Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Three

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава третья Aida_Winter 29.01.26 в 16:45 0
	БИ Aida_Winter 29.01.26 в 16:45 0
	Эдинбург прекрасен, его улицы кишат людьми. Повсюду стройки и леса, но старинные здания великолепны. В них по четыре-пять этажей, многие выдержаны в изящном георгианском стиле из серо-золотистого камня, потемневшего от времени. Повсюду рождественские огни, мерцающие золотым и красным на фоне серого неба. Aida_Winter 29.01.26 в 16:45 0
	Джек, Стивен, Айви и я по очереди сидели на переднем сиденье, и я рад, что моя очередь выпала именно сейчас — так я могу получше рассмотреть город. Aida_Winter 29.01.26 в 16:55 0
	На меня накатывает волна восторга, и я приоткрываю окно, чтобы почувствовать прохладный воздух. Я поехал в этот отпуск только ради Айви, но оказаться в незнакомом городе всегда волнующе. Aida_Winter 29.01.26 в 16:55 0
	Я украдкой поглядываю на длинные ноги Тома и на его руку на рычаге переключения передач. Обычно я не обращаю внимания на руки, но у него они красивые — длинные пальцы и сексуальные вены. Запястье украшают крупные спортивные часы и плетёный кожаный браслет. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	Я изучаю его лицо, пока он сосредоточен на дороге. Оно волевое, с высокими скулами и живым выражением. Хорошее лицо. Я снова улавливаю аромат одеколона, который почувствовал раньше. Древесный, с ноткой цитруса. — От тебя чудесно пахнет. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	— Прости? Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	С ужасом я осознаю, что произнёс последнюю фразу вслух. — Э-м, да. У городов такие индивидуальные запахи, правда? — Быстро поправляюсь я. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	— Ну, надеюсь, там, где мы остановимся, пахнет ещё приятнее. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	— Это где-то у Королевской Мили? Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	— Ага, в Старом городе. Не знаю точно где, потому что жильё бронировала Сэл, но район мне знаком. Я много работал здесь в прошлом году. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	Мне любопытно узнать о его работе, и хочется задать кучу вопросов, что совсем на меня не похоже. Обычно я предпочитаю, чтобы мужчины играли в моей жизни роль вращающейся двери: приятно видеть, как они идут навстречу, короткая пауза, а затем — круговорот, и вот они уже снова снаружи. Но я в отпуске, так что, возможно, иной подход не помешает. Aida_Winter 29.01.26 в 16:56 0
	— Ты говорил, что работаешь сметчиком? — Спрашиваю я. — Они ведь работают в строительстве, да? Что-то связанное с управлением расходами? Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	Он кивает, останавливаясь на светофоре. Мимо нас проносятся толпы людей. Время ланча, и улицы забиты. — Да, я сметчик со стороны подрядчика, что, по сути, означает, что я «пачкаю руки». Обычно я сижу в бытовке в каске и спецовке, надзирая за проектом. И стараюсь лишний раз не пользоваться биотуалетами. Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	Я морщусь. — Я как-то был на фестивале, где один такой перевернули. Он стоял на холме, и это было похоже на игру в кости — живую и довольно отвратительную. — Он фыркает, и я улыбаюсь ему. — И что ты делал в Эдинбурге? Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	— Компания, на которую я работал, базировалась здесь. — Светофор загорается зелёным, и он плавно трогается с места. Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	Это полный контраст с моей манерой вождения — дёрганой и беспорядочной. Однажды я спросил Айви, нормально ли это — не помнить ни одного этапа пути, находясь за рулём, и после этого она наотрез отказалась ездить со мной куда-либо. Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	Навигатор объявляет следующий поворот, и Том морщит нос. — Уверен, что это неправильно, — бормочет он. Aida_Winter 29.01.26 в 16:57 0
	Стивен подаётся вперёд. — Значит, ты разбираешься лучше навигатора, Том? Любопытно. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	Я практически слышу, как Том скрипит зубами, и не удивлён. Стивен на протяжении всего пути не упускал возможности его поддеть. Джек пару раз делал ему замечания, но сейчас они с Айви спят, склонив головы друг к другу и покачиваясь в такт движению машины. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	— А вы знали, что оплачивать заказ телефоном в «МакАвто» незаконно? — Быстро спрашиваю я, чтобы отвлечь их от назревающей ссоры. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	— Конечно, это не так, — отрезает Стивен. — Я постоянно так делаю. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	— О, ну тогда это наверняка законно, — бормочет Том. