JuliaS: комментарии

вы точно мимо шли... случайно
в этой теме даже красивых картинок нет, что же вас тут привлекло?

а я бы хотела знать зп, которую получает сообразительный переводчик с ДИВА, ну просто чтоб за чела порадоваться :)

мы бы на вашем месте тут вообще не ввязывались бы в этот разговор, так что....

> я бы вообще постеснялась обсуждать тему плагиата на сайте нотабеноид.
это почему же?
вот как раз в плагиате нас тут сложно обвинить. да, мы при этом смотрим видео, взятое с торрентов (вопрос к торрентам, а не к нам), мы берем субтитры из открытого источника (вопрос к addic7ed), но сами мы создаем, а не воруем у кого-то продукт.
тут есть свои внутренние плагиатчики, но вряд ли вы тут для их защиты, да и к конкретному разговору про DIVA это отношение не имеет.

а вот относительно игнорирования вас, вот тут, пожалуй, действительно наступает точка, когда это будет пора делать. стоило бы раньше, но уж очень увлекательно ваш троллинг читать.

вы думаете, вам кто-то что-то будет аргументировать? вы слабовато троллите тут тему, чтобы вас серьезно воспринимать и отвечать вам по существу.

вы нас пытаетесь убедить в том, что мы совсем идиоты?
прочитайте 1 сообщение в этом блоге, какое «I love you», вы о чем?

продумайте линию своих действий немного более основательно, пока получается просто не убедительно.

не хотите заняться закрытием криминального бизнеса?
а то у остальных пока не получается закрыть торренты, может, у вас получится....

неее
как скачать, сообразила
как использовать – нет

спасибо вам... я стеснялась

ну, у нас вроде как равноправие полов – дама\не дама это не аргумент, да и вряд ли стоит любые другие предпочтения использовать в качестве аргумента.
а вот адекватный \ не адекватный – вот это другое дело. потому что вывод про то, от чего тут дамы «получают наслаждение», как-то рождает сомнение в адекватности...

а для чего мне ваше мнение? вы в моих глазах не обладаете никаким авторитетом, чтобы с вашим мнением считаться или хотя бы им интересоваться.
по вашему мнению, после этой оценки своей деятельности мне стоит завернуться в простыню и ползти в сторону кладбища? перестать тут переводить? в чем цель-то?
ваша манера писать в стиле «не пошли бы Вы на хер» просто умиляет.

он идиот.

++++
я даже не в курсе, как правило, что происходит дальше с субтитрами моих групп – выкладывают ли их на рутрекере, вконтакте и т.д., мне это даже не особо интересно, если только не выкладывают сырые варианты.

мне это просто нравится, я это делаю для себя, for fun. и моя профессия тоже очень далека от переводчика.

да, выбраковываю тех, кто мешает. чтобы на старания времени больше оставалось.

давайте начистоту: если вы НЕ знаете, как поступать с субтитрами, как ими пользуются и т.д. (ну или прикидываетесь не совсем удачно), скажите, пожалуйста, как вы оказались на этом сайте? мимо шли?
я верю, что могут быть те, кто не знает, как устроен просмотр с субтитрами (сама там была), но они по определению практически не могут оказаться тут.
ну или тоже самое, но только про переведенную книгу – прочитали в конце «переведено на...» и зашли. я сильно сомневаюсь, что можно иначе попасть на этот сайт, если не являешься засланным казачком.

ТУТ писать про те ошибки нет смысла. про них надо было писать а) в соотв. переводе б) вовремя.
если мой перевод так плох, то пусть не воруют. пусть начнут брать у вас.
ой, постойте, а брать-то будет почти нечего, потому что вы больше в блоге трепитесь, чем переводите.

лично??? я??? не??? стараюсь????

ой блин... держите меня семеро.... дядю понесло....
зарекаюсь... зарекаюсь

а) в отличие от вас я не утверждаю, что я истина в последней инстанции
б) я могу ошибаться, поэтому в переводе много участников и есть модераторы
в) возвращаясь к вопросу того, что вы в этом переводе состояли, но не написали про все предполагаемые альтернативные варианты перевода – это как? вы это приберегли, чтобы потом этим в разговоре козырнуть?

а вы не знаете русский, ну и что? это, как я посмотрю, не мешает вам потоки текста генерировать.

и это вы мне говорите, что я обиделась?:)
ха, ваш вариант не вошел в конечный перевод месяц назад, вы это до сих пор помните и в качестве аргумента плохо перевода используете? :))) ну-ну....
а если ваш вариант правильный, чего его никто не плюсанул-то? я в комментарии к тому титру честно написала, что не знаю терминологии специфичной, связанной с автомобилями. какие ко мне-то у вас притенении?

давала себе зарок вам не отвечать, но придется его нарушить.

не уверена, что ваша оценка профессионализма меня интересует хоть в чем-то. особенно учитывая то, что это не является моей профессией.
и еще не уверена, что конкретно ваши советы типа «Делайте свою работу хорошо» меня интересуют. особенно с учетом того, что это не моя работа.
цель моего занятия – радовать себя, а не выполнять работу по радованию кого-то.

а еще, можете меня считать злобной сукой, но я вас из группы того перевода вычеркиваю, потому что нельзя состоять в группе, видя ошибки, не исправлять их, но тыкать ими в совершенно другом месте. значит, вы не в группе.

у меня вопрос: если мы тут все плохие и нарушающие все возможные законы, то о что вы с нами тут в песочнице делаете? случаем, не переводы скачиваете? чтобы потом посмотреть какой-нибудь фильм с нашим переводом? или книгу, чтобы прочесть, хотя тот, кто ее переводил, не имел на это право?
так если вы используете результаты работы тех, кто на этом сайте трудится, разве вам не стоит по мере возможности поддерживать это сообщество? если вы можете сделать что-то полезное – сделайте.