Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 5

Глава 5
______________

Vovask2 25.06.10 в 18:59

По ту сторону холмов

Vovask2 25.06.10 в 19:00

Они двинулись в путь, шли бок о бок. Света звёзд было достаточно, чтобы видеть путь, по крайней мере, пока они двигались по дороге. Луны не было. Она исчезла, как это обычно происходило время от времени; Лина не была уверена почему это происходит. Луна выростала из серебряной щепки до серебряного круга, и обратно уменьшалась до ленты и исчезала, и это повторялось вновь и вновь. Когда она спросила Доктора Эстер об этом, она ответила, "это из-за земной тени", но она ужасно спешила в тот день, торопясь помочь кому-то, кто порезался топором, и это было все, что она сказала прежде чем выскочить в дверь.

Vovask2 28.06.10 в 17:37

За исключением их следов на дороге, ночь оставалась прежней. Птицы ещё не пели в это время. Слева - голые чёрные ветки деревьев, выделявшиеся чуть более светым пятном на фоне тёмного неба. Справа - растянулись поля, покрытые завявшими томатными лозами, оставленными как попало после сбора урожая.

Vovask2 28.06.10 в 19:04

Какое-то время Лина и Дун молчали. Они шли быстро и размеренно до тех пока, пока они не прошли последние поля и дома на отшибе. Лина чуствовала, как холодный воздух входит в легкие при каждом вдохе. У неё замёрз кончики носа и ушей. Девочка глубже натянула вязаную шапку. Это было захватывающе -отправиться в путь так рано, начать приключение, шагать в темноте с Дуном. Но все-таки чувство беспокойства не покидало её, будто что-то сосало под ложечкой.

Vovask2 28.06.10 в 19:40

Вскоре небо за далёкими горами поблекло, позже стало еще светлее, а затем приобрело прекрасный глубокий сине-зелёный цвет.

Vovask2 29.06.10 в 15:56

"Солнце встаёт" сказала Лина.

Vovask2 29.06.10 в 15:56

Они шли и смотрели. Первые лучи появились из-за холмов, сначала тусклые оранжевые, затем пылающие жёлтые, пока, наконец, откуда бы не было, выплыл золотой глаз солнца и весь мир наполнился светом.

Vovask2 29.06.10 в 16:05

Лина сделала долгий и глубокий вдох. "Это так прекрасно, не правда ли, Дун? Даже зимой, когда всё вокруг коричневое и серое, это место по-прежнему красиво."

Vovask2 29.06.10 в 16:25

Дун пристально посмотрел на луг, на дальнем конце которого начиналась полоса деревьев. "Оно прекрасен" сказал он, "но здесь тяжело жить. Так ли тяжело повсюду?, хотел бы я знать. Может есть такие места в мире, где жизнь легче."

Vovask2 30.06.10 в 04:38

"Где люди живут долго и счастливо" сказала Лина, подумав о книге, которую показал им Эдвард. Быть может, то задание, которое они выполняли, принесет долгую и счастливую жизнь в Искры.

Vovask2 30.06.10 в 04:53

Дун прикрыл глаза рукой и покосился наверх. "Теперь мы должны идти на северо-восток." сказал он, "К горам. Помнишь, как мы шли через кабачковые поля, когда мы прибыли сюда? Они в той стороне."

Vovask2 30.06.10 в 05:09

После того как они свернули с дороги, идти стало сложнее. Они подворачивали ноги на жёстких глыбах земли, грязь цеплялась к их обуви. Вскоре тропа начала подниматься вверх, через некоторое время они взошли на вершину первого холма.

Vovask2 30.06.10 в 05:45

Лина остановилась и обернулась. "Это место где мы впервые увидели город," сказала она "Помнишь?"

