JuliaS: комментарии

да, именно они стали последней каплей, когда я писала слезную просьбу.
ну потому что.... блин... ну нет слов.... нечто с нулевым коэффициентом полезной деятельности обязательно должно плюнуть в вечность.
возможно, я немного оверреактед, но обидно...

нет, не хорошие и плохие, а с отрицательной и нулевой кармой. было же ограничение на минусование вариантов от обладателей отрицательной кармы, так что технически это решаемый вопрос.

не то, чтобы жалко, но просто правда забодали.... ну обидно, чесслово....

когда по делу минус за перевод – это дисциплинирует и обучает, а когда какой-то хрен моржовый мелко гадит – это противно.

а можно попросить в 3.1 что-нибудь сделать с возможностями нулевых и заминусованных аккаунтов гадить всем подряд в карму? а то забодали.....
пожалуйста...

вряд ли за возможность переводить субтитры, мы должны платить авторские. просмотр видео с торрентов – вот тут, да...
другое дело, что часть сериалов, которые мы смотрим, идут на кабельных каналах, а они для подписчиков платные. но даже если бы мы сильно хотели (что вряд ли :))) ), мы бы не смогли – мы же не живем в тех странах.

на самом деле получается, что у канала дважды украли :))) один раз те, кто нахаляву смотрит фильмы, второй раз переводчик, получивший зп, но не сделавший перевод, а взявший его тут.

я про это не подумала :)
хотя тоже вроде... дама...

я про Мисс Фишер не в курсе – я им не занималась

кстати, мысль возникла: может, просто ради статистического интереса, провести опрос «сколько вам лет»?
вряд ли многие заполнили «День рождения» в профиле

+++++

ну или используете FF, в котором частично решен вопрос проверки на уровне плагинов – орфографические ошибки по большей части подчеркиваются. все лучше, чем совсем никак

да, конечно.
а что мне еще сделать? у меня нет возможности сказать своей фи имеющему отношение к переводу.

DIVA она тоже юниверсал

неа
а где почитать это можно, не подскажите?

переводчики моей любимой DIVA продолжают жжжжечь:
сегодня щелкала каналами и опять неладная меня вовремя занесла на канал ДИВА во время из анонса нового (у них) 3 сезона «Родителей».
кусочек из серии 3х01, на экране Адам и Кристина:
I thought we were done, and I am so happy we're not.
перевод ДИВЫ: «я думал, что мы расстанемся...»
тот, кто смотрел сериал, знает, что этого даже в мыслях у них не было, он говорил не про расстаться, а закончили с зачатием детей. он не предполагал, что у них еще будут дети!

не сдержалась, написала в фейсбук ДИВЫ:
«лучше бы DIVA и дальше брала бы субтитры с notabenoid.com, как в случае »Хорошей жены«, тогда бы скорее всего не было бы косяков, как в анонсе 3 сезона Parenthood........ переводчику фильм совсем лень смотреть? или есть другое объяснение?»
их ответ умиляет: «...обязательно постараемся выяснить причину проблем с переводом.»

как в том анекдоте: а кто у нас аbuseteam решает дяденька :)

сдается мне, что «дяденька» один зашьется разбирать наши «чё он меня обижает»... может, у нас намечается Abuseteam?

ого! вот не предполагала, что карму тут можно минусовать за стилистику общения в блоге. у человека большая любовь к воспитанию.

возможно, уже был ответ про это, но я его пропустила, а в справке не нашла по этому поводу ничего, но хотелось бы уточнить:

в нижней части появилась ссылка на Abuse ящик – для чего его можно использовать?

++++++
только вопрос:
а степень активности участника он сам определит или кто?:)))
а то я как-то нервничаю...

это вообще не про то.

Может, дело не в стеснении, а в нежелании попасть под каток злобных, бессовестных аккаунтов. Вас из мести оптом не минусовали никогда?