Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 6

ГЛАВА 6
_______________

sweet_lollipop 22.07.10 в 19:43

Свет в городе

sweet_lollipop 22.07.10 в 19:43

Они долго стояли на одном месте, всматриваясь, моргая и всматриваясь снова, чтобы убедиться, что зрение не подводит их. С погашенными свечами, в полной темноте, за исключением этого далекого света. Они даже не видела лица друг друга. Но чем больше они смотрели, чем больше убеждались: свет лился из Эмбера.

Vovask2 23.07.10 в 03:33

"Кто-то все еще там, внизу" Выдохнул Дун.

Vovask2 23.07.10 в 03:34

"А может быть нет" сказала Лина. "Возможно там осталось капелька электричества. Быть может это просто все еще горит уличный фонарь."

Vovask2 23.07.10 в 03:55

Они смотрели в удивление еще пару минут. Дун аккуратно сел на колени и протянул руку за край уступа. "Похоже, он сразу обрывается" сказал он. "Но я не могу сказать точно."

Vovask2 23.07.10 в 04:06

"Город глубоко внизу" сказала Лина. "Я не знаю, как мы сможем попасть туда."

Vovask2 23.07.10 в 04:39

"Мы обязаны" сказал Дун. "Теперь, когда мы видели свет, мы должны узнать откуда он." Лина услышала как он быстро вдохнул. "Ах!" сказал он. "Это может быть то, о чем написано в книге! Что-то, что светиться! Мы должны выяснить. Здесь должен быть путь вниз."

Vovask2 23.07.10 в 12:01

"Мы поищем его завтра" сказала Лина. Целый день ходьбы утомил её, и она знала, Дун тоже устал, хотя, быть может, он и не хотел это признать.

Vovask2 23.07.10 в 12:51

Они вернулись по проходу и вышли в вечерний полумрак. Их тени вытянулись по земле, словно длинные пальцы. Начали появляться звезды и оба, Лина и Дун, смотрели на них. Они все ещё удивлялись, выросшие под неизменно-чёрным небом Эмбера, небу полному огней.

Vovask2 23.07.10 в 14:15

"Посмотри на вон ту" показала Лина. Одна звезда, больше остальных, двигалась в медленном, равномерном темпе. Её свечение было скорее зеленоватым, чем белым.

Vovask2 23.07.10 в 15:28

"Путешествующая звезда" сказал Дун. "Это наверное то, о чём говорила сталкер. У Эдварда есть книга про звёзды. Я посмотрю про путешествующую звезду, когда мы вернемся."

Vovask2 23.07.10 в 15:56

Они пошли вдоль горы в поисках места, где на склоне скалы виднелись тёмные очертания входа в пещеру. Внутри, в задней ей части, земля была более или менее сухая. Они расстелили свои одеяла. Это было мрачное место: стены влажные от сырости, Лина чувствовала холодное дыхание туннеля, тянувшегося позади них, ведущего вниз, глубже в землю, к подземной реке, по которой они выплыли из Эмбера. В это время Дун выкапывал неглубокую яму в грязи, чтобы развести в ней огонь; огонь должен помочь. "Я поищу хворост" сказала Лина. Она потянулась к своей сумке за спичкой, чтобы зажечь свою свечу, вокруг была кромешная темнота, но Дун остановил её.

Vovask2 23.07.10 в 17:14

"Вот" сказал он. "Возьми. Когда есть возможность, мы должны экономить свечи и спички." Он достал маленький генератор из своей сумки, который он сделал в конце лета из магнита, нескольких проводов и рукоятки. Дун прикрепил к нему патрон для лампочки, взятой им из старого светильника в отеле Пионер, и вкрутил в него лампочку. "Тебе придется не переставая крутить ручку" сказал он, передавая его Лине . "Но он будет светить ярче чем свеча."

