Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 4

Глава 4
_________________

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:10

Планы на путешествие

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:11

"Ладно", сказал Дун. Он наклонился вперед, упершись локтями в колени. За ним, в проникающем через окно свете, висели частички пыли. "Вот, какой у меня план: Если погода будет ясной, мы двинемся в путь через три дня. Если нет - нам придется подождать, мы не можем рисковать и попасть под дождь или снег. Мы выдвинемся как можно раньше утром, как только взойдет солнце, и будем идти быстро, в течении всего дня. Так мы дойдем туда до вечера. На ночь мы разобьем лагерь внутри пещеры. Возьмем с собой одеяла, чтобы не замерзнуть. К тому же, там можно будет развести огонь. А утром начнем изучать местность. Посмотрим, возможно ли попасть в город."

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:12

"А что потом?" спросила Лина.

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:13

"К тому времени", ответил Дун, "я уже изучу книгу, и буду знать, что нам нужно делать."

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:14

"Но Дун, что если ты не сможешь найти ни одной зацепки? Город большой и темный, с сотнями комнат, кладовых и Трубопроводом..."

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:22

"Знаю, знаю", сказал Дун. "Если я не смогу найти зацепки в книге, мы просто поищем в городе еду и другие припасы, чтобы помочь людям в Искре пережить зиму. Вполне возможно, что там будут припасы! Люди оставляли еду на своих кухнях. Возможно в кладовых еще что-то осталось. И у мэра были свои запасы. Никогда не знаешь, что там можно найти."

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:29

"Хмм", с сомнением произнесла Лина.

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:30

Дун продолжил. "Мы проведем в городе один день, на ночь снова разобьем лагерь, а потом, на следующий день, вернемся." закончил он, оживленно кивая.

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:31

Лина была уверена, что Дуну самому нравился свой план, и ему не терпелось воплотить его. "Ну, возможно..." сказала она.

Ransom_Sp 21.06.10 в 08:33

Дун встал и замахал руками. "Лина!", в гневе крикнул он, "Люди здесь в беде, а мы возможно сможем помочь! Что если мы найдем консервы? Что если мы найдем лекарство для руки моего отца? И к тому же." Он замолчал, у него заблестели глаза. "У нас есть книга "Для людей из Эмбера"! Нам дан такой шанс! Как мы можем им не воспользоваться?"

Ransom_Sp 23.06.10 в 17:58

"Ты прав", сказала она. Снова пришло это острое чувство: возможно возбуждение, а возможно и страх. "Но в случае, если что-то пойдет не так", добавила она, "кто-то должен знать где мы на самом деле. Я оставлю записку для миссис Мердо, там, где она ее не найдет, пока не заметит, что нас нет."

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:04

Дун согласился. Потом вынул из кармана клочок бумаги. "Я составил список вещей, которые нам нужно будет взять с собой", сказал он и отдал бумажку Лине. Она начала читать. Список был длинным: теплая одежда, одеяло, свечи, спички, сухая еда, бутылки с водой... Лина продолжала читать.

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:18

"Тебе понадобится сумка, которую можно носить на спине", сказал Дун. "Сможешь сделать такую?"

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:19

"Наверное", ответила Лина.

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:19

"Увидимся через три дня", сказал Дун. "Там, где река выходит к полям, на северной границе города."

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:25

"Хорошо", сказала Лина. Она видела в Дуне ту же решительность, что и в последний день школы в Эмбере, когда все началось, когда он бросил свое задание по работе и разозлил мэра, когда он кричал, что если ничего не сделать, с городом произойдет ужасная катастрофа. Сейчас он не кричал. Но у него был тот же неистовый взгляд.

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:28

В этот момент открылась дверь и зашел Эдвард Покет. "Ага", сказал он. "Видимо сегодня утром у меня два помощника, вместо одного."

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:30

"Нет, мне просто нужно было на минуту поговорить с Линой, она уже уходит." сказал Дун.

Ransom_Sp 23.06.10 в 18:31

"Не хотите сперва увидеть мою новую находку?" Сказал Эдвард. Он порылся в куче книг у двери и вынул одну из них с помятой фиолетовой обложкой. "Я читал её вчера" Сказал он. "Эта книга пока одна из самых странных." Сказал Эдвард, Он показал им название: "Знаменитые сказки". "Я прочитал её полностью" сказал Эдвард, "Но я до сих пор неуверен на, что похожи феи. Некое сочетание человека и насекомого, я думаю. Престранные события происходят в этих рассказах."

Vovask2 25.06.10 в 12:57

"Например?" Спросила Лина, вглядываясь в страницы, которые переворачивал Эдвард. В книге были картинки, и если бы у неё сейчас не было важного разговора с Дуном, она хотела бы посмотреть их.

Vovask2 25.06.10 в 13:03

"Ах" сказал Эдвард "в основном ужасающие вещи. Люди превращаются в лягушек, засыпают на тысячи лет или сражаются с огромными ящерицами. Я сомнваюсь что эти истории правдивы. Но даже если это и так, почти все они заканчиваются довольно хорошо. Почти все рассказы заканчиваются одинаковым предложением: "Они жили долго и счастливо". "Разумеется это не может быть правдой."

Vovask2 25.06.10 в 13:12

"Не может?" спросила Лина. Ей нравилось эта концовка: долго и счастливо.

Vovask2 25.06.10 в 13:15

Дун с нетерпением переминался с ноги на ногу.

Vovask2 25.06.10 в 13:15

"Разумеется нет" сказал Эдвард "Если только в этом мире, где мы сейчас, все не устроено абсолютно по-другому, по сравнению с тем, в котором мы привыкли жить.