Vovask2 30.06.10 в 05:46

Они вгляделись вниз, на него. Город выглядел совершенно по-другому, по сравнению с тем, что они увидели двеять месяцев назад, в первый раз. Тогда ковёр зелени покрывал холмы и маленькие дома среди цветущих полей выглядели умиротворяюще. Теперь поля были пусты, дым повис в воздухе. Дома и магазины словно съёжились, как будто сгрудившись, чтобы сохранить тепло.

Vovask2 30.06.10 в 05:57

Они шли долго, может быть час, может быть, больше. Вскоре, Лина подумала, что они скоро дойдут до дороги, по которой шли люди из Эмбера, дороге, которая пролегает рядом с рекой. Но пока не было никаких признаком близости воды - всюду вокруг только, серо-коричневая трава, серо-зелёные дубы, и небольшие рощи деревьев, у которых листьев небыло совсем.

Vovask2 30.06.10 в 06:29

"Я знаю, мы шли этой дорогой," сказал Дун, как будто, читая её мысли. "Потому что, смотри - хоть это было и давно, ты все ещё можешь увидеть наши следы."

Vovask2 30.06.10 в 06:31

И правда, следы были не чёткими, но если приглядется: широкоя полоса земли, где трава не просто упала или была снесена ветром в сторону, но была раздавлена, под шагами восьмиста ног. Это тропа напоминала призрачную дорогу, петляющую по земле. Они пошли по ней. Лина не спускала глаз с дубовой рощи в отдаление, имевшей форму немного похожую на руку в варежке. Наблюдения за постепенно приближающимеся деревьями, говорили о том, что они успешно продвигались вперёд.

Vovask2 30.06.10 в 06:40

"Итак" сказала Лина, "расскажи мне, что ты выяснил из книги."

Vovask2 30.06.10 в 06:55

Дун ничего не ответил. Он продолжал хмуро брести, глядя на землю, словно и не слышал её. Лина снова задала свой вопрос, погромче. "Дун! Ты нашёл в книге какие-нибудь подсказки?"

Vovask2 30.06.10 в 07:17

Дун вздохнул. “Ну, не совсем,” сказал он. “Жаль, что я не убедил сталкершу сказать мне, где она нашла её. Я не знаю, была ли она в самом Эмбере или снаружи.

nzh97 30.06.10 в 07:09

“Ты выяснял, о чем эта книга?”

nzh97 30.06.10 в 07:10

"Ну, нам известно, что это инструкции для чего-то. Но я все еще не могу точно сказать для чего."

Vovask2 30.06.10 в 08:49

"Ты взял её с собой?"

Vovask2 30.06.10 в 08:49

Дун кивнул. "Проблема в том, что тут не хватает множества страниц. Книга даже начинается только со сорок восьмой страницы - до этой все вырваны."

Vovask2 30.06.10 в 08:52

"Что написано на сорок седьмой странице?" Спросила Лина.

Vovask2 30.06.10 в 08:52

"Только два слова: "Техническая информация."

Vovask2 30.06.10 в 08:53

"Что значит "Техническая"?

Vovask2 30.06.10 в 08:57

"Я думаю, это должно значить трудная, сложная и невозможная для понимания" сказал Дун.

Vovask2 30.06.10 в 08:59

"Так что насчёт остальных страниц?"

Vovask2 30.06.10 в 09:00

На трёх из них таблицы, графики и диаграммами, которые совершенно непонятны для меня," сказал Дун. "Другие четыре порваны и испачканы, но я более или менее могу прочесть их. Я просмотрел книгу и подчеркнул то, что выглядит как подсказки, покажу тебе их позже."

Vovask2 30.06.10 в 12:33

"Но это полезные подсказки?" Спросила Лина. "Они помогут нам понять, что мы ищем? И где это может быть?"

Vovask2 30.06.10 в 12:54

Дун посмотрел куда-то вдаль, слегка нахмурившись. "Ну, что-то в этом роде," сказал он. "Я имею ввиду, да, определенно, некоторые из них полезны, я уверен."

Vovask2 30.06.10 в 13:01

Лина слушала его с тревогой. "Ты имеешь ввиду," сказала она, "что на самом деле, мы знаем столько же, сколько и три дня назад?"

