Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 10

ГЛАВА 10

alosw 10.11.10 в 21:38

Мародерство

alosw 10.11.10 в 21:38

"А теперь перейдем к нашей небольшой проблемке," сказал Трогг. "Мы хотим, чтобы ты помог нам работать, а значит ты должен свободно передвигаться. Но мы не хотим, чтобы ты убежал, поэтому ты должен быть связан. Но если ты будешь связан, то ты не сможешь работать. Что же нам делать?

alosw 10.11.10 в 21:41

Дун ничего не ответил.

alosw 10.11.10 в 21:41

"Первое решение что пришло в голову," сказал Трогг, "это связать тебе ноги и оставить руки свободными."

alosw 10.11.10 в 21:43

Но потом я подумал, что ты не будешь работать. Если его руки будут свободны, он сможет просто нагнуться и развязать ноги. Это было, когда я вспоминал некоторые полезные вещи, которые мы обнаружили на днях в очень интересном магазине. Где это место, Йорик?

alosw 10.11.10 в 21:46

"В конце этого пути", сказал Йорик, плюхнувшийся в мягкое, потертое кресло. Он махнул рукой в направлении площади Грингейт. "Забавное место, полное милионов маленьких разношерстных вещиц, например: винты, болты, шпильки, гвозди, шнуры, кнопки и ручки."

alosw 13.11.10 в 19:43

Дун догадался. Речь, должно быть, была о магазине мелких товаров отца. Это был магазин, в котором он жил за всю свою жизнь, пока не оставил Эмбер.

alosw 13.11.10 в 19:47

"Да, очень полезное место," сказал Трогг. "Принесите мне мешок, Йорик. Тот, вон там. "

alosw 13.11.10 в 19:47

Йорик с трудом взял мешок с кресла, и Трогг бросил его на землю. Все железные штуковины высыпались. "Давайте посмотрим", сказал Трогг. "Это может сработать." Из кучи, он вытащил пару С-образных ручек, которые могли бы подойти к двери шкафа. Он сжал их вместе, чтобы образовать кольцо. "То что нужно", сказал он. "Теперь нам нужно еще две. . . . Вот они. . . . И еще несколько болтов и гаек. . . и этот кусок цепи. И этот отличный маленький замок с ключом! Отлично. Йорик, помоги мне".

alosw 16.11.10 в 21:13

Сердце Дуна стучало. Скован цепью из магазина своего отца? "Нет", сказал он. Столь сильно сколько было возможно, он раскачивал кресло, к которому он был привязан, из стороны в сторону, но это ничего не меняло. Йорик быстро его схватил пока Трогг исполнял свою задумку. Сначала он зажал пара ручек вокруг одной из лодыжек Дуна и плотно стянул их болтами вместе.

alosw 16.11.10 в 21:18

"Ой," сказал Дун. Металл прижимался к его кости.

alosw 16.11.10 в 21:18

Trogg проигнорировал его. Он сковал другую лодыжку Дуна. Тогда он продел цепь через кандалы и скрепил ее концы висячим замком.

alosw 16.11.10 в 21:20

"Так", сказал он, улыбаясь своей широкой улыбкой. "Все правильно. Достаточно длинная, чтобы ты мог ходить, но не сбежал. И не сможешь отснять, даже если твои руки свободны, если ты не найдешь отвертку, которую сам не сможешь сделать, потому что мы будем наблюдать за тобой все время, или пока ты не получишь этот маленький ключ. "Он поднял ключ от замка." Который ты тоже не в состоянии раздобыть, потому что я его спрячу, где твои подлые пальцы не смогу его найти". Трогг развязал веревки, стягивающие Дуна. Он бросил их в сторону. Затем он отступил назад и посмотрел с гордостью на своего нового работника. "Тебе нужно еще одна вещь, сказал он. "Лайткап. Я скажу Минни, чтобы она сделала тебе одну. И еще, держись поближе к моим детям." Он кивнул Йорику и Кансе. "Вы два кочана", сказал он," и возьмите его с собой. Возьмите наши сумки, там где мы их оставили, а затем начните с окрестностей. "Он указал в сторону школы. "Я привезу тележку и догоню вас."

alosw 16.11.10 в 21:35

И так, двое младших Троггов схватили оружие Дуна. Они напрвились через площадь в сторону Зала Сборов на Грейстон-стрит, они взяли мешки, которые упали, когда они ловили Дуна, потом повернулись и стали спускаться на Отервилл Стрит

Lina_Ember 15.06.11 в 06:12

Манжеты натирали лодыжки Дуна, но хуже всего было быть рабом в своем собственном городе, даже хуже боли. Он старался не думать о том как ужастно было его положение. Если он не знает где ключ, как он сможет выбраться отсюда? Он мог бы расчитывать на помощь Лины, но от самой мысли о том что Лина одна пешком пойдет в Искру, тревожила его. Это была ужасная мысль прийти сюда! Он пожалел, что нашел эти несчастные 8 страниц книги!