Vovask2 25.06.10 в 13:18

"Лина" сказал Дун. "Нам надо прогуляться."

Vovask2 25.06.10 в 13:19

"Можно мне взять эту книгу на время?" Спросила Лина у Эдварда. Он сказал, что разумеется может, она поблагодарила его и вышла на улицу с Дуном.

Vovask2 25.06.10 в 13:20

"Итак, увидимся через три дня" сказал Дун, как только они отошли на пару шагов от двери. "Мы выйдем рано, очень рано, прежде чем кто-либо встанет. Можешь прийти сюда перед рассветом?"

Vovask2 25.06.10 в 13:25

"Я приду" сказала Лина. Всё будет в порядке, сказала она сама себе. Мы уйдем всего на пару дней. Всё будет хорошо.

Vovask2 25.06.10 в 13:27

"Попросить Мэдди помочь Миссис Мердо было лёгким делом. Когда Лина нашла её, она медленно брела вдоль берега реки с опущенной головой. Мэдди была из такого типа людей, которые сперва казались страшными. Она была большой, неулыбчивой и наконец неразговорчивой. Но Лина знала, что за её строгим видом скрывается добрая душа, так, что сейчас она без колебаний подошла к ней.

Vovask2 25.06.10 в 13:36

Мэдди носила зелёный плащ, в котором она выглядела даже больше чем была на самом деле. Её вихрь красно-коричневых волос пучками свисал по сторонам её лица. Она подняла глаза, услышав шаги Лины, кивнула и снова занялась своими делами.

Vovask2 25.06.10 в 13:47

"Я собираю салат-латук" ответила она Лине, которая спросила, что она делает. Мэдди показала Лине корзинку полную маленькими закруглёнными листьями. "Они полезны и не слишком плохи на вкус."

Vovask2 25.06.10 в 13:50

Когда Лина обьяснила, что ей нужны перемены и попросила Мэдди, не могла ли они поменяться местами на несколько дней, она сразу согласилась. "У меня не так много дел сейчас, кроме стройки." сказала она. "И это не моя специальность." Итак они решили: Лина и Мэдди поменяются местами на три дня.

Vovask2 25.06.10 в 14:07

Убедить Миссис Мердо было немного сложнее. Она не понимала, почему Лина выбрала это тяжёлое время, чтобы уйти.

Vovask2 25.06.10 в 14:08

"Именно из-за тяжёлого времени" сказала Лина, следуя за Миссис Мердо, которая металась от одного дела к другому - подбрасывала дров в огонь, выметала грязь за порог, отжимая одежду, которая настаивалась в ведре. "Мне нужен перерыв, Мэдди тоже нужны перемены. От будет столько же помощи, как и от меня. Даже больше.

Vovask2 25.06.10 в 14:15

"На Мэдди можно положиться, это правда." Потвердила Миссис Мердо, соскабливая капли свечного воска со стола.

Vovask2 25.06.10 в 14:16

"Это всего на пару дней" сказала Лина. Она посмотрела на Миссис Мердо, самым умоляющим взглядом, хотя маленькая её часть хотела, чтобы ей отказали, тогда бы не пришлось идти.

Vovask2 25.06.10 в 14:21

Но Миссис Мердо сдалась. Пути назад не было, Лина начала собираться. Следущие три дня, она провела пытаясь заниматься делом и не быть заподозренной. Она сказала, что устала и ушла в свою комнату, поработать над рюкзаком, сшивая мешки вместе. Она зорко следила за всеми перемещениями, и когда никого не было рядом, она взяла свечи и спички из буфета. Лина взяла десять спичек, надеясь, что Миссис Мердо, которой хорошо удавалось поддерживать огонь, не заметит.

Vovask2 25.06.10 в 14:32

Две ночи спустя, перед тем как они должны были уйти, она написала записку Миссис Мердо:

Vovask2 25.06.10 в 14:33

Дун, и я вернулись в Эмбер, чтобы найти
что-то важное. У нас есть хороший план,
не беспокойтесь. Мы вернемся через пару дней.

Vovask2 25.06.10 в 14:35

С любовью, Лина

Vovask2 25.06.10 в 14:35

Она сложила записку и зарыла ей в середину кадки с сушёными бобами на кухне. Миссис Мердо использовала эти бобы для супа, но она не успеет использовать половину кадки, прежде чем Лина и Дун вернуться.

Vovask2 25.06.10 в 14:38

После этого, она провела в полудрёме ещё одну бессонную ночь и утром, нагруженная тяжёлым рюкзаком, наполненным вещами из списка Дуна, она выкралась из дома в предрассветную тьму, задолго до того как кто-либо встал. Она ненадолго зашла в вонючий, тонкий флигель на заднем дворе (в Эмбере, туалеты были внутри домов, внизу, в следущей комнате после ванны), затем она отправилась в путь. Звёзды сияли в чёрном небе и жёсткая с мороза земля хрустела под её ногами. Когда она дошла до дальнего конца дороги у реки, Лина увидела тёмную фигуру. Это был Дун, ждавший её. Девочка поспешила к нему. У него была сумка за плечом, Дун был одет в его потёртую зелёную куртку и тёмные штаны, но здесь был и яркий штрих - оранжевый шарф обёрнутый вокруг его шеи. Каким-то образом, это выглядело так, будто он был готов к приключениям.

Vovask2 25.06.10 в 14:58

"Вот ты где" прошептал Дун, хотя здесь нигде никого не было.

Vovask2 25.06.10 в 14:59

Лина тоже прошептала. "Я здесь. Я готова, я пологаю."

Vovask2 25.06.10 в 15:00

"Хорошо" сказал Дун. "Пойдем."

Vovask2 25.06.10 в 15:00