Уравнение любви (Братья Райт 1): Chapter Twelve

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава двенадцатая Aida_Winter 01.02.26 в 16:00 0
	ТОМ Aida_Winter 01.02.26 в 16:00 0
	Коктейль-бар, который Сэл выбрала для нашего последнего вечера, напоминает бордель для диснеевских принцесс. Это единственное описание, которое приходит мне в голову. Стены розовые, столы и стулья розовые, освещение розовое. Даже у барной стойки блестящая розовая поверхность, а рождественские украшения — ярко-розового цвета. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	Джек шевелится рядом со мной. — Точно такого же цвета была ночная кофта моей матери. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	Я морщусь. — Ты сейчас не особо помогаешь мне проникнуться атмосферой. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	Он смеётся. — Однажды она свалилась на меня, когда мне было два года, и я запаниковал, потому что не мог найти выход. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	— Прямо как разговор с твоей матерью. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	Он хохочет, ничуть не обидевшись. Его родители — это гремучая смесь из членов ротари-клуба и танка. Они никогда не бывают довольны и не знают пощады, вечно требуя совершенства от него, хотя он и так чертовски идеален. Тот факт, что им нравится Стивен — самый громкий сигнал о том, насколько они могут ошибаться. Aida_Winter 01.02.26 в 16:01 0
	— Так Стивен возвращается с нами завтра? Aida_Winter 01.02.26 в 16:02 0
	Я очень надеюсь, что Стивена похитят инопланетяне, но это, вероятно, разрушит межпланетные отношения. Aida_Winter 01.02.26 в 16:02 0
	Он вздыхает. — Да. Aida_Winter 01.02.26 в 16:02 0
	Я хочу сказать больше, но не могу. Я и так наговорил достаточно. Джек должен сам прийти к завершению этих отношений, и я вижу признаки того, что это происходит. Суть в том, что я знаю, почему он оставался со Стивеном. Тот предлагает Джеку ту же холодную любовь, в которой он вырос. Я вздыхаю и загадываю рождественское желание, чтобы Джек нашел кого-то тёплого и настоящего. Кого-то, кто оценит его по достоинству и заставит поверить в себя после всей жизни с людьми, которые только и делали, что подрывали его уверенность. Aida_Winter 01.02.26 в 16:02 0
	Глаза чешутся, и я уже поднимаю руку, чтобы потереть их, но вовремя останавливаюсь. Вот что бывает, когда засыпаешь в контактных линзах. Но проснуться с обнажённым телом Би, прижатым к моему, того стоило. Aida_Winter 01.02.26 в 16:02 0
	К нам подваливает Фредди. На нём розовое боа, которое ему презентовала стайка девчонок за соседним столиком. В руках он несёт поднос с горящими напитками. Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	— Что за нах? — Бормочу я, пока он аккуратно ставит поднос на стол. Это одна из его суперспособностей: неважно, насколько он пьян, он не прольет ни капли. — Что это? Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	— Спарклеры Смирнофф от Санты, — произносит он, растягивая слова. Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	— Передай Санте, чтобы он сжёг свой собственный дом, и, пожалуйста, постарайся потушить их в этот раз, прежде чем начнешь пить. Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	— Ой, да что такое пара подпалённых волосков в носу, когда тебе весело? Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	Последнее слово он выкрикивает, и мы с Джеком тут же отодвигаемся из зоны поражения. Ничуть не смутившись, Фредди одаряет нас милой улыбкой и уходит поболтать с девчонками, подарившими ему боа. Я качаю головой и достаю с подноса свою воду. Она выглядит грустной и унылой на фоне остальных, так что я жалею её, тырю один бенгальский огонь и вставляю в свой стакан. Aida_Winter 01.02.26 в 16:03 0
