Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Four

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава четвёртая Aida_Winter 29.01.26 в 19:24 0
	БИ Aida_Winter 29.01.26 в 19:24 0
	На следующее утро я прихожу в себя постепенно, словно ёж, выходящий из спячки. Вчера я не зашторил окна, и комната залита мягким серым светом. Я ворочаюсь в тёплых простынях и нашариваю очки на прикроватном столике. Надев их, я лежу, натянув одеяло до самых плеч, и смотрю в окно. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	Эдинбург раскинулся передо мной во всех оттенках камня и охры. Огромные густые облака несутся по небу, заставляя дерево рядом с домом кланяться и раскачиваться, будто в танце. Редкие лучи солнца пробиваются сквозь тучи, заставляя окна соседних зданий сверкать, словно под светом прожекторов. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	Я потягиваюсь и стону. Ноги просто отваливаются. Приподняв простыню, я высовываю ногу и осматриваю ступню. Она красная и воспалённая, с засохшими корочками там, где лопнули волдыри. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	Чёрт. Мне нужно купить походные ботинки. Я содрогаюсь от этой ужасной мысли. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	Я снова забираюсь под одеяло и прокручиваю в голове вчерашний вечер. Мы все устали, особенно те, кто был за рулём, поэтому заказали еду на дом и рано легли спать. Я сидел с Айви, и хотя Том был на другом конце комнаты, я всё равно ловил каждое его движение. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	— Это просто лёгкая влюблённость, — говорю я вслух, после чего откидываю одеяло и ковыляю в душ. Aida_Winter 29.01.26 в 19:25 0
	Через полчаса я выбираюсь из спальни в своих узких джинсах и футболке с надписью: «Хорошие парни всегда финишируют последними». Сердце делает неровный кувырок, когда я вижу Тома: он развалился на диване перед телевизором, а на его плоском животе покоится тарелка с тостами. Он босой, в джинсах и серой футболке, которая вторит цвету его красивых глаз. Aida_Winter 29.01.26 в 19:26 0
	Его лицо светлеет при виде меня, но затем он читает надпись на футболке и смеётся: — Как раз то, что сейчас носят все самые стильные мужчины города. Aida_Winter 29.01.26 в 19:26 0
	— Придётся мне её чем-нибудь прикрыть, а то все захотят такую же. — Я дергаю за подол футболки уже, наверное, в пятидесятый раз с момента, как её надел. — Айви купила мне её на Косе. С тех пор я немного подрос. Aida_Winter 29.01.26 в 19:26 0
	Я ковыляю к чайнику, включаю его и опираюсь на столешницу, пристально глядя на него, будто могу заставить воду закипеть быстрее одной лишь силой мысли. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	Я оборачиваюсь к Тому и вижу, что улыбка исчезла с его лица. Он с каким-то ужасом смотрит на мои ноги. Я опускаю взгляд и морщусь. Сплошное месиво из припухшей кожи и ранок. После душа они выглядят скорее хуже, чем лучше. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	— Блядь, — выдыхает он. — Би, они же страшно болят. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	— Не фонтан, — признаю я. — Думаю, мне сегодня всё-таки придётся купить походные ботинки, а ведь я никогда не думал, что произнесу эту фразу. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	— Какую именно? — Спрашивает он. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	Я наклоняю голову, не понимая. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	Он делает подбадривающий жест: — Ну, какую фразу ты обычно произносишь? Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	— Привет, не хочешь потрахаться? — Выдаю я не подумав. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	Он хохочет. — Это гораздо лучше, чем спрашивать, кем человек работает. Уверен, ты звезда любой вечеринки. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	— Я популярный мальчик. Aida_Winter 29.01.26 в 19:27 0