Lina_Ember 15.06.11 в 06:21

На углу Скулл Стрит Трогг догнал их. Он вез за собой деревянный вагон. Дун узнал его, в Эмбере его использывали доя перевозки мусора на свалку. Трогг ткнул Дуна в спину. "Ладно, приехали, Дрон, тебе нужно работать."

Lina_Ember 15.06.11 в 06:25

Дун мотнул головой, ярость вскипала в нем в мгновение ока. "Мое имя Дун!"-закричал он-"Не Дрон! Не Дум! Вы можете хотябы мое имя произносить правильно?!"

Lina_Ember 15.06.11 в 06:28

Трогг улыбаясь попятился, протягивая вперед руку, как бы защищаясь от удара. "Хорошо, хорошо, не надо кричать!" сказал он "Рад видеть что в нашем новом мальчикеесть характер"

Lina_Ember 15.06.11 в 06:30

"Я не твой мальчик!"- Сказал Дун !"Я - свой собственный мальчик."

Lina_Ember 15.06.11 в 06:31

Канза, которая держала правую руку Дуна хихткнула. "Боец!" Сказала она. "Разве он не милый?" Она сделала притворно милое лицо, притворившись что хочет его поцеловать, сжимая его руку так крепко, что он почуствовал ее ногти через рукав.

Lina_Ember 15.06.11 в 06:34

Дун сказал себе сдерживаться. Ярость ничем не поможет. Но это было очень трудно

Lina_Ember 15.06.11 в 06:36

Они свернули на Макиш-стрит и потащили повозку вниз. "Хорошо" Сказал Трогг через некоторое время "Мы начнем здесь" Они остоновились около магазина канцелярских товаров. Дун хорошо его помнил. Он был закрыт зодолго до того как люди покинули Эмбер. На его поках была только пыль. "Наверху" Сказал Трогг, паркуя фургон и следуя в квартиру наверху. "Откройте все" приказал он Дуну “Ящики, кабинеты, шкафы, туалеты, все. Вытащите всё. Мы потом разберем это. Любые очки котоорые найдете, отдавайте мне. Я их собираю

Lina_Ember 15.06.11 в 13:20

"Почему?" Спросил Дун.

Lina_Ember 15.06.11 в 06:36

"Потому что я хочу хорошо видеть, конечно." Сказал Трогг. "Не то чтобы у меня было что то со зрением, но при правильных очках можно видеть на многие мили. или видеть в темноте. Просто я еще не нашел их. А теперь, за работу"

Lina_Ember 15.06.11 в 13:33

Дун следовал инструкциям. Вынес все имущество, того, кто бы это не был, жил сдесь. ь — свитеры, пальто, рукавицы, шарфы, нижнее белье, чайные чашки, столовые ложки, вязальные спицы, солонки, подушки для кровати, куски мыла, три Тррога забирали все это через окно. Кэнза примеряла одежду и смотрела на себя в зеркале. “Это хорошо смотрелось на мне?” она сказала. “Или возможно это?”

Lina_Ember 17.06.11 в 07:42

- Не нужно никакой одежды! - проревел Трогг. - У вас ее достаточно.

derevotakoe 21.06.11 в 11:13

Йорик комментировал каждую найденную вещь.
- Хороший нож, я возьму его, - он убрал его в свою сумку. - А эти чашки - бесполезны, у нас уже есть точно такие же, - Йорик выбросил их одну за другой.

derevotakoe 21.06.11 в 11:17

Несколько чашек откатилось в угол, несколько - разбилось о пол.
- Взгляните на эту уродливую рубаху - кто мог носить такую? - Йорик скомкал ее и отбросил от себя через всю комнату.

derevotakoe 21.06.11 в 11:23

На кухне Трогг хватал все, что выглядело съедобным и запихивал в свою сумку, сметая остальное с полок. Пустые коробки, банки, бутылки падали вниз, отскакивая от пола и разбиваясь.
Дун отметил, что у хозяев дома к моменту оставления Эмбера имелся еще изрядный запас пищи - достаточный для содержания какого-нибудь семейства в Искре по крайней мере в течение нескольких дней. Он запомнил этот факт: могло быть еще много домов, не разграбленных Троггами.

derevotakoe 22.06.11 в 14:39

- Отлично! - воскликнул наконец Трогг. - Здесь мы закончили. Грузите все в фургон, и идем дальше.

derevotakoe 22.06.11 в 14:43

И так продолжалось весь день. Дун следовал за Троггами, которые грабили дома и лавки его бывших друзей и соседей. Когда мародеры покидали очередной дом, оставляя после себя беспорядок и разбросанные и сломанные вещи, Дун молча про себя извинялся перед людьми, которые жили здесь. Вряд ли они могли представить, что их дома будут ограблены и разрушены, и уж точно они никогда не узнают, что Дун присутствовал при этом. Но все-таки парень чувствовал вину, досаду и злость, будучи этому причастным.