	Джек фыркает. — Я же говорил, что завтра сам поведу машину, если ты захочешь выпить сегодня. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	— Не, всё нормально. Я лучше буду с ясной головой. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	— Хмм. — Он отпивает пиво, которое, к моему удовольствию, находится в розовой бутылке. — Ясная голова, должно быть, полезна, когда ведёшь роман века. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	Я как раз отпиваю воды и тут же подавляюсь. — Чего, блин? — Выдыхаю я. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	Он начинает смеяться. Наконец он успокаивается и переводит на меня задумчивый взгляд, от которого мне хочется поёжиться. Если Джек задастся целью, он вытянет из меня что угодно, и, похоже, это как раз такой случай. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	— Так, значит, ты и Би? Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	— Мы теперь сиамские близнецы? Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	Он морщит нос. — На время этих каникул я скажу «да». Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	— С ним очень интересно проводить время. Aida_Winter 01.02.26 в 16:04 0
	Он выжидающе смотрит на меня, и я, простонав, сползаю по сиденью розового бархатного диванчика. Мой взгляд скользит к Би. Он сидит с Айви и Джорджиной и смеётся над чем-то, что сказала одна из них. Вид его улыбки заставляет меня улыбнуться в ответ. Он слишком редко смеётся. Aida_Winter 01.02.26 в 16:05 0
	Я оборачиваюсь и вижу, что Джек наблюдает за мной. Как обычно, никакого осуждения. Просто мой друг. — Я всё еще пытаюсь его разгадать, — признаюсь я. Aida_Winter 01.02.26 в 16:05 0
	— Это задачка не на пару дней отпуска. Он очень сложный человек. Aida_Winter 01.02.26 в 16:05 0
	— Знаю. — Я качаю головой. — С заданием по воздержанию я тоже провалился, Джек. Aida_Winter 01.02.26 в 16:05 0
	Его губы дёргаются. — Да уж, я это понял по всем тем стонам и крикам, которые доносились из его комнаты сегодня днём. Или вы там разучивали приемы тхэквондо. Aida_Winter 01.02.26 в 16:05 0
	Я бледнею. — Ради всего святого, не вздумай сказать Би, что ты нас слышал. Он немного стеснительный. Излишнее внимание заставляет его чувствовать себя неловко. Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	Вечером я улизнул из его комнаты, чтобы собраться и сделать вид, будто никто не в курсе, чем мы занимались весь день. Не то чтобы это имело значение. Уверен, они и так всё знают. Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	— Ты же знаешь, я ничего не скажу. Значит, он из тех парней, что «полюбил и бросил»? Айви сказала, что он сторонник схемы «один раз — и хватит». По моим подсчётам, ты уже пережил этот мораторий. Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	— Сам не знаю как, — говорю я немного уныло. — Я, мягко говоря, не дотягиваю до его уровня интеллекта. Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	— И всё же он тобой очарован. Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	Я вскидываю голову. — Правда? Aida_Winter 01.02.26 в 16:06 0
	Его глаза сужаются. — Ты серьёзно не понимаешь? Не видишь? Посмотри на него сейчас. Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	Я слушаюсь и моргаю, обнаружив, что Би наблюдает за мной, пока девушки болтают. Заметив, что его поймали, он заливается краской, но затем посылает мне дерзкое подмигивание, от которого я расплываюсь в улыбке. Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	Я поворачиваюсь к Джеку, и тот ухмыляется. — Он по-прежнему заинтересован в тебе, хотя у тебя, судя по всему, сексуальная выдержка как у сороки при виде блестяшки. Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	Я позволяю себе мгновение насладиться этим фактом, а затем качаю головой. — Я хочу увидеть его снова. Я никогда не встречал никого похожего на него и хочу посмотреть, к чему это приведёт. Но стоит ли мне сказать ему об этом прямо или выбрать «скрытые свидания»? Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	— А это как? Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	— Ну, я буду придумывать всё новые и новые занятия, которые заинтересуют его настолько, что скроют тот факт, что мы встречаемся. Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	— И как долго это может продолжаться? Aida_Winter 01.02.26 в 16:07 0
	— Без понятия, — говорю я обиженно. — Насколько длинный кусок верёвки? Aida_Winter 01.02.26 в 16:08 0
	— Ну, если дотянешь до восьмидесяти лет, считай это успехом, но к тому времени ты, вероятно, сломаешь гугл. — Он подталкивает меня локтем. — Это мило, что ты хочешь его заинтересовать, но я не думаю, что тебе нужно так уж сильно стараться. Aida_Winter 01.02.26 в 16:09 0
	— Да я не об этом, — протестую я. — Мне просто нравится видеть его счастливым. Aida_Winter 01.02.26 в 16:09 0
	— Малыш, у тебя это и так получается. Со всеми. Aida_Winter 01.02.26 в 16:09 0

Следующая страница →