Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 18

Глава 18
______________

4Nova 15.06.13 в 05:48

В Трубах

4Nova 15.06.13 в 05:48

Когда он добрался до Трубопровода, эта дверь была приоткрыта. Дун прошел внутрь и тотчас же встретился с запахом старых резины и плесени, такой знакомый, что это отправило его назад во времени. Все выглядело так же, как и тогда, когда он был здесь в последний раз - плащи висят на их крючках, ботинки упали ниже - и он вспомнил свой первый день рабочего в Трубах и как решителен он был, разгадывая секрет генератора, чтобы спасти город, починив его. Генератор давал надежду на то, что если все будет так продолжаться, то это приведет к смерти, и это было близко к тому, что происходит сейчас. Путь из Эмбера сильно отличался от того, как он себе его представлял.

4Nova 15.06.13 в 06:26

Освещая себе путь с помощью его собственного генератора, он начал спускаться по длинной лестнице, которая вела к подземной реке. Со светом лампочки, узкие шаги было тяжело видеть, и он шел медленно, ставил ноги аккуратно, чтобы не поскользнуться. Он невольно подумал, с дрожью, о людях, которые умерли здесь. Он был на самом деле благодарен, что Трогг "убрал их". Это было бы ужасно, наткнуться на них самим.

4Nova 15.06.13 в 06:36

Казалось, прошло много времени, прежде чем он вышел на дорожку рядом с рекой. Когда, наконец, он пришел, шум реки звучал так же, как всегда - оглушительное вспенивание воды, хлынувшей между каменными глыбами, увеличивалось с северного конца Трубопровода и протекало от него через большую трубу, открывавшуюся в южном конце, отверстие, через которое он и Лина плыли до конца в их маленькой лодке.

4Nova 15.06.13 в 06:46

Дун остановился на берегу реки и попытался представить карту Труб в своей голове. Ему нужно было представить себе путь, чтобы пройти через лабиринт туннелей в ту комнату, где он нашел мэра, спящего среди груды вещей, которые он украл у народа Эмбера.

4Nova 15.06.13 в 06:47

Но Трубы были другими сейчас. Темнота за пределами света Дуна, оглушительный рев реки и чувство бесконечной пустоты при ходьбе по закрученным коридорам - это уже не оживленное место деятельности, каким оно было, когда он работал здесь. Ни одного человека не осталось, кроме, возможно, призраков тех, кто был потерян в туннелях или давно утонул в реке во время безумной спешки из города.

4Nova 15.06.13 в 06:52

Он отправился в третий туннель слева главной дорожки у реки. Сейчас Дун говорил себе, мне нужно найти четвертое отверстие в правой стене. Он шел вдоль. Его генератор сделал яркий круг, освещая переднюю часть куртки, носков его ботинок и стены по обе стороны от него. Но он не мог видеть больше, чем на несколько футов вперед и не ощущал расстояния.

4Nova 15.06.13 в 06:56

Трубы, проложенные по стенам и потолку, были теперь, после девяти месяцев отсутствия ухода, в еще худшем состоянии, чем раньше. Вода просачивалась вниз по стенам и капала с потолка, каждая струя так часто, ноги погрузились в лужу, и вода плескалась у его ног. Ему стало казаться, уверен, если бы он прошел два или три прохода в туннель, он не смог бы получить представление о длине прохода и как далеко он ушел. Когда он пришел к тому отверстию которое, он думал, был четвертым, он колебался. Что, если он свернул неправильно или пропускал входы, не осознавая этого?

4Nova 15.06.13 в 07:00

Но его память не подвела его. Через несколько минут он пошел по кривой, и там было это: туннель, который был отгорожен, когда он впервые столкнулся с ним. Веревка была все еще там, но теперь один конец ее был свободным и лежал на земле, и, когда он пошел по коридору, он обнаружил, что дверь в конце была открыта. Он вошел внутрь.

4Nova 15.06.13 в 07:02

И улыбнулся.

4Nova 15.06.13 в 07:02

Он хотел оставить Трубопровод после проверки комнаты мэра. Но так же, как и когда он пришел к главной дорожке на берегу реки, город сделал еще один дрожащий вдох. Дун услышал визг шлифовальных машин и древнего генератора, как его колеса и шатуны запустились, а над головой свет моргнул и засветился. На мгновение все выглядело как раньше. Основной туннель растягивается в обоих направлениях, с темными углублениями меньших туннелей вдоль нее. На рябь, бросаясь к поверхности воды, осколки света отразились как стремительная рыба.

4Nova 15.06.13 в 07:06

Дун стоял на берегу реки, глядя, вспоминая и размышляя. Он пришел, зная, что решение было правильным.

