирает пудинг у мамы и ставит его на стол так осторожно, будто это корона британской империи. — А мне нравится этот парень. Aida_Winter 01.02.26 в 16:34 0
	— Почему? — Осторожно спрашиваю я. У него вечно на всё странные причины. . Aida_Winter 01.02.26 в 16:35 0
	— У него есть манеры. Переспал с моим сыном, но на следующий день умудрился остаться вежливым Aida_Winter 01.02.26 в 16:35 0
	Мама фыркает, а Арло и Джек взрываются хохотом. Они налегали на эгг-ног ещё до ужина и теперь уже хорошие. Смертельная штука. Помню, как отец предложил его викарию, который зашёл за пожертвованием. Тот ушёл в праздничном колпаке, свистя в рейв-свисток Сэл и совершенно забыв про деньги. Aida_Winter 01.02.26 в 16:35 0
	— Ещё эгг-нога? — Предлагает Арло двоюродной бабушке Кларе с порочной и кривой улыбкой, включив всё своё обычное обаяние. Aida_Winter 01.02.26 в 16:35 0
	Она фыркает и отодвигает стакан, но Арло настолько пьян, что продолжает лить. Aida_Winter 01.02.26 в 16:35 0
	Я оглядываю стол, но, похоже, это никого не беспокоит, так что я молчу. Aida_Winter 01.02.26 в 16:36 0
	Отец достаёт из зажигалку. — Готовы? — Спрашивает он. Мы киваем и смотрим, как он подносит пламя к пудингу. Aida_Winter 01.02.26 в 16:36 0
	— Счастливого Рождества… Бля-а-а-ть, — бормочет он, когда пудинг вспыхивает, как сцена из фильма «Огненный вихрь». — Зараза, — выдыхает он и смотрит на маму. — Кажется, я переборщил с бренди, Шел. Aida_Winter 01.02.26 в 16:36 0
	Она морщит нос: — Зато теперь можно выключить отопление. Aida_Winter 01.02.26 в 16:36 0
	— Эта семья совершенно ненормальная, — шипит Клара, отодвигая стул, пока пламя поднимается всё выше. Пудинг весело полыхает. Aida_Winter 01.02.26 в 16:36 0
	Пап оглядывается: — У нас есть огнетушитель? Aida_Winter 01.02.26 в 16:37 0
	— Я не буду это есть, если ты его туда распылишь! — заявляет сестра, роясь в винной стойке в поисках новой бутылки. — Будет мерзкий вкус. Aida_Winter 01.02.26 в 16:37 0
	— Не просите, и дано будет вам, — вещает Арло, и они с Джеком снова хихикают. Aida_Winter 01.02.26 в 16:37 0
	Я с нежностью смотрю на свою семью. Они либо пьяны, либо под кайфом, либо и то и другое. Затем я тянусь вперёд и выливаю воду на горящий десерт. Раздаётся треск, запах горелой смородины, и пудинг гаснет. Мы все смотрим на это промокшее месиво. Aida_Winter 01.02.26 в 16:37 0
	— Ну, значит, обойдёмся сыром и крекерами, — бодро говорит папа, врезаясь в дверной проём на пути в кухню. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	Арло задумчиво смотрит на меня — это никогда не сулит ничего хорошего. — Тебе стоит поговорить с ним, — объявляет он, заплетаясь языком. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	— С кем? С молодым человеком Тома? — Настороженно спрашивает Клара. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	— Да. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	— Но это нелепо. Том слишком пьян, чтобы за кем-то ухаживать. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	Арло морщит нос: — Но в этом и заключается настоящая поэзия. Байрон был пьян большую часть своей жизни. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	— Он также спал со своей полусестрой, — довольно едко замечает Клара, но я игнорирую это на волне внезапного возбуждения. Aida_Winter 01.02.26 в 16:38 0
	— Это отличная идея! — Говорю я, ударяя по столу для убедительности. Aida_Winter 01.02.26 в 16:39 0
	Сэл поднимает голову от горы хлама на столе, где она ищет подарки из хлопушек. — Что за идея и неужели она правда пришла в голову Арло? Aida_Winter 01.02.26 в 16:39 0
	Брат показывает ей средний палец. — Том должен поговорить с Би. Aida_Winter 01.02.26 в 16:39 0
	Она моргает и внимательно меня изучает. — Хмм, — говорит она наконец. Оглядывается: — У кого в хлопушке попалась крошечная рулетка? — И возвращается к сортировке салфеток. Aida_Winter 01.02.26 в 16:39 0
	Мама шевелится: — Тебе нравится этот мальчик, Том? — Спрашивает она. Aida_Winter 01.02.26 в 16:39 0
	Я смотрю на неё с нежностью. Её длинные тёмные волосы собраны в кривой пучок, а голубые глаза сияют. Aida_Winter 01.02.26 в 16:40 0
	— Да, нравится. Aida_Winter 01.02.26 в 16:40 0
	Она и Клара обмениваются улыбками, и Клара ласково хлопает её по руке. Она любит мою маму больше всех в этом доме. Входит отец, ставя на стол огромное блюдо с печеньем и сырами. Он кивает Джеку: — Сходи за чатни, малыш. Aida_Winter 01.02.26 в 16:41 0
	Джек исчезает в кухне, а папа усаживается за стол. — О чём болтаем? — Спрашивает он, закидывая руку маме на плечо. Это всегда заставляет меня улыбнуться. Они никуда не ходят, не держась за руки; наше детство было эксцентричным, полным рокеров и драм, но в нём также было столько любви и смеха. Aida_Winter 01.02.26 в 16:41 0
	— О молодом человеке Тома, — говорит мама. — Он ему очень нравится. Aida_Winter 01.02.26 в 16:41 0
	— Нравится, — подтверждаю я, глядя на них. — Он умный, смешной и с причудами. Aida_Winter 01.02.26 в 16:41 0
	— О, это хорошо. Это лучшие люди, — улыбается мама. Aida_Winter 01.02.26 в 16:41 0
	— Он добрый? — Спрашивает папа. Это всегда его первый вопрос. Aida_Winter 01.02.26 в 16:42 0
	Я вспоминаю отпуск. — Да, но он это прячет. — Мне в голову приходит идея, прекрасная в своей простоте, и я встаю. — Я пойду за ним. — Все уставились на меня, так что я поясняю: — Я явлюсь к нему на порог... — Я останавливаюсь, чтобы икнуть. — ...на порог и, блин, скажу ему всё, что чувствую. Aida_Winter 01.02.26 в 16:43 0

Следующая страница →