Vovask2 24.07.10 в 05:14

Лина усмехнулась. Она видела как он работает только однажды и уже почти забыла о нем. Девочка повернула ручку и лампочка засветилась, пещера превратилась в светлую маленькую ложбину, почти уютную. "Чудесно" сказала она. Поставив генератор на землю, Лина прикрепила свою сумку к ремню, чтобы обе руки были свободны и вышла во мрак. Она пошла налево от входа в пещеру,по направлению к роще деревьев, крутя ручку генератора на ходу. Он освещал её путь ровно настолько , чтобы видеть дорогу на пару шагов вперед. Генератор помог ей найти лежащие под покровом листвы ветки, избежать падения в колючие кусты и перестать спотыкаться на пересеченной местности. Каждый раз, когда она находила палки, выглядевшие достаточно сухими для растопки, Лина прекращала крутить ручку, поднимала ветки и засовывала их в свой мешок. Как только ручка начинала останавливаться свет тускнел, но если она была быстра, он не гас.

Vovask2 24.07.10 в 05:37

Найти сухие ветки было не просто; большинство палок лежало среди мокрой листвы, покрывавшей землю. Лина решила, что лучше всего отламывать с деревьев сухие ветки. Она вошла в рощу еще глубже, поминутно оглядываясь, чтобы убедиться, что не заблудилась. Один раз она остановилась в испуге - её свет отразился от чего-то впереди неё. Глаза зверя? Она подумала про волков. Кто-то сказал ей, что у них жёлтые глаза. Прячуться ли волки в лесу, поджидая, чтобы наброситься на людей? Она замерла на мгновенье, прислушиваясь. Не услышав ничего, но просто из-за того, что там что-то было, она решила вернуться назад и выйти из леса. В любом случае, у Лины было достаточно хвороста. Она поспешила обратно в лагерь.

Vovask2 25.07.10 в 06:00

"Я видела там что-то блестящее." сказала она Дуну. "Могут ли волчьи глаза отражать свет?"

Vovask2 25.07.10 в 09:26

"Я думаю могут" сказал Дун. "Но можество других вещей тоже могут: кусок металла, старая стеклянная бутылка или еще что-нибудь."

Vovask2 25.07.10 в 09:38

"Я не думаю, что это был волк" сказал Лина, положив сумку с хворостом на землю, "он не издал ни звука и не двигался, не пробывал съесть меня."

Vovask2 25.07.10 в 09:50

Они принялись сооружать костёр. Разместив его недалеко от входа в пещеру, чтобы дать выход дыму, съели свой скудный ужин перед танцующим пламенем. Ничто не нарушало безмолвие ночи, за исключением треска огня, до тех пор, пока в далеке, они не услышали слабый, высокий вопль, сливавшийся в свирепую песню, затем ещё и ещё.

Vovask2 25.07.10 в 11:17

"Ночные птицы?" сказал Дун.

Vovask2 25.07.10 в 11:17

"Нет, я думаю это волки" сказала Лина. "Кенни говорил мне, что они поют."

Vovask2 25.07.10 в 11:18

Они прислушались, но вопль быстро затих вдали.

Vovask2 25.07.10 в 11:20

"Я кое-что вспомнил" сказал Дун. "Давай покажу тебе то, чему Кенни научил меня." Он вышел из пещеры, сорвал крепкую на вид травинку с земли и сжал её между пальцами. Затем Дун изо всех сил дунул в неё - невероятно громкий звук, на половину пронзительные крик и наполовину визг, раздался в ночной тишине. Лина подпрыгнула и засмеялась. "Как ты это сделал?"

Vovask2 26.07.10 в 08:46

"Это свисток, отпугивающий волков, Кенни рассказал мне о нем. Все что нужно это одна травинка." - Показал ей устройство Дун.

Vovask2 26.07.10 в 08:57

Они немного потренировались в изготовление свистков и издавание оглушительных звуков. Затем, при свете маленького генератора, Дун прочитал Лине зацепки, которые он узнал из остатков восьмистраничной книги.

Vovask2 26.07.10 в 09:22

"Здесь, на странице шестьдесят один" сказал он. "что-то про расстояние. "Больше чем девяноста миллионов миль" здесь написано. Я незнаю на сколько длинна миля."

Vovask2 26.07.10 в 09:32

"Но девянсто миллионов этих милей, звучит, как долгий путь, даже если миля короткая." сказала Лина. "Я надеюсь это не значит, что мы должны пройти девяносто миллионов миль."