4Nova 15.06.13 в 07:07

Быстро, пока свет не исчез снова, он побежал по берегу реки в комнату с генератором. Однажды он был здесь прежде, шум и беспорядок было настолько подавляющими, что он остался бы здесь только на несколько мгновений. Теперь он, не теряя времени, глядел на чудовищно старую машину. Первое, что он сделал, было ударом по ржавым старым частям и брошенным инструментам, лежащим на полу, пока не нашел отвертку, которую потом сунул в карман. Затем он поставил свой собственный небольшой генератор и остался на месте, где рычаг большой машины упала в реку.

4Nova 15.06.13 в 07:12

Он должен был вползти на коленях в узкое пространство между жужжащими шестеренками и краем берега реки, чтобы добраться до него. Толстая труба, испещренная накипи и ржавчины, появились со стороны генератора, повернулась направо и пошла прямо вниз в воду. Там, где он вошел, Дун мог видеть что-то огромное, темное и железное -смотреть под поверхность, поворачиваясь в останавливающихся толчках. Это было колесо, которое так или иначе, вызвано генератором для производства электроэнергии.

4Nova 15.06.13 в 07:16

Он должен был разорвать эту трубу - отключить источник реки от машины. Он бросился туда, где разбросаны инструменты и нашел ключ, который поможет это сделать. Используя свои старые навыки рабочего в Трубах, которые вернулись к нему легко, он затянул ключом вокруг стыка соединительной трубы и тянул его так сильно, как только мог. Он чуть не упал в реку. Труба была настолько старой и гнилой, что она распадалась, рушилась и падала с грубыми краями стружки, и сразу передача генератора замедлилась, свет начал исчезать. В этот момент Дун стоял в полной темноте.

4Nova 15.06.13 в 07:20

Единственным звуком было стремление реки. Вода не будет качаться в город, а огни ушли навсегда. В скором времени Троггам придется уйти, как это и должно быть. Они не принадлежат Эмберу. И все же Дун чувствовал растущую печаль. Он убил свой город. Он почувствовал боль прямо в центре себя, как если бы кто-то, кого он любил, умер. Это было правдой, подумал он. Он любил Эмбер, со всеми его проблемами. Но время Эмбера истекло.

4Nova 15.06.13 в 07:23

________

4Nova 15.06.13 в 07:23

Теперь он столкнулся с дилеммой. Трогги ждали его у выхода, решив не дать ему выйти и распространить информацию о своем частном подземном царстве. Он не сможет пройти мимо них, будучи незамеченным. Даже если бы он это сделал, он не мог идти без света, они увидели бы свет. Ему пришлось держаться от них подальше.

4Nova 15.06.13 в 07:26

И он был уверен, что знал, как это сделать. Он нащупал путь через комнату с генератором, нашел свой генератор у двери, и покрутил за ручку. В его свете он направился обратно вниз по реке и начал подниматься по лестнице. Когда он был почти на самом верху, он взял свежую свечу из рюкзака, зажег ее и капнул каплями воска на пути. Он сунул свечу в расплавленный воск, сел на ступеньку рядом и взял отвертку из кармана. Под светом свечи он снял цепи на лодыжке, что Трогг закрепил на нем. Он быстро потер ногу. Он чувствовал себя прекрасно без металлического стука костей и трения кожи. Потом он оставил здесь свечу - она сгорела бы в течение часа - и поднялся по остальным ступеням лестницы.

4Nova 15.06.13 в 07:33

Когда он дошел до раздевалки, он подпер дверь на лестницу тяжелым ведром. Он бросился в офис Трубопровода и схватил ключ с кольца на стене. Еще в раздевалке он взял набор инструментов - набор, который он обычно использовал, когда работал здесь, все ключи и молотки. Он вышел на улицу и использовал панель инструментов, чтобы держать дверь на улицу также открытыми.

4Nova 15.06.13 в 07:52

Теперь наступила сложная часть. Раскрутив свой генератор достаточно, чтобы сделать несколько шагов вперед, он преодолел свой путь через Пламмер-сквер к площади Ливери-стрит. Это приведет его к области, где жили Трогги, хотя он не мог точно знать, где они были. Он остановился и замер, прислушиваясь. Он не слышал ни голосов, ни шагов. Положив руку к стене, он шел дальше вдоль нее. Сейчас он должен был быть близко к Блоуд-стрит. Это было достаточно далеко, он мог столкнуться с одним из них в любой момент.

4Nova 15.06.13 в 07:57

Дун быстро вздохнул. Здесь идут, подумал он.

4Nova 15.06.13 в 07:57

Он начал делать звук бега. Он ударил ногой по тротуару, хотя он на самом деле не бежал, но остановился там, где он был. Он громко выдохнул.

