Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Eight

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава восьмая Aida_Winter 01.02.26 в 11:55 0
	ТОМ Aida_Winter 01.02.26 в 11:55 0
	— Мы уже почти пришли? — Спрашивает Би. Aida_Winter 01.02.26 в 11:55 0
	Я смотрю вниз на Би — вернее, на то, что от него видно. Сейчас он замотан в такое количество слоев одежды, что напоминает плохо упакованную рождественскую посылку. На меня смотрят сияющие глаза, и от этого вида я невольно улыбаюсь, а внутри становится тепло. Aida_Winter 01.02.26 в 11:55 0
	— Уже близко, — отвечаю я. — Все уже там, по словам Фредди. Ждут только нас. Aida_Winter 01.02.26 в 11:55 0
	— О нет. Мы заставили всех ждать? Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— Не стоит извиняться. Я же говорил, планы в этом отпуске текучее, чем пинта воды. Мы делаем то, что хотим. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	Он внезапно вскрикивает. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— Что такое? — Спрашиваю я. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— Кажется, у меня есть ответ! Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— На что? На вопрос о смысле жизни? Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— На кое-что гораздо более важное. — Он копается в кармане, достает ручку и маленький блокнот. Открыв его, он оглядывается с таким видом, будто недоволен отсутствием письменного стола прямо посреди улицы. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— Вот, можешь использовать меня. — Подавляя улыбку, я разворачиваюсь к нему спиной. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	Возникает озадаченная пауза. — Прошу прощения? Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	Я пошевелил плечами: — Пристрой блокнот мне на спину. Aida_Winter 01.02.26 в 11:56 0
	— Должен признать, я еще никогда не делал этого с парнем, — в его голосе слышится смех. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Я всегда за новый опыт. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— И ты правда не против? Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Конечно, нет. Давай уже. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	Я чувствую, как блокнот прижимается к моей спине, а затем он подходит так близко, что я ощущаю жар его тела. На секунду я задаюсь вопросом, не станет ли это эротическим опытом, но тут начинается бормотание. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Так, посмотрим. Это? Нет, может быть, то... Блин, это неправильно. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	Я уже не могу сдержать улыбку и киваю проходящей мимо паре. — Чрезвычайная ситуация с важными бумагами! — Объявляю я, и они, посмеиваясь, проходят мимо. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	Би всё игнорирует. Я буквально чувствую, как работают его мощные мозги — это даже немного пугает. Он строчит еще несколько минут. Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	Наконец он торжествующе восклицает: — Есть! Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Получите, Бембриджские ученые! Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Что? Aida_Winter 01.02.26 в 11:57 0
	— Цитата из «Мумии». Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Той, что в Британском музее? — Осторожно уточняет он. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	Я оборачиваюсь, пока он убирает блокнот. Я успеваю заметить мешанину символов и уравнений прежде, чем он его закрывает. Потом вспоминаю его вопрос: — Это фильм. Только не говори, что никогда его не видел? Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Я не так много смотрю кино, — говорит он почти извиняющимся тоном. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Ну, этот ты обязан посмотреть. Можем глянуть вместе. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	Я замираю, осознав, что только что предложил встретиться вне отпуска, но он сосредоточен на другом. — Ты стал бы смотреть фильм снова? Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	Я ухмыляюсь его недоумению: — Я смотрел его раз пятьдесят. Может, больше. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Я этого не понимаю. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Чего именно? Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	— Не понимаю, зачем люди смотрят одно и то же по много раз. Aida_Winter 01.02.26 в 11:58 0
	Я жму плечами: — Ради комфорта. Aida_Winter 01.02.26 в 12:02 0
	Его взгляд становится пронзительным: — В каком смысле? Aida_Winter 01.02.26 в 12:02 0
	— Когда ты в стрессе, иногда полезно знать финал, чтобы в конце не случилось какого-нибудь ужасного сюрприза. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	— О боже, звучит очень логично. Иногда моему мозгу нужно просто отключиться. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	— Это вряд ли удивительно. В общем, не делай такой пораженный вид. Приятно знать, что произойдет, даже если это просто кино. — Я толкаю его локтем. — Но иногда сюрпризы тоже бывают хорошими. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	— Ну, либо одно, либо другое. Выбирай что-то одно. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	— Не-а. Жизнь так не устроена. Можно иметь и то, и другое. Нужно просто найти баланс. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	Он выглядит таким сосредоточенным, это чертовски мило. Будто я изрек великую мудрость. На секунду его рука тянется к блокноту, как будто он собирается это записать, поэтому я быстро говорю: — Пойдём. Холодно. Aida_Winter 01.02.26 в 12:03 0
	Мы пересекаем две улицы, пока он засыпает меня вопросами о кино, и наконец я вижу окна ресторана, светящиеся золотом в темноте. Я придерживаю перед ним дверь, чувствуя, как нас обдаёт жаром из зала и волной аппетитных запахов. Мой нос дёргается, как у пса, почуявшего след, но даже еда не отвлекает меня от того изумлённого удовольствия, которое вспыхивает в глазах Би от моего вежливого жеста. Aida_Winter 01.02.26 в 12:04 0
	Я качаю головой. Назовём вещи своими именами — это рыцарский жест. Я по-настоящему ухаживаю за Би Баннистером, как сэр Айвенго. Пытаюсь вспомнить, был ли в фильме про Айвенго хороший конец или он умер в мучениях. Aida_Winter 01.02.26 в 12:04 0
	Сэл когда-то фанатела от старой киноверсии этой истории. Одно время она сравнивала всех мужчин с Айвенго, что было немного несправедливо: у старшеклассников не было доступа к коням и двуручным мечам. Я помню почти каждую реплику из этого чёртова фильма — даже после трех лет в универе я так и не смог вытрясти эту информацию из головы. Но финал так и не вспомнил. Aida_Winter 01.02.26 в 12:04 0
	— Том! Би! Мы здесь! Aida_Winter 01.02.26 в 12:04 0
	Крик моей сестры настолько громкий, что в ресторане наступает тишина. Я морщусь. — Извини, — бормочу я Би. — Мы очень старались, но, похоже, она родилась без регулятора громкости. Я хотел вернуть её по гарантии как бракованный товар, но мне не разрешили. Aida_Winter 01.02.26 в 12:04 0
	Он хмыкает. Я забираю у него пальто и с благодарной улыбкой передаю его официантке. Би разматывает два шарфа и снимает шапку. Его волосы — полный хаос, одна прядь спереди торчит вертикально вверх, будто он засунул палец в розетку. Очки запотели, он снимает их и протирает краем футболки. Это открывает интригующий вид на бледную кожу, натянутую, как на барабане. Aida_Winter 01.02.26 в 12:05 0

Следующая страница →