Vovask2 26.07.10 в 10:29

"На этой же странице" сказал Дун, "Здесь что-то про квадратные ярды. Это может быть место, каждая сторона которого длиной в ярд или задний двор квадратной формы. "Квадратный ярд вмещает" здесь написано. Далее здесь грязное пятно и я могу прочитать только три слова в конце предложения: "Драгоценность" и "Второй"."

Vovask2 26.07.10 в 10:56

Лина заглянула ему через плечо. "Но они написали слово "Драгоценность" неправильно" сказала она. Больше похоже на д-ж-о-у-л-ь?"

Vovask2 26.07.10 в 13:04

"Это древний документ" сказал Дун. "Возможно они писали слова по-другому в те времена." Дун покосился на запятнанную, в колеблющемся свете страницу. "И далее на странице шестьдесят пять" продолжил он, "Здесь часть предложения, в котором сказано: "те которые положительные и те которые отрицательные...." и потом, "...потерять, получить или разделить их, которые создают..." здесь может говориться о неком позитивном и отрицательном взгляде на вещи или про разделение..." Он запнулся.

Vovask2 26.07.10 в 18:15

"Возможно" сказала Лина. "Однако не слишком для нас полезно."

Vovask2 27.07.10 в 05:03

"Тогда послушай это" сказал Дун, переворачивая на следущую, наполовину оторованную, страницу. "Здесь написано: ".... число камер разных размеров и форма, связаны..." Он ликующе посмотрел на Лину. "О чём тебе это напоминает?"

Vovask2 27.07.10 в 05:21

"Камера это комната, да?" сказала она. "Как камеры в тюрьме Эмбера. Комнаты связаны между собой, звучит как складские помещения."

Vovask2 27.07.10 в 05:33

"Да!" сказал Дун. "Я думаю это могут быть они."

Vovask2 27.07.10 в 05:35

"Ладно" сказала Лина. "Ну, по крайней мере, нам есть с чего начать." Однако, она почуствовала лишь легкое воодушевление. Неужели они пришли сюда, чтобы искать драгоценности на чьем-нибудь дворе? Или провести часы бесконечных поисков в складских помещениях? Драгоценности никогда особо не волновали ее. В Эмбере так называли те вещи, которые люди использовали для украшения тела. Некоторые носили кусочки гладкого стекла на нитках вокруг шеи или браслеты из блестящего металла. В Искрах она иногда видела ювелирные изделия привязанные к упряже волов, изредка сталкер приносил нечто называемое драгоценностями из древнего мира: просто красивые камни, связанные вместе. Никто не был особенно рад им, но она полагала, что они могут быть полезны при торговле.

Vovask2 27.07.10 в 06:51

Пришла пора спать. Ночь была длинной и холодной, а земля жесткой. Но ни животные, ни люди не побеспокоили их, и с первыми лучами солнца, они проснулись и приготовились разведать путь в Эмбер.

Borisi4 15.08.10 в 23:03

Они вновь стояли на краю пропасти, всматриваясь вниз. Свет, увиденный прошлой ночью был все еще там, тусклый, но различимый.

Borisi4 15.08.10 в 23:05

"Какой странный свет," сказал Дун. "Должно быть он исходит от той вещи, о которой было сказано в книге. Кто-то другой нашел её, чтобы это не было."

Vovask2 23.08.10 в 18:39

"Возможно, - сказала Лина. - Но зачем им оставаться в Эмбере? Почему бы не подняться на поверхность?"

Borisi4 15.08.10 в 23:14

"Потому что они в ловушке" - сказал Дун. В его голосе росло возбуждение. "Каким-то образом, они не слышали о выходе на поверхность". Он принес свой генератор в пещеру и протянул его Лине. "Не могла бы ты покрутить ручку? - попросил он. - Я хочу пойти и посмотреть насколько откос крутой." Лина на всякий случай принесла с собой свечу, она болталась у неё в заднем кармане, слишком длинная, чтобы войти в него полностью.

