JuliaS: комментарии

а вот так, чтобы не превратить это во флуд, ну вот прям совсем никак?

Мне кажется, для начальства финансово это не совсем значительно.
Полагаю, переводчик там не самая большая статья расходов.

только вопрос – кому?
ну написала я в фейсбук DIVA, ну пообещали мне передать это руководству, но я уверена, что там же в фейсбуке все кончилось.

да, присоединяюсь к вопросу про «Ульпаней Эльром», не смогли нагуглить ничего...

нет, не бесит – не смотрю.

речь не совсем про отчисления. полагаю, все понимают, что открытый перевод может иметь извилистую судьбу в интернете, но хотелось бы надеяться, что только в рамках интернета, а не телевидения.
это не к сайту вопрос, а скорее к тому, кто работает переводчиком на «диве» и других каналах, если они тут тоже заимствуют.

позволяем, безусловно.
но лично не разделяю...

я ничего не имею против озвучивателей, которые также ради удовольствия работают.
мордой их куда-либо тыкать – дурной тон, на мой взгляд, если вы не оплатили их работу, а просто нахаляву скачали.

это вроде в комментариях даже осталось, что в общем подтверждает наш мыслительный процесс.

надеюсь, вы не затаили на меня обиду с тех пор :)

DIVA – это не озвучка энтузиастов, это коммерческий канал.

господа, хотела бы повеселить вас:

The hipster chick filming the one-man-band.
Хипстерский птенец съемка одной группы человека.
(в это время на экране: девушка снимает документалку. даже из контекста понятно, что не птенец, но промт такого не знает, видимо)

и ведь барышня, написавшая это, которую собираюсь из перевода исключить, будет обижаться, скажет, что я редиска такая, только в других выражениях.

нееее :)

сценаристы издеваются: когда они были женаты, их не сводили, а когда развелись уж давно – устроили им любовные сцены :)

спасибо!
вот еще бы с клавиатуры переходить с одной строки на другую...

отличный вопрос! в прошлой серии White collar как раз была такая дилемма:

– Did you pick a name?
– Close.
– Glenn Close?
– No, I'm working on it.

понятно, что шутка в «Close», которое в одном случае «почти», а во втором – «Клоуз», фамилия известной актрисы. дословный перевод ведет к потери шутки.
я остановилась на таком варианте:

– Имя выбрал?
– Вроде.
– Мавроди?
– Нет, я ещё думаю.

созвучность слов почти сохранена, шутку сохранить удалось, но с местным привкусом :)

ну вы бы зашли и написали бы правильный вариант.

согласна с вами, решила перестать удалять продпись про них из будущих переводов

ценим только то, что теряем, как всегда

а мы все попросим заглядывать регулярно :)

http://notabenoid.com/book/12816/41601/

спасибо!