4Nova 15.06.13 в 07:59

- Я слышу его! - крикнул Йорик из темноты.

4Nova 15.06.13 в 07:59

- Он там! - крикнула Канза.

4Nova 15.06.13 в 08:00

- Схватите его! - ревел Трогг.

4Nova 15.06.13 в 08:00

Дун издал хороший громкий вопль испуга. В нескольких кварталах впереди, он увидел одного из Троггов (он не мог сказать, кого), выходящего из дверей. Он развернулся и побежал, крутя ручку генератора через каждые несколько шагов, чтобы сохранять свет, тускло светящий, и когда он вернулся к двери Труб, он схватил набор инструментов и выбрасывал его содержимое на улицу. Инструменты гремели и стучали. Он пнул большинство из них в сторону, как будто наспех пытался скрыть их. Тогда, оставив дверь Трубопровода открытой и давая ключу быстро повернуть ручку, он бросился назад через улицу и подкрался на полпути вверх по лестнице рядом с магазином. Он сидел совершенно неподвижно.

4Nova 15.06.13 в 08:04

- Шум идет оттуда! - крикнул во весь голос Йорик.

4Nova 15.06.13 в 08:05

- Давайте, вы все медленные! Быстрее! - Это был Трогг.

4Nova 15.06.13 в 08:05

Дун услышал обувь, хлопающую по тротуару, и за углом появились четыре головных прожектора Троггов, мчащихся сквозь тьму.

4Nova 15.06.13 в 08:07

- Здесь! - вопил Йорик, спотыкаясь на разбросанных инструментах. - Он бросил оружие!

4Nova 15.06.13 в 08:08

- Подожди, дурья башка, - крикнул Трогг. - Это обман! Он хочет, чтобы мы думали, что он там, но это не так!

4Nova 15.06.13 в 08:08

Но Йорик уже ринулся внутрь. - Неправда, папа! - крикнул он. - Я вижу его свет! Он спустился вниз по лестнице!

4Nova 15.06.13 в 08:12

И тогда вся семья бросилась внутрь, Канза кричала от радости, Минни поспешно забежала последняя. Дун, быстро и молча, пересек улицу и закрыл дверь Труб за ними. Он, конечно, использовал ключ для установки ручки в закрытом положении. К тому времени, как Трогги взломают дверь, чтобы выйти - там множество молотков и ключей, чтобы атаковать ее, но все же должны перебирать их, по крайней мере час - это могло быть хорошим способом, чтобы подняться вверх по тропинке, выйти из зоны их досягаемости.

4Nova 15.06.13 в 08:16

Он пошел к Дипли-стрит. На краю Неведомых областей, он поменял свой генератор на свечу, которую он установил в его кепке. Несколько минут быстрой ходьбы привели его к пропасти, которую он пересек быстрыми, осторожными шагами, сохраняя свою ​​голову пустой. С другой стороны он толкнул доски моста, чтобы они упали в яму. Трогг мог перепрыгнуть ров, он знал, но все же это может немного замедлить его.

4Nova 15.06.13 в 08:24

Как Лина, Дун заметил банки и бутылки, которые были сняты, чтобы отметить путь к выходу. Он последовал за ними так быстро, как мог, и тяжело бил каждую из них, отправляя их в темноту - другой способ замедлить Троггов. Когда он почувствовал усталость, ползя вверх, он увидел Трогги, ударявших по двери Труб, и это дало ему силы, чтобы продолжать идти.

4Nova 15.06.13 в 08:27

Подъем был трудным и длинным - он жег одну свечу за другой на пути. Но никто не преследовал его, насколько он мог судить. Он благополучно добрался до вершины и по краю вышел через щель наружу

4Nova 15.06.13 в 08:28

Ему нужно было отдохнуть, хотя бы на несколько минут, прежде чем он смог бы продолжить. Но сначала он должен был посмотреть на то, что Скавго дал ему. Он снял пакет, чувствуя в нем слои, вытащил его и размотал желтую ткань. Здесь был алмаз, мерцающий в тусклом свете, хотя еще не было рассвета. Он провел рукой по его глянцевой поверхности. Он перевернул его и увидел изгибы, повороты и вкладки металла в его круглом воротнике. Он действительно не знал то, что этот алмаз был не больше, чем сделал Трогг, но не было времени, чтобы изучить его сейчас, но он был уверен, что сможет узнать это. Он был благодарен за то, что Скавго дал ему, даже немного благодарен Троггу, что тот нашел его первым. Алмаз должен был стать его; через этих неприятных людей, он пришел к нему в конце концов.

4Nova 15.06.13 в 08:36