Vovask2 30.06.10 в 13:05

"Мы знаем немного больше," сказал Дун.

Vovask2 30.06.10 в 13:06

"Но мы всеравно продолжаем путь?"

Vovask2 30.06.10 в 13:17

Дун остановился и обернулся к ней, с какой-то полуулыбкой. "Ты бы хотела, чтобы мы остались дома?"

Vovask2 30.06.10 в 13:24

Лина поняла, что она на самом деле не хочет этого. Чуство беспокойства затаилось в глубине её сознания, то что Дун рассказал про книгу только усилило его. Но все же, ей нравилось быть здесь, самим по себе, путешествовать по холмам в погоне за тайной, даже если она будет никогда не раскрыта. "Нет," сказала она, улыбаясь в ответ. "Я рада, что мы пошли."

Vovask2 30.06.10 в 14:20

Когда солнце взошло высоко над их головами было уже около полудня, они остановились, чтобы съесть первую порцию продуктов, которых они взяли с собой, затем, без долгого отдыха, вновь двинулись в путь. На востоке,высоко в небе, беззвучно парили кругами большие птицы с чёрными крыльями.

Vovask2 30.06.10 в 14:38

"Ты их видишь?" спросила Лина, показывая на них. "Кенни сказал, что они прилетают после того, как волки кого-нибудь убили.

Vovask2 30.06.10 в 14:40

Дун пристально посмотрел вверх, прикрывая глаза рукой "Я полагаю, они прилетают, когда кто-нибудь умирает и неважно были там волки или нет.”

Vovask2 02.07.10 в 14:57

Лина задумчиво кивнула. То что животные убивали друг друга, казалось ей ужасным: боль, кровь и ужасная смерть. Она не могла понять, почему этот мир, полный красотой и чудесами, также наполнен ужасами и страданиями.

Vovask2 03.07.10 в 07:40

"Дун" сказала она. "Я только что подумала. Возможно там... Я имею ввиду, не все ушли из Эмбера. Мы сможем найти... мы можем встретить..." Она остановилась и сглотнула. "Там могут остаться выжившие?"

Vovask2 03.07.10 в 07:44

"Я сомневаюсь в этом" сказал Дун. "Как они могли найти еду в полной темноте? И если генератор остановился, вода прекратила бы поступать в город."

Vovask2 03.07.10 в 08:18

"Тогда, там могут быть мертвые люди."

Vovask2 03.07.10 в 08:19

"Я знаю" сказал Дун. "Я тоже об этом думал. Это было бы ужасно. Но мы должны быть готовы к этому."

Vovask2 03.07.10 в 08:20

После этого разговора, они снова шли молча, оба занятые мрачными раздумьями. Они знали, что вернуться не в живой, хорошо знакомый по их воспоминаниям город. Это будет мёртвый город, в котором могут быть трупы. Им понадобиться всё их мужество.

Vovask2 03.07.10 в 09:06

Они взошли на вершину следущей гряды холмов, откуда они могли видеть большой участок земли. "Этот мир невероятно огромный" сказала Лина.

Vovask2 04.07.10 в 16:52

"Да, и то что мы видим, маленький, премаленький его кусочек." Дун рассказал Лине про карту, которую показал ему Эдвард в книге. Эдвард (который узнал это от городского учителя) обьяснил, что Искры были не больше чем крошечной точкой на обширной розовой области, в цвет которой была окрашена страна, которая была только одна из многих в этом невообразимо огромном мире. "По всей карте располагались слова" сказал Дун. "Это были названия городов и поселений, которые были повсюду до Катастрофы."

Vovask2 04.07.10 в 17:08

"А ты знаешь" сказала Лина, "что некоторые люди из далёких областей говорят на других языках, с абсолютно отличными от наших словами? Доктор Эстер рассказал мне об этом."

Vovask2 04.07.10 в 17:14