	Он вскакивает с дивана и протягивает мне тарелку с тостами: — Угощайся. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— О, нет, спасибо. Я не завтракаю. — Тем не менее, я забираю у него тарелку. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— Ты не завтракаешь? Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— Ты сказал это с таким удивлением. Нет, я ненавижу завтраки. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— Это же лучший приём пищи за день! — Озадаченно восклицает он. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— Так говорят только те, кто их ест. Вы как какая-то секта. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	Он долго смотрит на меня, а затем пожимает плечами: — Кажется, у меня в сумке были пластыри для волдырей. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	— О нет, не стоит, — начинаю я протестовать, но поздно: он уже исчез. Я машинально беру кусок тоста и кусаю его. Он горячий, с маслом, и я быстро расправляюсь с ним, пока завариваю чай. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	Том возвращается, и я поднимаю на него взгляд. — Будешь чай? Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	Он забирает свою тарелку, глядя на неё со странной улыбкой. — Пожалуйста. С молоком, без сахара. Aida_Winter 29.01.26 в 19:28 0
	Я готовлю чай, пока он усаживается обратно на диван и начинает доставать бумажные пакетики разных размеров из маленькой аптечки. — Это пластыри от волдырей, — говорит он, жестом приглашая меня сесть рядом. — С ними ты сможешь ходить без боли, пока не купишь новые ботинки. Aida_Winter 29.01.26 в 19:29 0
	Он указывает на себя, и я моргаю: — Что? Aida_Winter 29.01.26 в 19:30 0
	— Положи ноги сюда. — Он хлопает себя по коленям. Aida_Winter 29.01.26 в 19:30 0
	— Ты хочешь, чтобы я положил ноги тебе на колени? Ничего себе, ну ты и тусовщик. Всего девять утра. Aida_Winter 29.01.26 в 19:30 0
	Он закатывает глаза: — Я становлюсь тусовщиком гораздо раньше девяти. Время надо мной не властно. Нет, я просто наклею тебе пластыри, пока ты пьёшь чай. Aida_Winter 29.01.26 в 19:30 0
	— Э-м, думаю, я сам справлюсь, — говорю я, на всякий случай поджимая ноги под себя. Aida_Winter 29.01.26 в 19:30 0
	— Уверен? Мне не трудно. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Не нужно этого делать. Я могу сам о себе позаботиться. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Это не значит, что ты не можешь иногда принять чужую помощь. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Это будет как-то странно. Я не привык, чтобы за мной ухаживали. Мой папа никогда не отличался заботливостью, когда я болел. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Он не любит возиться с больными? Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	Я медлю. Обычно я не болтаю так много, но его глаза светятся таким интересом, что это на удивление подкупает. — Боже, нет, это его не беспокоит. Он просто склонен всё забывать. — Он смотрит на меня, и я поясняю: — Он преподаватель в Оксфордском университете. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Вау. Очевидно, яблоко от этого умного дерева упало совсем недалеко. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Спасибо, — говорю я немного смущённо. — В общем, это означало, что он был с головой погружён в работу. Когда я в детстве болел, он был великолепен, пока находился рядом, но стоило ему выйти из комнаты, как я словно вылетал у него из головы. Однажды, когда мне вырезали аппендицит, он забыл забрать меня из больницы. Когда я всё-таки добрался домой, он очень удивился, потому что думал, что я уехал в школьную поездку. — Я замолкаю. Поверить не могу, что только что рассказал ему это. Он смотрит на меня так, будто не знает, смеяться ему или сочувствовать, поэтому я твёрдо добавляю: — Я его очень люблю. — Я протягиваю руку. — Можно мне пластыри? Спасибо. Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	Он передаёт мне упаковки и сидит, потягивая чай, пока я занимаюсь своей «первой помощью». Aida_Winter 29.01.26 в 19:31 0
	— Что смотришь? — Спрашиваю я. Aida_Winter 29.01.26 в 19:32 0
	Он не отвечает, и я бросаю на него взгляд. Его взор прикован ко мне. Он вздрагивает и быстро переключает внимание на телевизор. Интересно. Aida_Winter 29.01.26 в 19:32 0
	— О, это «Принц и нищий». — Он подмигивает. — Оливер Рид весьма хорош собой. Aida_Winter 29.01.26 в 19:32 0
	Я присматриваюсь к дородному темноволосому мужчине на экране. — Он выглядит так, будто может поднять тебя одной рукой и раздавить. Aida_Winter 29.01.26 в 19:32 0

Следующая страница →