Borisi4 15.08.10 в 23:22

Дун аккуратно присел на колени, затем полностью лег на землю, так, что его голова была прямо над краем обрыва. Лина вытянула обе руки как только осмелилась далеко, одной держа генератор и крутя ручку другой, Дун уставился вниз. Он надеялся, что склон будет более пологим, чем тот казался, давая возможность спуститься или, быть может, скатиться вниз. Или увидеть ступени вырезанные в нем давным давно Создателями Эмбера. Или они, быть может, оставили что-то вроде лестницы. Но пока он мог лишь сказать, что склон был гладкой, отвесной скалой. Спуститься на длинной веревке или множестве длинных верёвок связанных вместе, было единственным способом преодолеть такое огромное расстояние. Верёвка должна быть закреплена к чему нибудь наверху: возможно к крепкому шипу выступающему из земли. Быть может удасться соорудить блочный механизм для подъёма вещей снизу. Но это было бы сложно.

Vovask2 24.08.10 в 07:03

Дун вздохнул и вновь поднялся на ноги. "Я незнаю" сказал он. "Я не знаю как мы сможем сделать это. Будет очень сложно спуститься вниз. И даже сложнее вернуться на поверхность."

Vovask2 24.08.10 в 11:24

"Если бы мы могли летать" сказала Лина.

Vovask2 24.08.10 в 11:25

Они постояли ещё пару минут. Лина прекратила крутить ручку генератора и они смотрели вниз на единственные тусклый, колеблющийся свет, все еще озаряющий их старый дом. Потом Дун повернулся, собираясь идти обратно. Лину уже собиралась последовать за ним, когда свеча, которую она наполовину засунула в карман, задела за стену пещеры и выпала. - О, нет! - мелькнуло в голове у Лины. Она решила, что свеча перелетела через край обрыва, но когда Лина снова нчала крутить ручку генератора, то увидела свечу недалеко от себя. Она очень медленно катилась, но не к обрыву, а в сторону от него.

Vovask2 24.08.10 в 12:07

Лина шагнула за ней, следуя по выступу вдоль обрыва и прижимаясь спиной к стене. Свеча откатилась еще немного. Она сделала второй шаг - и тут увидела, что выступ продолжается! Он не был просто коротким отростком, вроде полки на стене, а тянулся влево, образовывая узкую тропинку. С одной ее стороны была каменная стена, а с другой зиял крутой обрыв. Лампочка светила слишком слабо, и Лина не могла разглядеть, что там, далеко впереди. Но было похоже, что этот путь ведет вниз. Вдоль стены тянуло сквозняком - воздух стремился туда, в глубину.

Ivanair 04.11.10 в 13:30

Лина раскрутила ручку так, чтобы лампочка не погасла, пока она поднимет свечу. А потом повернулась и заспешила к выходу из пещеры, где Дун задумчиво созерцал горы.
- Путь вниз есть! - задыхаясь от волнения, воскликнула Лина. - Пойдем!

Ivanair 04.11.10 в 13:33

Тропинка была крутой, неровной и узкой. Они шли с величайшей осторожностью, медленно ступая шаг за шагом и не отрывая руки от стены. Друзья зажгли свечи: здесь просто не было возможности крутить ручку генератор. Вначале они предполагали пройти совсем немного, посмотреть, куда ведет этот путь, но, пройдя по нему несколько минут, они поняли, что тропа наверняка выведет их прямо к городу.

Ivanair 04.11.10 в 14:21

"Думаю это сработает", сказал Дун. "Я уверен в этом. Надо вернуться и собрать наши вещи"

artfu1 29.10.10 в 08:45

Они так и сделали: выложили всё, что им не пригодится, оставили большинство свечей и спичек. Каждый из них взял с собой в путешествие по десять спичек, Лина уже использовала две из них. Дун взял свой генератор. Лина также взяла несколько листов бумаги и огрызок карандаша, которые нашел отец Дуна и отдал ей - никогда не знаешь когда тебе понадобится нарисовать или записать что-нибудь. Каждый из них взял кожаную фляжку с чистой водой сделанную в Искрах, на них был крепеж для ношения на ремне. Оставшиеся вещи они завернули в одеяла и спрятали между камней. После этого каждый взял по свече, они прошли в узкий проход и начали спускаться вниз.

artfu1 29.10.10 в 09:07