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	Я подавляю улыбку. — По закону нельзя пользоваться телефоном во время вождения. В «МакАвто» вы всё ещё управляете машиной, двигатель включён, а значит, это незаконно. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	— Хм, — произносит Стивен осаживающим тоном и откидывается назад. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	Том благодарно смотрит на меня и беззвучно шепчет «спасибо», и я чувствую прилив тепла. Обычно я не ввязываюсь в социальные перепалки, если только не защищаю Айви, но оградить Тома от очередных комментариев Стивена показалось мне правильным. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	Том качает головой, подъезжая к знаку «Въезд запрещён». — Я так и знал, что он врёт, — стонет он. — На прошлой неделе эта грёбаная штука завела меня в переулок такой узкий, что там и пешком-то пройти трудно было. Мне пришлось разворачиваться в тридцать приёмов, и я почти уверен, что коровы мне аплодировали, когда я наконец выбрался. Aida_Winter 29.01.26 в 16:58 0
	Он разворачивает машину и снова трогается, а через несколько минут улыбается — маршрут ему нравится больше. Наконец мы заезжаем на парковку, и он глушит мотор. Я с интересом оглядываюсь, но смотреть особо не на что — просто задворки каких-то очень высоких зданий. Aida_Winter 29.01.26 в 16:59 0
	Том потягивается и издаёт довольное кряхтение. Его футболка задирается, и меня обдаёт жаром при виде его плоского живота и рельефного пресса. Aida_Winter 29.01.26 в 16:59 0
	Он тянется через сиденье и сжимает ногу Джека. — Блядь, — бормочет Джек, резко выпрямляясь и пугая Айви, которая прислонилась к нему. — Я не сплю. Что происходит? Aida_Winter 29.01.26 в 16:59 0
	— Ты о чём? — Невинно спрашивает Том. — Я просто остановил машину. — Он делает паузу. — После поездки такой долгой, что её можно описать в эпической поэме, большую часть которой ты проспал. Aida_Winter 29.01.26 в 17:20 0
	Стивен фыркает. — Он над тобой издевается, — сообщает он Джеку, ведя себя так, будто тот не заметил смешинок в глазах друга. Aida_Winter 29.01.26 в 17:20 0
	— Да, спасибо, Стивен, — интонирует Том. — Где бы был этот мир без твоей наблюдательности? В следующий раз ты, чего доброго, пойдёшь учить парковщика, в каком именно месте лепить штрафной талон на машину какой-нибудь старушки. Aida_Winter 29.01.26 в 17:20 0
	Я вскидываю брови, потому что это замечание кажется слишком уж конкретным. Aida_Winter 29.01.26 в 17:20 0
	Стивен свирепо смотрит на Джека. — Что ж, большое спасибо, Джек. Я полагал, что тот инцидент останется между нами. Aida_Winter 29.01.26 в 17:20 0
	Джек вздыхает, пока Стивен выходит из машины в облаке праведного негодования. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Том, — укоризненно говорит Джек. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Прости, — отвечает тот, вскидывая руки. — Я забыл, что мне не положено упоминать об этом случае. Но не волнуйся. Весь остаток отпуска я буду включать актёрское мастерство уровня Джуди Денч, чтобы убедить Стивена, что он мне нравится. — Он на мгновение закрывает глаза. — Вот, готово. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	Джек качает головой и вылезает из машины, за ним следует Айви. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	Том косится на меня и фыркает: — С такой актёрской задачей даже Джуди Денч не справилась бы. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Он тебе совсем не нравится? Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Он не пара для Джека. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— И это всё? Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Там много чего ещё, но, честно говоря, нужно ли мне что-то большее? Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	Я киваю, потому что в этом есть смысл. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	— Давай собирать вещи, — говорит он, сверяясь с телефоном. — Фредди пишет, что они будут через пару минут. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	Когда мы выходим из машины, меня обдаёт ветром, и я вздрагиваю, плотнее запахивая куртку. — Боже, ну и холод. Aida_Winter 29.01.26 в 17:21 0
	Айви согласно мычит, прислоняясь ко мне — она всё ещё сонная. Я обнимаю её и наблюдаю за тем, как Том и Джек достают чемоданы из багажника, пытаясь — и безуспешно — не замечать, как перекатываются мышцы на руках Тома. Это трудно. Кажется, он совсем не чувствует холода: на нём только джинсы и футболка, а кожа сияет золотом. На мгновение я вспоминаю о его испорченном джемпере, но зрелище слишком уж приятное, чтобы чувствовать вину. Aida_Winter 29.01.26 в 17:22 0
	— Апартаменты рядом? — Спрашивает Айви. Aida_Winter 29.01.26 в 17:22 0

Следующая страница →