derevotakoe 22.06.11 в 14:57

В конце дня Трогги собрались вокруг костра на Харкен-Сквер. Все они выглядели взволнованно. Дун видел, что в этот раз костер сделан выше, чем обычно, а рядом с ним устроено нечто, напоминающее стойку: две груды камней, и между ними протянут металлический прут - то ли карниз, то ли труба.

derevotakoe 22.06.11 в 15:05

Йорик приблизился к отцу:
- Мы можем взять фургон, пап? - спросил он.

derevotakoe 22.06.11 в 15:10

- Конечно, - ответил Трогг. - И ты, Канза, иди помоги ему. А я останусь здесь.

derevotakoe 22.06.11 в 15:12

Йорик и Канза отправились к фургону с дневной добычей и выгрузили все на землю, а затем пошли вниз по Джилли-Стрит, потащив фургон за собой.

derevotakoe 22.06.11 в 15:15

Дун заметил Минни, стоящую неподалеку и что-то бормотавшую себе под нос. Трогг тоже увидел ее.
- Что, Минни? - спросил он. - Говори!

derevotakoe 22.06.11 в 16:54

Она шагнула вперед, проговорив что-то еще, и протянула Троггу сверток из черной ткани.

derevotakoe 22.06.11 в 16:55

О, лайткап! - воскликнул Трогг. - Замечательно!
Он подошел, забрал у Минни сверток и передал его Дуну.
- Это для тебя. Возьмешь одну из вон тех свечей и закрепишь здесь, - объяснил он, указывая на трубку спереди лайткапа.

derevotakoe 22.06.11 в 17:01

Дун достал свечу из коробки, стоявшей за креслом. Он поднес ее к огню, чтобы зажечь, а затем поместил ее в насадку лайткапа, который затем надел на голову. Устройство было вполне удобно и давало достаточное количество света. Удивительно, подумал Дун, как никто в Искре не догадался сделать так же.

derevotakoe 22.06.11 в 17:24

- Канзы и Йорика не будет некоторое время, - продолжил Трогг. - Так что пока ты можешь помочь нам собраться.
Он взял ведро и вручил его парню.
- Нам нужно еще воды. Видишь коричневую дверь вон там, на углу? - он указал на дом по Джилли-Стрит. - Эта квартира принадлежит нам. Ступай наверх и наполни ведро.

derevotakoe 22.06.11 в 17:38

- Наверх? Но... - озадаченно протянул Дун.

derevotakoe 22.06.11 в 17:39

- А-а, - усмехнулся Трогг, - я знаю, о чем ты думаешь. Когда я впервые попал в это место. я тоже не мог понять, откуда поступает вода. Я знал, что она должна была быть здесь. У местных имелись раковины, ванны. Но каким образом в них появлялась вода?

derevotakoe 22.06.11 в 17:44

Из реки, подумал Дун.

derevotakoe 22.06.11 в 17:44

Хорошо еще, что мы привезли несколько бутылок воды с собой, - говорил Трогг, - потому что потребовалось несколько дней исследований, чтобы обнаружить ее. Но мы смогли. Не поверишь, что мы нашли!

derevotakoe 22.06.11 в 17:46

Дун ждал.

(анонимно) 01.06.11 в 14:05

- Подземную реку! - воскликнул Трогг. - На самом деле! Мы спустились вниз примерно на сотню шагов, пока не дошли до нее. Правда, пришлось расчищать себе дорогу, что было весьма неприятно.

derevotakoe 22.06.11 в 17:51

- Расчищать? - переспросил Дун.

derevotakoe 22.06.11 в 17:51

- Тела, - пояснил Трогг. - Должно быть, там случилась давка, вероятно, тогда, когда люди покидали город. Там много трупов вокруг. Мы стаскивали их вниз и бросали в реку, а она уносила тела, - Трогг покачал головой и поморщился от отвращения.

derevotakoe 22.06.11 в 17:54

Тела, подумал Дун. Казалось, Трогг думал о них как о мусоре. Но эти люди, которых охватила паника на последних минутах выхода из города, были гражданами Эмбера, которых Дун, по всей вероятности, даже знал. Он вздрагивал от внутренней боли, думая об этом, а Трогг продолжал:
- Итак, река, - сказал он. - Когда город был в функциональном состоянии, воду накачивали в трубы, по которым она поступала в дома. Сейчас, конечно, насос на работает. Нет э-лек-тричества, - он проговорил последнее слово по слогам, будто бы Дуну было сложно понять его. - Ты слыхал об э-лек-тричестве? Это такой вид волшебства. Очень продвинутый! Это то, что заставляет звезды сиять!

Lina_Ember 22.06.11 в 18:04